| Subject | English | Finnish |
| transp. | adjoining territories | lähialueet |
| immigr. | admission onto the territory | maahantulon salliminen |
| environ. | animal territory | reviiri |
| law | annexation of a territory | maan liittäminen |
| gen. | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC | merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön |
| gen. | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC | MMA–EY-assosiaatio |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Oseania ja muut territoriot |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Australia |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | aluehallintoviranomaiset |
| econ. | autonomous territories of Palestine | Palestiinan itsehallintoalueet |
| cust. | bring goods into the customs territory | tuoda tavara tullialueelle |
| cust. | bring goods out of the customs territory | viedä tavara tullialueelta |
| tax. | bringing of goods into the customs territory of the Community | tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle |
| econ. | British Antarctic Territory | Brittiläinen Antarktiksen alue |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Brittiläinen Intian valtameren alue |
| fin., polit. | carriage out of Community customs territory | viedä yhteisön tullialueelta |
| geogr. | Christmas Island Territory | Joulusaari |
| geogr. | Christmas Island Territory | Joulusaaren territorio |
| fin. | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Israelin ja miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön hyväksi myönnettävää taloudellista apua käsittelevä komitea |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Euroopan alueen sopusointuiseen ja tasapainoiseen kehittämiseen tähtäävä Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| gen. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| interntl.trade. | constituent territories | kyseiset alueet |
| cust. | constituent territory | kyseinen alue |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | sopimus, joka koskee yhdistymisvapautta ja työriitojen sovittelua emämaahan kuulumattomilla alueilla |
| tax. | country not forming part of the customs territory of the Community | yhteisön tullialueen ulkopuolinen maa |
| cust. | customs territory | tullialue |
| econ. | customs territory EU | EU:n tullialue |
| tax. | customs territory of the Community | yhteisön tullialue |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta |
| gen. | Declaration on the overseas countries and territories | julistus N:o 36 merentakaisista maista ja alueista |
| law, immigr. | departure from the territory | poistuminen alueelta |
| law, immigr. | departure from the territory | maasta poistuminen |
| econ. | dependent territory | riippuvuussuhteessa oleva alue |
| immigr., empl. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | direktiivi 2011/98/EU kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista |
| gen. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | yhdistelmälupadirektiivi |
| cust. | domestic customs territory | tullialue |
| fin. | economic territory | talousalue |
| gen. | electoral territory | vaalialue |
| immigr. | enter Member States' territory unauthorised | päästä jäsenvaltioiden alueelle luvattomasti |
| law, immigr. | entry into the territory | maahantulo |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Euroopan unionin avustusohjelma palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Palestiinalle poliisialalla annettavaa tukea yhteensovittava Euroopan unionin toimisto |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | palestiinalaisalueilla toteutettava Euroopan unionin poliisioperaatio |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | elinikäinen maahantulokielto |
| law, immigr. | exit from the territory | maasta poistuminen |
| law, immigr. | exit from the territory | poistuminen alueelta |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| obs., polit., loc.name. | French Overseas Territories | merentakainen territorio |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet |
| account. | geographic territory | maantieteellinen alue |
| tax. | goods brought unauthorised into the customs territory of the Community | tavaroita on tuotu yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | tavarat, joita ei ole tarkoitettu liikkumaan toisen jäsenvaltion alueella |
| immigr. | grant right to enter their territory | päästää alueelleen |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | laiton maahantulo |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruanda-tuomioistuin |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Jugoslavia-tuomioistuin |
| immigr. | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories | yhteinen maahantulokieltoluettelo |
| law, min.prod. | land territory | maa-alue |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | laillinen maahantulo |
| tax. | leave the customs territory of the Community | viedä yhteisötavara yhteisön tullialueelta |
| law | licensed territory | käyttöluvan voimassaoloalue |
| gen. | mandated territory | mandaattialue |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | Välimerenalueeseen kuuluvat maat ja territoriot |
| life.sc. | mesoclimatic classification of the territory | mesoilmastolliuen alueluokitus |
| law | national territory | valtakunnan alue |
| polit., agric. | nomenclature of countries and territories | maa- ja alueluokitus |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | yhteistyöhaluttomat oikeudenkäyttöalueet |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | yhteistyöhaluttomat maat ja alueet |
| cust. | non-fiscal territory | yhteisön veroalueeseen kuulumaton alue |
| law, UN | non-self-governing territories | itsemäärämisoikeutta vailla olevat alueet |
| law, UN | non-self-governing territories | itsehallintoa vailla olevat alueet |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | palauttamispäätös |
| polit. | occupied Palestinian Territories | miehitetty palestiinalaisalue |
| polit. | occupied Palestinian Territory | miehitetty palestiinalaisalue |
| polit. | Occupied Territories | miehitetyt alueet |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Gazan ja Jordan-joen länsirannan miehitetyt alueet |
| econ. | occupied territory | miehitetty alue |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | virkamies, joka ei ole eikä ole koskaan ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | virkamies, joka on tai on ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee |
| geogr. | Overseas Countries and Territories | merentakaiset maat ja alueet |
| econ. | overseas countries and territories | merentakaiset maat ja alueet |
| geogr. | overseas territories | merentakaiset alueet |
| econ. | overseas territory | merentakainen alue |
| polit. | Palestinian territories | palestiinalaisalueet |
| tax. | person bringing goods into the customs territory of the Community | henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle |
| tax. | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community | henkilö, joka ottaa vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelle tuonnin jälkeen |
| cust. | place of introduction into the customs territory | saapumispaikka |
| tax. | place of introduction into the customs territory of the Community | paikka, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle |
| tax. | product reimported after processing outside the customs territory of the Community | yhteisön tullialueen ulkopuolisen jalostuksen jälkeen jälleentuotu tuote |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | maastapoistumiskielto |
| account. | regional territory | varsinainen alue |
| law | reside legally in Community territory | oleskella laillisesti yhteisön alueella |
| comp., MS | sales territory | myyntialue (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Taiwanin saaren sekä Peskadorien, Quemoyn ja Matsun saarten erillinen tullialue |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainostaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö |
| med. | stroke of cerebral artery territories | junktionaalinen infarkti |
| comp., MS | sub-territory | alialue (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| gen. | territory designated as being of military importance | sotilaallisesti tärkeäksi julistettu alue |
| agric. | territory infected | tartunta-alue |
| nat.sc. | territory marking | reviirin merkintä |
| stat. | territory of a country | institutionaalisen yksikön tuotantopaikka |
| geogr. | Territory of American Samoa | Amerikan Samoan territorio |
| gen. | Territory of American Samoa | Amerikan Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Kookossaarten territorio |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | Kookossaaret |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Korallimeren saarten territorio |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Korallimeren saaret |
| geogr., engl. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heardin ja McDonaldinsaarten territorio |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heard ja McDonaldinsaaret |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Norfolkinsaari |
| tax. | territory of the country | maan alue |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | valtio ..., jonka alueella päätös pannaan täytäntöön |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Tätä sopimusta yleissopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainitussa sopimuksessa mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä … alueeseen. |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | Yhteisön jäsenvaltioiden merentakaiset territoriot |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | kulkea muiden sopimuspuolten alueen kautta |
| UN | trust territory | huoltohallintoalue |
| UN | trustee territory | huoltohallintoalue |
| UN | trusteeship territory | huoltohallintoalue |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | laiton maahantulo |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | se,että kolmansien maiden kansalaiset luvattomasti muuttavat jäsenvaltioiden alueelle taikka luvattomasti oleskelevat tai tekevät työtä siellä |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | laittomasti jäsenvaltion alueelta viety |
| UN | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | viikko solidaarisuuden osoittamiseksi itsehallintoa vailla olevien alueiden kansoille |