| Subject | English | Finnish |
| ed. | additional teaching | ylimääräinen opetus |
| ed. | additional teaching | lisäopetus |
| ed. | associate member of the teaching staff | ylimääräinen opettaja |
| ed. | audio aid in teaching | kuunteluväline (opetuksessa) |
| ed. | audiovisual aid in teaching | audiovisuaalinen opetusväline |
| patents. | audio-visual teaching apparatus | audiovisuaaliset opetuslaitteet |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | kirjat, painotuotteet, pamfletit, lehtiset, tiedotteet, aikauslehdet, kausijulkaisut, käyttöoppaat, valokuvat, ohjelmat, julkaisut, julisteet, postikortit, kirjanmerkit, kirjoitustarvikkeet, neuvonta- ja opetusvälineet paitsi laitteet, siirto- ja lämpösiirtokuvat, paperikauppatavarat, päiväkirjat, kalenterit, kuvat, pelikortit, muistikirjat ja autoihin kiinnitettävät |
| ed. | centre for teaching methodology | didaktiikan osasto |
| ed. | centre for teaching methodology | oppilaitoksen opetusmenetelmäyksikkö |
| ed. | certificate of aptitude for teaching | agrégation-tutkinto |
| ed. | classroom teaching | lähiopetus |
| ed. | classroom teaching | kasvokkaisopetus |
| ed. | classroom teaching | kontaktiopetus |
| ed. | combined teaching | sulautuva opiskelu |
| ed. | combined teaching | monimuoto-opiskelu |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | komission valkoinen kirja koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys |
| ed., IT | computer-aided teaching | tietokoneavusteinen opetus |
| law | content of teaching | opetuksen sisältö |
| ed. | corrective teaching | korjaava ja sopeuttava opetus |
| ed. | distance teaching | etäopetus |
| ed. | early teaching | vieraiden kielten varhaisopetus |
| patents. | education, teaching and training | koulutus, opetus ja valmennus |
| patents. | educational and teaching materials | neuvonta- ja opetusvälineet |
| patents. | educational, teaching and training services | koulutus-, opetus- ja valmennuspalvelut |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | sähkö-, elektroniset, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, ja opetuslaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | sähköiset ja optiset laitteet ja kojeet, elokuva-, tarkastus- valvonta- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| environ. | environmental teaching Instruction, training or the imparting of knowledge about the external conditions affecting the life, development and survival of organisms, including potential dangers to the ecosystem and the means to maintain its integrity | ympäristöopetus |
| environ. | environmental teaching | ympäristöopetus |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | kieltenopetuksen eurooppalainen laatuleima |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | kielihankkeiden eurooppalainen laatuleima |
| ed. | expository teaching | esittävä opetus |
| ed. | face-to-face teaching | lähiopetus |
| ed. | face-to-face teaching | luentosaliopetus |
| ed. | face-to-face teaching | kasvokkaisopetus |
| ed. | face-to-face teaching | kontaktiopetus |
| ed. | flexible teaching and learning | järjestelyiltään joustava opiskelu |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | vapaus tunnustaa uskontoaan tai uskoaan jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin |
| ed. | group teaching | pienryhmäopetus |
| ed. | group teaching | ryhmäopetus |
| ed. | heuristic teaching method | heuristinen opetusmetodi |
| ed. | inclusive teaching | inkluusio-opetus (erityistarpeisten lasten opettaminen yleisopetuksessa) |
| ed. | individual teaching | yksilöllinen opiskelu |
| ed. | individual teaching | yksilöopetus |
| ed. | individual teaching | yksilöllinen opetus |
| patents. | instructional and teaching apparatus | ohjaus- ja opetuslaitteet |
| patents. | instructional and teaching apparatus and instruments | ohjaus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| patents. | instructional and teaching material | neuvonta- ja opetusmateriaali |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | neuvonta- ja opetusvälineet tässä luokassa |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | neuvonta- ja opetusmateriaalit, -laitteet ja -välineet |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | neuvonta- ja opetusvälineet, kirjoittimet, konttorikoneet ja kirjoituskoneet |
| patents. | instructional, educational and teaching apparatus and instruments | ohjaus-, koulutus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | opetusmateriaali, opetuksen apuvälineet ja käsikirjat |
| ed. | integrated teaching | kokonaisopetus |
| ed. | integrated teaching | eheytetty opetus |
| ed. | joint teaching | yhteisopetus |
| ed. | language teaching | kielenopetus |
| ed. | language teaching | kieliopinnot |
| ed. | language teaching | kielenopiskelu |
| econ. | language teaching | kieltenopetus |
| ed. | language teaching methods | kielididaktiikka |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | tietokonepohjaiseen opetukseen perehtynyt opettaja |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | kaudtõlge verkko-opettaja |
| ed. | length of teaching service | opettajuusaika |
| ed. | length of teaching service | pedagogina toimimisen aika |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| ed. | linear teaching | lineaarinen opetus |
| ed. | methodology of language teaching | kielenopetuksen metodiikka |
| ed. | model teaching | mallioppiminen |
| ed. | multilingual teaching | monikielinen opetus |
| ed. | museum teaching | museo-opetus |
| environ. | organisation of teaching | opetuksen järjestäminen |
| environ. | organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | opetuksen järjestäminen |
| econ. | organisation of teaching | opetuksen järjestäminen/organisointi |
| ed. | preparatory teaching | valmistava opetus |
| ed. | pre-school teaching | esiopetus |
| ed. | pre-school teaching | esikouluopetus |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | painotuotteet, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | painotuotteet, neuvonta- ja opetusvälineet |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirjat ja muut julkaisut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| ed. | problem-solving teaching | ongelmanratkaisuopiskelu |
| ed. | problem-solving teaching | ongelmanratkaisuopetus |
| ed. | programmed teaching | ohjelmoitu opiskelu |
| ed. | programmed teaching | ohjelmoitu opetus |
| ed. | remedial teaching | oppimistaitojen tuki |
| ed. | remedial teaching | lisäopetus |
| ed. | remedial teaching | korjaava opetus |
| ed. | remedial teaching | tukiopetus |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | korjaava ja sopeuttava vankilaopetus |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | ohjelmointitilassa oleva robotti |
| IT | route of teaching | opetusmenetelmä |
| environ. | school teaching | kouluopetus |
| environ. | school teaching Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age | kouluopetus |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | tieteelliset, merenkulku-, sähköiset, valokuvaus-, elokuvaus-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elektroniset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, mekaaniset merkinanto- tai valomerkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | tieteelliset, geodeettiset ja optiset laitteet ja kojeet, merenkulku-, valokuvaus-, elokuvaus-, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, sähkölaittet ja kojeet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, opetuslaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | tieteelliset muut kuin lääketieteessä käytettävät, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-,ja optiset laitteet ja kojeet, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, valvonta- tarkastus-, turva- hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, elektroniset ja sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet |
| ed. | seasonal teaching | kaudtõlge vuodenajan teemaan kytkeytyvä opetus |
| ed. | simplified teaching | mukautettu opetus |
| ed. | simplified teaching | yksilöllistetty opetus |
| ed. | special teaching and instruction | opetuksen erityiset tukitoimet |
| ed. | special teaching and instruction | erityisopetus |
| ed. | specification of teaching goals | konkreettiset opetus- ja oppimistavoitteet ja niiden saavutustaso taulukkona |
| stat. | spending on teaching materials,primary | oppimateriaalimenojen osuus kaikista julkisista koulutusmenoista alemmalla perusasteella |
| stat. | spending on teaching materials,secondary | oppimateriaalimenojen osuus kaikista julkisista koulutusmenoista ylemmällä perusasteella ja keskiasteella |
| stat. | spending on teaching materials,tertiary | oppimateriaalimenojen osuus kaikista julkisista koulutusmenoista korkea-asteella |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | paperikauppatavarat, neuvonta- ja opetusvälineet |
| ed. | subject teaching | aineenopetus |
| ed. | subject teaching | oppiaineen opetus |
| ed. | taxonomy of teaching goals | osaamistavoitteiden taksonomia |
| ed. | taxonomy of teaching goals | oppimistavoitteiden taksonomia |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | ohjelmointitilassa oleva robotti |
| ed. | teaching activity | pedagoginen toiminta |
| ed. | teaching aids | opetusmateriaali |
| patents. | teaching aids and manuals | opetuksen apuvälineet ja käsikirjat |
| ed. | teaching aim | oppimistavoite |
| ed. | teaching aim | opetustavoite |
| fin. | teaching allowance | opetuskorvaus |
| patents. | teaching and audiovisual teaching apparatus | opetuslaitteet ja audiovisuaaliset opetuslaitteet |
| law | teaching and dissemination of languages | kielten opetus ja levittäminen |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | kaikkien yleishyödyllisten oppialojen alkeis- ja jatkokoulutus ja -opetus 41 |
| ed. | teaching and educational goals | opetus- ja kasvatustavoitteet |
| patents. | teaching apparatus | opetuslaitteet |
| patents. | teaching apparatus and instruments | opetuslaitteet ja -välineet |
| ed. | teaching assistance | opetusaineisto |
| ed. | teaching assistant | koulunkäyntiavustaja |
| ed. | teaching assistant | kouluavustaja |
| gen. | teaching boy | kannettava ohjelmointilaite |
| ed. | teaching competence | opetustaito |
| econ. | teaching curriculum | opetusohjelma |
| ed. | teaching effectiveness | opetuksen tehokkuus |
| ed. | teaching efficiency | opetuksen tuloksellisuus |
| ed. | teaching expenses | koulun opetuskulut |
| ed. | teaching for young children | vieraiden kielten varhaisopetus |
| ed. | teaching general topics | kokonaisopetus (not separate subjects) |
| ed. | teaching general topics | eheyttävä opetus (not separate subjects) |
| ed. | teaching goal | oppimistavoite |
| ed. | teaching goal | opetustavoite |
| ed. | teaching in a hospital | sairaalaopetus |
| ed. | teaching in course system | kurssimuotoinen opetus |
| patents. | teaching instruments | opetuslaitteet ja -välineet |
| ed. | teaching load | opetusvelvollisuus (a number of contact hours per week, kontaktitunteina viikossa) |
| ed. | teaching machine | opetuskone |
| ed. | teaching material | opetustuote |
| environ. | teaching material An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting | opetusmateriaali |
| environ. | teaching material | opetusmateriaali |
| ed. | teaching material | opetusaineisto |
| ed. | teaching materials | opetusmateriaali |
| ed. | teaching materials | opetusaineisto |
| econ. | teaching materials | opetusvälineet |
| environ. | teaching method A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge | opetusmenetelmä |
| econ. | teaching method | opetusmenetelmä |
| ed. | teaching methodology | opetusmenetelmät |
| ed. | teaching methods | opetusmenetelmät |
| ed. | teaching objective | oppimistavoite |
| ed. | teaching objective | opetustavoite |
| ed. | teaching of foreign languages at an early age | vieraiden kielten varhaisopetus |
| ed. | teaching of handicrafts | käsityö ja kotitalous (oppiaine) |
| ed. | teaching of primary skills | alkeiden opettaminen |
| ed. | teaching of public speaking | esiintymistaitokoulutus |
| ed. | teaching of public speaking | julkisen esiintymisen koulutus |
| ed. | teaching of technology | teknologiaoppi (oppiaine) |
| ed. | teaching personnel | opetushenkilöstö |
| econ. | teaching quality | opetuksen laatu |
| ed. | teaching health and safety regulations during pre-service training | kaudtõlge työn aloittamista edeltävä turvakoulutus |
| econ. | teaching software | atk-opetusohjelmistot |
| ed. | teaching staff | opetushenkilöstö |
| ed. | teaching staff | opettajat |
| ed. | teaching staff | opettajisto |
| ed. | teaching staff | opettajakunta |
| ed. | teaching style | opetustyyli |
| ed. | teaching technique | toimintatapa |
| ed. | teaching technique | menettelytapa |
| ed. | team teaching | yhteisopetus |
| ed. | team teaching | tiimiopetus |
| IT | tempo of teaching | opetustahti |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet paitsi huonekalut, neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) |
| patents. | video and audio visual teaching apparatus | video- ja audiovisuaaliset opetuslaitteet |
| ed. | visual teaching aid | visuaalinen opetusväline |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet |
| construct., ed. | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | valkoinen kirja koulutuksesta |