| Subject | English | Finnish |
| IT | control routine interrupt | ohjausrutiinin keskeytys |
| commun., IT | routine check | rutiinitarkistus |
| mech.eng., el. | routine check tests | kappalekokeet |
| met. | routine checking | rutiinitarkastus |
| el. | routine component | vakiokomponentti |
| med. | routine farm management | maatilan liikkeenjohto |
| transp., industr., construct. | routine maintenance | säännöllinen huolto |
| commun., IT | routine maintenance | määräaikaishuolto |
| commun., IT | routine maintenance | päivittäinen huolto |
| gen. | routine non-crisis phase | rutiinivaihe |
| commun. | routine operation | rutiinitoiminta |
| health., pharma. | routine pharmacovigilance | rutiiniluonteinen lääketurvatoiminta |
| el. | routine repetition | rutiinitoisto |
| tech., el. | routine test | kappaletesti |
| tech., el. | routine test | kappalekoe |
| commun., tech. | test routine programme | testiohjelma |