| Subject | English | Finnish |
| industr. | brazing proper | kovajuotos |
| gen. | fair and proper | oikeuden- ja asianmukainen |
| law, fin. | fit and proper | sopivuus ja luotettavuus |
| fin. | fit and proper criterion | luotettavuudelle, sopivuudelle ja ammattitaidolle asetettavat vaatimukset |
| fin., busin., labor.org. | fit and proper person requirement | sopivuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset |
| law | in due and proper form | oikeassa ja asianmukaisessa muodossa |
| work.fl., IT | index of proper names | nimihakemisto |
| met. | is to be regarded as an activity of the steel industry proper | voida pitää varsinaisen terästeollisuuden toimialaan kuuluvana |
| law | proper administration of justice | asianmukainen oikeudenkäyttö |
| IT | proper application of programs | ohjelmien oikea käyttäminen |
| law | proper conduct of procedure | oikeudenkäynnin asianmukainen sujuminen |
| med. | proper connective tissue | varsinainen sidekudos |
| med. | proper connective tissue | sidekudos |
| health., agric., food.ind. | proper conservation | säilyvyys |
| stat. | proper distribution | aito jakauma |
| el. | proper function | ominaisfunktio |
| law | proper functioning of the common market | sisämarkkinoiden moitteeton toiminta |
| law | proper functioning of the internal market | sisämarkkinoiden moitteeton toiminta |
| fin. | proper implementation of payments | maksujen moitteeton suorittaminen |
| phys. | proper mass | lepomassa |
| nat.sc. | proper motion of a star | kiintotähden ominaisliike |
| work.fl. | proper name | nimi |
| work.fl. | proper name | erisnimi |
| patents. | proper reason | perusteltu syy |
| transp., avia. | proper shipping name | tavaran oikea nimi |
| transp., avia. | proper shipping name | aineen nimi lähetysasiakirjoissa käytettävä nimi |
| law | proper social protection | riittävä sosiaalinen suojelu |
| tech., el. | proper time | oma-aika |
| ed. | proper training | kykyjen mukainen opiskelu |
| ed. | proper training | kykyjä vastaava opetus |
| transp., construct. | proper transition | säännöllinen muutos |
| el. | proper value | ominaisarvo |
| fin. | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner | tulojen ja menojen laillisuus ja asiallinen oikeellisuus |
| work.fl., IT | title proper | päänimeke |
| fin. | verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | tarkastaa, että pankin toimintaa ja kirjanpitoa on hoidettu asianmukaisesti |