| Subject | English | Finnish |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | tavaroiden alkuperä on todistettava esittämällä asiakirja |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | alkuperäselvitys on annettava tai laadittava |
| law | adducement of proof | asian selvittämistoimet |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | todistustaakka |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | sopimus kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroisesta hyväksymisestä |
| law, commun. | element of proof | todistusaineisto |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | tiettyyn asemaan liittyvien oikeuksien käyttö |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävä yhdenmukainen asiakirja |
| law | means of proof | todistuskeino |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | todistustaakka |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Kannettavien ampuma-aseiden pysyvä kansainvälinen tarkastuskomissio |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | pysyvä kansainvälinen komissio |
| law | presumptive proof of death | kuolemaa koskeva laillinen olettama |
| law | proof by the evidence of witnesses | todistajanlausuntoihin perustuva näyttö |
| law, immigr. | proof of accommodation | majoitusta koskevat asiakirjat |
| comp., MS | proof of concept | soveltuvuusselvitys (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | konseptin oikeaksi todistaminen |
| commun. | proof of delivery | saantitodistus |
| commun. | proof of delivery | vastaanottotodistus |
| insur. | proof of loss | vahingon toteennäyttö |
| cust. | proof of origin | alkuperän todistaminen |
| cust. | proof of origin | alkuperäselvitys |
| proced.law. | proof of parentage | todiste lapsen ja vanhemman välisestä oikeudellisesta siteestä |
| gen. | proof of payment | maksutosite |
| law, immigr. | proof of private accommodation | yksityistä majoitussitoumusta koskeva selvitys |
| comp., MS | proof of purchase | todistus ostosta (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| law, immigr. | proof of sponsorship | ylläpitositoumus |
| transp., avia. | proof-of-match | vastaavuuden osoitus |
| law | quantum of proof | näyttökynnys |
| law, immigr. | requirement of proof | todisteiden vaatiminen |
| law | reversal of the burden of proof | todistustaakan kääntäminen |
| law | reversed onus of proof | käännetty todistustaakka |
| proced.law. | scientific proof of parentage | biologinen näyttö lapsen vanhemmuudesta |
| law | standard of proof | todistelunormisto |
| law | standard of proof | näyttökynnys |