| Subject | English | Finnish |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskeva lisäpöytäkirja |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | vakuutushakemusten käsittelyyn ja vakuutusten myöntämiseen liittyvät hallinnolliset kulut |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | kehittyneet algoritmit ja rakenteet puheen sekä kuvan käsittelyä varten |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | laitteet ja välineet kuvien säilytykseen, käsittelyyn, muokkaukseen, tallennukseen, näyttöön, siirtoon ja vastaanottoon |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | laitteet ja välineet datan ja tietojen tallennukseen, siirtoon, toistoon, hakuun ja käsittelyyn |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | äänen, kuvien tai tiedon tallennus-, siirto-, käsittely- ja/tai toistolaitteet |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | äänen, kuvien ja/tai tiedon tallennus-, siirto-, vastaanotto-, käsittely- tai toistolaitteet |
| patents. | assessing and processing insurance claims | vakuutusvaateiden arviointi ja käsittely |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| patents. | computers and data-processing apparatus | tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | tietokoneet sekä tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | tietokoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokonelaitteet, tietokonemodeemit ja -oheislaitteet |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | tietokoneohjelmistojen, -valmisohjelmistojen, -laitteistojen ja tietojenkäsittelyjärjestelmien arviointiin, valintaan ja käyttöönottoon liittyvä konsultointi ja neuvonta |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | ohjaus-ja käsittely-yksikkö |
| patents. | data and image processing apparatus | tietojen- ja kuvankäsittelylaitteet |
| IT, social.sc. | Data-Processing and Language Support | tietotekniikan ja kieliasioiden tuki |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineistö |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet, tietokoneet ja niiden oheislaitteet tässä luokassa |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet viihdekeskusten |
| patents. | data-processing equipment and computers | tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | tarkkojen operaatioiden kehittäminen ja integrointi numeerisen datan käsittelyssäDIAMOND |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | digitalisointi ja signaalinkäsittely |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet tietojen syöttöön, tallennukseen, käsittelyyn ja siirtoon |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | sähköiset ja optiset tietojenkäsittelylaitteet |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektroniset laitteet ja välineet, kaikki tiedon käsittelyyn, keräykseen, tallennukseen, siirtoon tai vastaaottoon |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektroniset tietojenkäsittely ja laskentalaitteet ja -laitteistot |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | koodatut ohjelmat tietokoneita ja tietojenkäsittelylaitteita |
| gen. | External interface for processing 3-D holographic and X-ray images for analysis and control | ulkoinen liitäntä kolmeulotteisten hologrammien ja röntgenkuvien käsittelyyn analyysiä ja ohjausta varten |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | juomat ja tupakka |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | elintarvikkeiden valmistus |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | polttoaineen valmistus- ja käsittelylaitos |
| gen. | Information Processing Systems and Software | informaationkäsittelysysteemit ja-ohjelmisto IPS+S |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | tietojenkäsittelylaitteistot ja -laitteet, tietokoneet, henkilökohtaiset tietokoneet, tietokonepäätteet, tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneiden lisätarvikkeet, tietokoneiden osat ja tietokonemuistit, tekstinkäsittelylaitteet |
| patents. | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | kirjoituskoneiden värinauhat, tietokonetulostimien värinauhat, laskimien, tekstinkäsittelylaitteiden ja kassakoneiden värinauhat |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | sosiaaliturvalaitosten yhteinen keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekisteröintiä ja maksujen keräämistä varten |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastic | metallin-, puun- ja muovintyöstökoneet |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | metalli-, puu- ja muoviteollisuudessa käytettävät koneet, kemianteollisuudessa, maataloudessa, kaivostyössä käytettävät koneet, tekstiilikoneet, juomateollisuudessa käytettävät koneet, rakennuskoneet, pakkauskoneet ja työstökoneet |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | magneettiset tietovälineet, tietojenkäsittelylaitteet ja |
| stat. | manufacturing and processing | teknisten alojen koulutus |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | konttori-ja tietokoneet |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optiset, sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet tiedon tai informaation käsittelyyn, tallennukseen, syöttöön, tulostukseen tai näyttöön |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, valmistuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja käsittelevä lautakunta |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | paperinauha ja -kortit tietojenkäsittelyyn |
| gen. | Parallel computer systems for integrated numeric and symbolic processing | rinnakkaiset tietokonejärjestelmät integroitua numeerista ja symbolista käsittelyä varten |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | hedelmien ja vihannesten jalostus ja säilöntä |
| tax. | processing and working of goods | tavaroiden valmistus tai käsittely |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | jalostus, markkinointi, jakelu ja kuljetus |
| patents. | processing of gas and oil | kaasun ja öljyn jalostus |
| industr., construct. | processing of paper and board | paperin ja kartongin valmistus |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | kumin ja muovin valmistus |
| met. | production and preliminary processing of metals | metallien jalostus |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | muiden kuin rautametallien valmistus |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | atk-ohjelmointi, tietokoneohjelmointi, -kehitys ja -tekniikka |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | yleinen tietosuoja-asetus |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | tietojenkäsittelylaitteiden ja -välineiden, tietokoneiden ja niiden oheislaitteiden vuokraus |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | puun sahaus |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | höyläys ja kyllästys |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | tieteelliset ja elektroniset laitteet ja välineet sekä sähkölaitteet ja -välineet, kaikki tietojen vastaanottamista, käsittelyä, siirtoa, tallentamista, välittämistä, syöttämistä tai tulostamista varten |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, valmistuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja käsittelevä tiedelautakunta |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | tasolasin muotoilu ja muokkaus |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | onton lasitavaran muotoilu ja muokkaus |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut kuona |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | tietoliikenne, erityisesti tietojenkäsittelypohjaiset elektroniset tieto- ja viestintäpalvelut avoimia ja suljettuja käyttäjäryhmiä varten |
| patents. | word processing apparatus and instruments | tekstinkäsittelylaitteet ja -välineet |
| patents. | word processing systems and compilers | tekstinkäsittelyjärjestelmät ja kääntäjät |