| Subject | English | Finnish |
| law | abuse of procedures | menettelyiden väärinkäyttö |
| gen. | abuse of the appointment procedure | väärinkäyttö nimitysten yhteydessä |
| law | act of procedure | oikeudenkäynti |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | tilapäinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismäärän vahvistamisesta |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi toteutetun yhteisön menettelyn teknistä mukauttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | kiireellinen menettely asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta |
| law | at the start of the procedure | oikeudenkäynnin alussa |
| law | at the start of the procedure | limine litis |
| law | breach of procedure | oikeudenkäyntivirhe |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten |
| law, min.prod. | chamber of summary procedure | nopeutettua menettelyä varten perustettu jaosto |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä |
| crim.law. | code of criminal procedure | rikosoikeudenkäyntilaki |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | rikosprosessilaki |
| law | Code of Judicial Procedure | oikeudenkäymiskaari |
| law | Code of Judicial Procedure | oikeudenkäyntilaki |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| obs., polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | sisämarkkinoilla toimivan yhtenäistämisviraston tavaramerkit, piirustukset ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on Rules of Procedure and Immunities | menettelytapasääntökomitea |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | yhteisön lupa- ja valvontamenettely ihmisille ja eläimille tarkoitetuille lääkkeille |
| fin. | conditions of a tendering procedure | tarjouskilpailun ehdot |
| obs., crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| obs., crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| polit. | Council's Rules of Procedure | neuvoston työjärjestys |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan |
| immigr., empl. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | direktiivi 2011/98/EU kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista |
| gen. | Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State | yhdistelmälupadirektiivi |
| cust. | discharge of a procedure | päättää menettely |
| cust. | discharge of a procedure | menettelyn päättäminen |
| cust. | discharging of a procedure | päättää menettely |
| cust. | discharging of a procedure | menettelyn päättäminen |
| comp., MS | end of day procedure | päivän lopun menettely (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | vuoron lopun menettely (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| cust. | ending of procedure | päättää menettely |
| cust. | ending of procedure | menettelyn päättyminen |
| cust. | ending of transit procedure | passitusmenettelyn päättyminen |
| IT | entry of a procedure | proseduurin tulokohta |
| IT | entry of a procedure | tulokohta |
| IT | entry of a procedure | proseduurin alku |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | tavaroiden asettaminen tullimenettelyyn |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | franchise-systeemin rakenteen ja menettelymuotojen luominen |
| tax. | holder of the procedure | menettelynhaltija |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | toimielinten sopimus |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | toimielinten sopimus |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services | kansainvälinen sopimus Euroopan sisäisen säännöllisen lentoliikenteen tariffien vahvistamismenettelystä |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | säännöllisen lentoliikenteen tariffien määräämistä koskeva kansainvälinen sopimus |
| gen. | International Code for Application of Fire Test Procedures | palokoesäännöstö |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | sisäinen jalostusmenettely tullinpalautusjärjestelmää soveltaen |
| obs., cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | sisäinen jalostus tullinpalautusjärjestelmä |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti. |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Kohta, joka voidaan hyväksyä hiljaisen hyväksynnän menettelyllä neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | yhteinen tilisiirtojärjestelmä |
| tax. | length of time goods may remain under the customs warehousing procedure | määräaika tavaroiden pitämiselle tullivarastointimenettelyssä |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | laajennettu LAPB-toimintatapa |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | keskitetyn menettelyn pakollisuus |
| crim.law. | Manual of Procedure | menettelykäsikirja |
| polit., law | measure of organisation of procedure | prosessinjohtotoimi |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely |
| law | nullity of procedure | prosessuaalinen mitättömyys |
| polit. | on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | sillä perusteella, että ... menettelyä ei ole noudatettu |
| fin. | operating procedures of organised markets | järjestäytyneiden markkinoiden toimet |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | keskitetyn menettelyn valinnaisuus |
| law, social.sc. | out-of-Court procedure | tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuva menettely |
| econ. | parliamentary rules of procedure | parlamentin työjärjestys |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | tavaroiden asettaminen tullimenettelyyn |
| fin., polit. | placing of goods under a customs procedure | tavaran asettaminen tullimenettelyyn |
| fin. | principle of sound administrative and accounting procedures | hyvien hallinto- ja kirjanpitomenetelmien periaate |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | päätelaitteiden tunnistamisproseduuri |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | huomiottajättämismenettely |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | avustusrahoituksen ennakkoilmoitusmenettely |
| fin. | procedure for the declaration of capital movements | pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely |
| law | procedure of consent | suostumusta koskeva menettely |
| law | procedure of distribution | jakaumamenetelmä |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | virallinen kaavan hyväksymismenettely |
| interntl.trade. | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions | maksutaseneuvottelujen menettelytavat |
| law | proper conduct of procedure | oikeudenkäynnin asianmukainen sujuminen |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | pyytää Euroopan parlamentin työjärjestyksen 112 artiklassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn soveltamista |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö Euroopan parlamentille |
| polit. | Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | Euroopan parlamentin työjärjestyksen artikla |
| law | rules of civil procedure | säännökset lainkäytöstä riita-asioissa |
| gen. | rules of procedure | menettelytapasäännöt |
| ed. | rules of procedure | järjestyssäännöt |
| econ. | rules of procedure | työjärjestys |
| polit. | Rules of Procedure | työjärjestys |
| ed. | rules of procedure | toimintaohjeisto |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | oikeudenkäyntimenettelyä ja todistelua koskevat säännöt |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | oikeudenkäyntimenettelyä ja todistelua koskevat säännöt |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | menettelyä ja todistelua koskevat säännökset |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | Maailman postiliiton kokousten työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKT─EY-suurlähettiläskomitean työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKT─EU-suurlähettiläskomitean työjärjestys |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKT─EU-suurlähettiläskomitean työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKT─EY-suurlähettiläskomitean työjärjestys |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | assosiaationeuvoston työjärjestys |
| fin. | rules of procedure of the Bank | pankin työjärjestys |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | teollisuuden kehittämiskeskuksen työjärjestys |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | Codex Alimentarius -komission työjärjestys |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | komission työjärjestys |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Euroopan sosiaalirahastokomitean työjärjestys |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | 15 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | yhteistyöneuvoston työjärjestys |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | unionin tuomioistuimen työjärjestys |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | unionin tuomioistuimen työjärjestys |
| law | Rules of Procedure of the ECB | EKP:n työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Euroopan keskuspankin työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Euroopan keskuspankin työjärjestys |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Eurooppa-neuvoston työjärjestys |
| fin. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Euroopan investointipankin työjärjestys |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestys |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | yksinkertaistettu menettely tavaratodistusta annettaessa |
| law | standard rules of procedure | työjärjestyksen malli |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | oikeudenkäyntimenettelytuomioistuimessa,joka antaa väliaikaisia määräyksiä kiireellisissä asioissa |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| construct. | supervision of tender procedure | tarjousmenettelyn valvonta |
| polit. | The Council shall adopt its Rules of Procedure | neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | pakkooperinnän käyttämättä jättäminen |