Terms containing procedure

Subject	English	Finnish
law	abuse of procedures	menettelyiden väärinkäyttö
gen.	abuse of the appointment procedure	väärinkäyttö nimitysten yhteydessä
immigr.	accelerated international protection procedure	kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely
immigr.	accelerated procedure for international protection	kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely
tech., mater.sc.	acceptance procedure	hyväksymismenettely
IT	access control procedures	pääsyn valvontarutiinit
account.	accounting procedures	kirjanpitomenetelmä
IT, tech.	accreditation procedure	akkreditointi
IT, tech.	accreditation procedure	valtuutus
law	accusatorial procedure	syyttämismenetelmä
law	accusatory procedure	syyttämismenetelmä
law	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	tilapäinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismäärän vahvistamisesta
fin.	administrative and accounting procedures	hallinto- ja kirjanpitomenetelmät
fin., polit.	administrative procedures and practices	hallinnolliset menettelyt ja käytännöt
immigr.	admission procedure	maahanpääsymenettely
account.	adversarial procedure	kuulemismenettely
energ.ind.	Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi toteutetun yhteisön menettelyn teknistä mukauttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
fin.	aggregation procedure	aggregointimenetelmä
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
law	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	sopimus,jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
interntl.trade.	Agreement on Import Licensing Procedures	sopimus tuontilisensioinnin menettelytavoista
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	kiireellinen menettely asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta
el.	alignment procedure	suuntautuminen
el.	alignment procedure	järjestäytyminen
transp., avia.	altimeter setting procedures	korkeusmittarin asetusmenetelmät
gen.	amendment procedure	tarkistusmenettely
account.	analytical procedure	analyyttinen menetelmä
environ.	appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court	muutoksenhakumenettely
environ.	appeal procedure	muutoksenhakumenettely
law	arbitration procedure	välimiesmenettely
stat., scient.	Armitage's restricted procedure	Armitagen rajoitettu sarjapoiminta
math.	Armitage's restricted procedure	Armitagen rajoitettu proseduuri
commun.	assignment procedure	varausmenettely
commun.	assignment procedure	määräysmenettely
law, immigr.	asylum procedure	turvapaikkamenettely
gen.	Asylum Procedures Directive	turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi
stat., scient.	asymptotic Bayes procedure	asymptoottinen bayesiläinen menetelmä
math.	asymptotic Bayes procedure	asymptoottinen Bayes-proseduuri
law	at the start of the procedure	oikeudenkäynnin alussa
law	at the start of the procedure	limine litis
health.	audit procedure	auditointimenettely
account.	audit procedure	tarkastusmenettely
IT	authentication procedure	tunnistusproseduuri
chem.	authorisation procedure	lupamenettely
gen.	authorisation procedure	toimilupamenettely
tax.	authorisation to use the outward processing procedure	ulkoista jalostusmenettelyä koskevan luvan myöntäminen
law	award procedure	sopimuksentekomenettely
IT	backup procedure	varmistusmenettely
commun.	basic handover procedure	yhteysvastuun vaihdon perusmenettely
commun.	basic handover procedure	kanavanvaihdon perusmenettely
econ.	BEST Procedure	BEST-menettely
industr.	"Best procedure"-methodology	parhaiden käytäntöjen menetelmä
patents.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten
fin.	budget procedure	talousarviomenettely
econ.	budgetary procedure	talousarviomenettely
fin.	buy-in procedure	ostomenettely
industr.	calibration procedure	kalibrointimenettely
nat.sc., chem.	calibration procedure	kalibrointimenetelmä
commun.	call control procedure	yhteyden ohjausmenettely
commun.	calling procedure	soittomenettely
commun.	calling procedure	kutsumenettely
el.	capacity tendering procedure	kapasiteetin tarjousmenettely
pharma.	centralised evaluation procedure	keskitetty menettely
pharma.	centralised evaluation procedure	keskitetty arviointimenettely
pharma.	centralised procedure	keskitetty arviointimenettely
pharma.	centralized Community authorization procedure	keskitetty menettely
pharma.	centralized Community authorization procedure	keskitetty arviointimenettely
gov., empl.	certification procedure	pätevöittämismenettely
work.fl.	chain procedure	ketjuindeksointi
environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali
agric., health., anim.husb.	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	kemiluminesenssiin perustuva ELISA-testi, johon liittyvät näytteen uutto- ja ELISA-menetelmät, jälkimmäisessä menetelmässä käytetään vahvistettua kemiluminesenssireagenssia
agric., health., anim.husb.	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent	Enfer-testi
law	civil procedure	siviiliprosessi
el.	clearing procedure	yhteydenpurkumenettely
el.	clearing procedure	vapautus
med.	clinical procedure to the fertilised egg	munasolun hedelmöittämiseen tarkoitettu kliininen toimenpide
environ.	closure procedure	käytöstäpoistamismenettely
transp., avia.	cockpit procedures	ohjaamomenetelmät
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure	parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä
IT	coding procedure	koodausproseduuri
IT	coding procedure	koodausmenettely
IT	coding procedure	koodauskäytäntö
transp., avia.	COM- failure procedures	toiminta viestiyhteyden katketessa
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community	yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
polit.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tavaramerkit ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea
obs., polit.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	sisämarkkinoilla toimivan yhtenäistämisviraston tavaramerkit, piirustukset ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
fin., polit.	Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn komitea
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea
gen.	Committee on the European Order for Payment Procedure	eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä käsittelevä komitea
gen.	Committee on the European Small Claims Procedure	eurooppalaista vähäisiin vaateisiin sovellettavaa menettelyä käsittelevä komitea
law	committee procedure	komiteamenettely
transp., avia.	communications failure procedures	toiminta viestiyhteyden katketessa
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	yhteisön lupa- ja valvontamenettely ihmisille ja eläimille tarkoitetuille lääkkeille
cust.	Community transit procedure	unionin passitus
cust.	Community transit procedure	unionin passitusmenettely
obs., cust.	Community transit procedure	yhteisön passitus
fin.	compensation procedure	korvausmenettely
gov.	competition procedure	kilpailumenettely
polit.	Competitions and Selection Procedures Unit	Kilpailu- ja valintamenettely-yksikkö
law	competitive procedure with negotiation	tarjousperusteinen neuvottelumenettely
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttäminen
law	compulsory submission to conciliation procedure	velvollisuus suostua sovitteluun
IT	computerised administrative procedures	sähköiset hallintomenettelyt
econ.	conciliation procedure	sovittelumenettely
fin.	conciliation procedure	neuvottelumenettely
econ.	conciliation procedure part of codecision procedure	sovintomenettely
law, transp., nautic.	conciliation procedure	sovittelu
econ.	consent procedure	hyväksyntämenettely
econ.	consultation procedure	kuulemismenettely
IT	contingency procedure	varaproseduuri
transp., avia.	contingency procedure	varamenetelmä
IT	contingency procedure	varamenettely
fin.	contract procedure	sopimusseuranta
account.	contradictory procedure	kuulemismenettely
interntl.trade.	control, inspection and approval procedures	valvonta-, tarkastus- ja hyväksymismenettelyt
commun.	control procedure	ohjausmenetelmä
IT	control procedure	ohjausproseduuri
gen.	control procedure	valvontamenettely
obs., crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa
obs., crim.law.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa
gen.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamin yleissopimus
law	conversion procedure	muuntamismenettely
econ.	cooperation procedure	yhteistoimintamenettely
law	cooperation procedure	yhteistomintamenetteley
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä ihmislääkevalmisteet
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä eläinlääkkeet
polit.	Council's Rules of Procedure	neuvoston työjärjestys
law	court procedure	oikeudenkäyntimenettely
crim.law.	criminal procedure	rikosprosessi
gen.	Crisis Management Procedures	kriisinhallintamenettelyt
fin., polit.	Customs Code Committee – Section for Special Procedures	erityismenettelyjen jaosto
tax.	customs procedure	tullimenettely
fin., polit.	customs procedure with economic impact	taloudellisesti vaikuttava tullimenettely
fin., polit., cust.	customs warehousing procedure	tullivarastointi
math.	CUSUM procedures	kumulatiivisten summien proseduurit
IT, dat.proc.	database procedure	tietokantaproseduuri
tax.	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure	ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan
gen.	Decision on Committee Procedure	komitologiapäätös
polit.	decision on the procedure for examining	asian käsittelyä koskeva päätös
law	decision-making procedure	päätöksentekomenettely
law, coal.	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
cust.	declaration discharging the warehousing procedure	tullivarastointimenettelystä poistamista koskeva ilmoitus
health., nat.sc.	diagnostic procedure	taudinmääritysmenetelmä
immigr., empl.	Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State	direktiivi 2011/98/EU kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
gen.	Directive 2011/98/EU on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State	yhdistelmälupadirektiivi
commun.	diriged procedure	ohjausmoodi
cust.	discharge of a procedure	menettelyn päättäminen
fin.	discharge procedure	vastuuvapausmenettely
cust.	discharging of a procedure	menettelyn päättäminen
unions.	disciplinary procedure	kurinpitomenettely
immigr.	Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures	neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista
fin., polit.	drawback procedure	takaisinmaksujärjestelmä
fin., tax.	drawback procedure	tullinpalautusjärjestelmä
industr.	drying procedure	kuivuminen
industr.	drying procedure	kuivaus
immigr.	Dublin procedure	Dublin-menettely
fin., polit.	EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea
stat., scient.	empirical Bayes'procedure	empiirinen Bayesin menetelmä
math.	empirical Bayes' procedure	empiirinen Bayesin proseduuri
gen.	empowerment procedure	valtuutusmenettely
IT	encoding procedure	koodausproseduuri
IT	encoding procedure	koodausmenettely
IT, dat.proc.	encryption procedure	salakirjoitusmenetelmä
comp., MS	end of day procedure	päivän lopun menettely (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
comp., MS	end of shift procedure	vuoron lopun menettely (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
cust.	end procedure	päättää menettely
cust.	end procedure	menettelyn päättyminen
cust.	ending of procedure	menettelyn päättyminen
gen.	end-use procedure	tietyn käyttötarkoituksen menettely
fin., polit., transp.	enquiry procedure	tiedustelumenettely
cust., fin.	enter the goods under a customs procedure	asettaa tavarat tullimenettelyyn
IT	entry of a procedure	proseduurin tulokohta
IT	entry of a procedure	proseduurin alku
IT	error control procedure	virheidenhallinta
IT	error control procedure	automaattinen virheenkorjaus
fin.	escalation procedure	eskalointimenettely
IT	-establish procedure	"jos tarvitaan"-proseduuri
law	European order for payment procedure	eurooppalainen maksamismääräysmenettely
transp., avia.	evacuation procedure	evakuointimenetelmä
ed.	evaluation procedure	arvioinnin kulku
ed.	evaluation procedure	arviointimenettely
comp., MS	event procedure	tapahtumatoimintosarja (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system)
law	examination procedure	tutkimusmenettely
gen.	examination procedure	tarkastelumenettely
polit., law	exceptional review procedures	ylimääräiset muutoksenhakukeinot
polit., law	exceptional review procedures	erityiset muutoksenhakukeinot
law	exempt from the procedure	johon menettelyä ei sovelleta
IT	expansion procedure	laajennusproseduuri
law	expedited preliminary ruling procedure	nopeutettu ennakkoratkaisumenettely
law	expedited procedure	nopeutettu ennakkoratkaisumenettely
cust.	export procedure	vientimenettely
IT	extension procedure	laajennusproseduuri
cust., fin.	external transit procedure	ulkoinen passitus
cust.	external Union transit procedure	unionin ulkoinen passitus
cust.	external Union transit procedure	unionin ulkoinen passitusmenettely
cust.	external Union transit procedure	yhteisön ulkoinen passitus
cust.	external Union transit procedure	T1-passitus
environ.	Extraction Procedure Toxicity Test	EP-Tox-Testi
commun., IT	fallback procedure	varmistusproseduuri
commun., IT	fallback procedure	varmistusmenettely
cust.	fallback procedure	varamenettely
construct.	farm irrigation procedures	maatilan kastelumenetelmä
obs., transp., avia.	flight procedures simulator	lennonharjoittelulaite
ed., transp., avia.	flight procedures trainer	lentomenetelmien koulutuslaite
ed., transp., avia.	flight procedures trainer	lentomenetelmien harjoituslaite
interntl.trade.	full consultation procedures	laaja tutkintamenettely
IT	function procedure	funktio
IT	function procedure	funktioproseduuri
comp., MS	Function procedure	funktiotoimintosarja (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement)
commun.	general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	meriradiopalvelun yleinen radiopuhelinmenettely
commun.	general tests and procedures	yleiset testit ja menettelyt
gen.	good offices procedure	hyviä palveluksia koskeva menettely
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi
transp., avia.	ground-controlled approach procedure	maasta ohjattu laskeutuminen
IT, dat.proc.	guided menu procedures	valikko-ohjattu proseduuri
fin.	guidelines for the budget procedure	talousarvion suuntaviivat
IT	hand-shaking procedure	kättelyproseduuri
el.	hand-shaking procedure	kättely
environ.	hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified	kuulemismenettely
environ.	hearing procedure	kuulemismenettely
tax.	holder of the procedure	menettelynhaltija
commun.	identification procedure	tunnistusmenettely
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
polit., agric.	incorporation procedure	käyttötapa
polit.	information procedure	ilmoitusmenettely
law, econ.	infringement procedure	rikkomusmenettely
gen.	to initiate a good offices procedure	käynnistää hyviä palveluksia koskeva menettely
gen.	to initiate a good offices procedure	aloittaa hyviä palveluksia koskeva menettely
law	inquisitorial procedure	tutkimismenetelmä
law	inquisitorial procedure	tutkintamenetelmä
transp., tech., met.	inspection procedure	tarkastusmenettely
transp., mater.sc.	installation procedure	asennusohje
transp., avia.	Instrument departure and approach procedures	mittarilähtö- ja mittari-lähestymismenetelmät
fin.	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta
gen.	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	toimielinten sopimus
fin.	Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
fin.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
gen.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	toimielinten sopimus
gen.	interlocutory procedure	välitoimimenettely
cust.	internal Community transit procedure	unionin sisäinen passitus
cust.	internal Community transit procedure	unionin sisäinen passitusmenettely
cust.	internal Community transit procedure	yhteisön sisäinen passitus
cust.	internal Community transit procedure	T2-passitus
cust., fin.	internal transit procedure	sisäinen passitus
cust.	internal Union transit procedure	unionin sisäinen passitus
cust.	internal Union transit procedure	yhteisön sisäinen passitus
cust.	internal Union transit procedure	unionin sisäinen passitusmenettely
cust.	internal Union transit procedure	T2-passitus
gen.	International Code for Application of Fire Test Procedures	palokoesäännöstö
commun.	interrupt procedure	keskeytysmenettely
med.	invasive medical procedure	invasiivinen toimenpide
cust., tax.	inward processing procedure in the form of the drawback system	sisäinen jalostusmenettely tullinpalautusjärjestelmää soveltaen
obs., cust., tax.	inward processing procedure in the form of the drawback system	sisäinen jalostus tullinpalautusjärjestelmä
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	sisäinen jalostusmenettely suspensiojärjestelmää soveltaen
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	sisäinen jalostus suspensiojärjestelmässä
cust., fin.	inward-processing procedure	sisäinen jalostus
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
polit.	Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure.	Kohta, joka voidaan hyväksyä hiljaisen hyväksynnän menettelyllä neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
el.	iterative procedure	iterointi
el.	iterative procedure	iteraatiomenetelmä
stat.	Jiřina sequential procedure	Jirinan sekvenssiproseduuri
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975
fin.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus
fin.	joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	yhteinen tilisiirtojärjestelmä
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	ennakkoratkaisuasiassa annettu tuomio
gen.	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	ennakkoratkaisu
transp.	landing procedure	laskeutumismenetelmä
transp., avia.	Last Minute Changes procedures	viime hetken muutoksia koskevat ohjeet
environ.	legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy	oikeusmenettely
environ.	legal procedure	oikeusmenettely
environ.	legislative procedure	lainsäätämisjärjestys
environ.	legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed	lainsäätämisjärjestys
econ.	legislative procedure	lainsäädäntömenettely
tax.	length of time goods may remain under the customs warehousing procedure	määräaika tavaroiden pitämiselle tullivarastointimenettelyssä
environ.	licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences	luvanmyöntämismenettely
environ.	licensing procedure	luvanmyöntämismenettely
el.	line procedure	linjaproseduuri
el.	line procedure	yhteyskäytäntö
el.	line procedure	linjakuri
health., pharma.	linguistic post-opinion checking procedure	lausunnon antamisen jälkeinen kielentarkastusmenettely
tax.	local clearance procedure	kotitullausmenettely
forestr.	logging procedure	korjuumenetelrä
med.	M-1 procedure	M-1-menetelmä
econ., fin.	macroeconomic imbalance procedure	makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely
law	management procedure	hallintomenettely
health., pharma.	mandatory scope of the centralised procedure	keskitetyn menettelyn pakollisuus
IT, el.	mechanized laying procedures	koneelliset ladontamenetelmät
interntl.trade.	Ministerial Decision on Notification Procedures	päätös ilmoittamismenettelyistä
gov.	mobility procedure	siirtomenettely
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä
math.	Mood-Brown procedure	Brownin-Moodin menetelmä
math.	MOSUM procedures	liukuvien summien muutoksiin perustuvat menetelmät
transp., avia.	navigation procedures	suunnistusmenetelmät
law	negotiated procedure	neuvottelumenettely
gen.	negotiated procedure with prior publication	hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely
gen.	negotiated procedure without prior publication	ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely
transp., avia.	noise abatement procedures	meluntorjunta-menetelmä
earth.sc., transp.	noise abatement procedures	melunvaimennusmenetelmä
astronaut., transp.	normal procedure	normaalimenetelmä
scient., life.sc.	numerical procedure	numeerinen laskenta
polit.	on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ...	sillä perusteella, että ... menettelyä ei ole noudatettu
fin., polit.	on-site clearance procedure	kotitullausmenettely
gen.	open tendering procedure	avoin menettely
gen.	operating procedures	toimintaohjeet
gen.	operating procedures	käyttöohjeet
fin.	operating procedures of organised markets	järjestäytyneiden markkinoiden toimet
transp., avia.	operational procedure	toimintamenetelmä
transp., avia.	operational procedure	lentotoimintamenetelmä
law, econ., patents.	opposition procedure	vastustamismenettely
law, econ., patents.	opposition procedure	väitemenettely
gen.	opposition procedure	vastustusmenettely
health., pharma.	optional scope of the centralised procedure	keskitetyn menettelyn valinnaisuus
gen.	ordinary cause procedure	tavanomainen oikeudenkäyntimenettely
earth.sc., life.sc.	orientation procedures with predetermined settings	orientointi etukäteen määritetyillä parametreilla
gen.	overruling procedure	huomiottajättämismenettely
fin.	participation in tendering procedures	kilpailuun osallistuminen
chem.	phenol-disulfonic acid colorimetric procedure	kolorimetrinen fenolidisulfonihappomenetelmä
health., environ., chem.	PIC procedure	ennakkosuostumusmenettely
health., environ., chem.	PIC procedure	ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely
health., environ., chem.	PIC procedure	PIC-menettely
cust., fin.	place the goods under a customs procedure	asettaa tavarat tullimenettelyyn
el.	power measurement procedure	tehonmittausproseduuri
el.	power measurement procedure	tehonmittausmenettely
IT, dat.proc.	preprocessor procedure	esikäsittelyproseduuri
fin.	principle of sound administrative and accounting procedures	hyvien hallinto- ja kirjanpitomenetelmien periaate
health., environ., chem.	prior informed consent procedure	ennakkosuostumusmenettely
health., environ., chem.	prior informed consent procedure	PIC-menettely
comp., MS	private procedure	yksityinen toimintosarja (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module)
law	procedure for monitoring the subsidiarity principle	toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi
law	procedure for monitoring the subsidiarity principle	toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskeva menettely
gen.	procedure for overruling the withholding of approval	huomiottajättämismenettely
fin.	procedure for the award	ratkaisemismenettely
fin.	procedure for the calculation	lasketaan
fin.	procedure for the declaration of capital movements	pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely
law	procedure in proof that the document has been forged	väärennystä koskeva kanne
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	kurinpitoasioiden käsittelyä varten vahvistettu menettely
comp., MS	procedure-level variable	toimintasarjatason muuttuja (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared)
commer., work.fl.	procedure manual	franchise-käsikirja
construct.	procedure of the official approval of a plan	virallinen kaavan hyväksymismenettely
IT	procedure-orientated language	menetelmäläheinen kieli
IT	procedure-oriented language	menetelmäläheinen kieli
commun.	procedures and requirements	menettelyt ja vaatimukset
interntl.trade.	procedures for consultations on balance-of-payments restrictions	maksutaseneuvottelujen menettelytavat
cust., tax.	processing procedure	jalostusmenettely
gen.	procurement procedure	hankintamenettely
labor.org.	production procedures	valmistussuunnitelma
polit., fin.	Protocol on the excessive deficit procedure	pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
astronaut., transp.	recovery procedure	oikaisumenetelmä
polit., agric.	recovery procedure	takaisinperintämenettely
gen.	recruitment procedure	palvelukseenottomenettely
health., pharma.	referral procedure	lausuntopyyntömenettely
comp., net.	registration procedure	rekisteröintiprosessi
patents.	registration procedure	rekisteröintimenettely
obs.	Regulation on Committee Procedure	komitologia-asetus
gen.	Regulation on Committee Procedure	asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
law	regulatory procedure	sääntelymenettely
commun.	reject procedure	hylkäysmenettely
comp., net.	remote procedure call	etäkäsittelykutsu
comp., net.	remote procedure call	RPC
comp., MS	remote procedure call	etäproseduurikutsu (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer))
fin.	repayment procedure	takaisinmaksumenettely
polit.	to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament	pyytää Euroopan parlamentin työjärjestyksen 112 artiklassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn soveltamista
polit.	request to the European Parliament for application of the urgent procedure	kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö Euroopan parlamentille
gen.	requirements for procedures and standards	menettelytapavaatimukset
commun.	reset procedure	resetointimenettely
IT	resolution procedure	resoluutiomenetelmä
commun.	restart procedure	uudelleenaloitusproseduuri
commun.	restart procedure	uudelleenaloitusmenetelmä
commun.	restart procedure	uudelleenkäynnistys
commun.	restoration procedure	palautus
commun.	restoration procedure	palautusmenettely
chem.	restriction procedure	rajoitusmenettely
IT, dat.proc.	return from a procedure	paluu
tax., econ.	reverse charge procedure	käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä
tax., econ.	reverse charge procedure	käännetty verovelvollisuus
law	review procedure	muutoksenhakumenettely
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamin yleissopimus
polit.	Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament	Euroopan parlamentin työjärjestyksen artikla
ed.	rules of procedure	järjestyssäännöt
ed.	rules of procedure	toimintaohjeisto
gen.	rules of procedure for meetings of the UPU	Maailman postiliiton kokousten työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AKT─EY-suurlähettiläskomitean työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AKT─EU-suurlähettiläskomitean työjärjestys
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AKT─EU-suurlähettiläskomitean työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AKT─EY-suurlähettiläskomitean työjärjestys
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys
gen.	rules of procedure of the Association Council	assosiaationeuvoston työjärjestys
fin.	rules of procedure of the Bank	pankin työjärjestys
law	rules of procedure of the Centre for the Development of Industry	teollisuuden kehittämiskeskuksen työjärjestys
agric., food.ind., UN	rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission	Codex Alimentarius -komission työjärjestys
polit.	Rules of Procedure of the Commission	komission työjärjestys
social.sc.	Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund	Euroopan sosiaalirahastokomitean työjärjestys
immigr.	Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	15 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the Cooperation Council	yhteistyöneuvoston työjärjestys
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	unionin tuomioistuimen työjärjestys
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys
unions.	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	unionin tuomioistuimen työjärjestys
law	Rules of Procedure of the ECB	EKP:n työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the ECB	Euroopan keskuspankin työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	Euroopan keskuspankin työjärjestys
gen.	Rules of Procedure of the European Council	Eurooppa-neuvoston työjärjestys
fin.	Rules of Procedure of the European Investment Bank	Euroopan investointipankin työjärjestys
fin.	Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestys
polit., law	Rules of Procedure of the General Court	unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys
law	safeguard procedure	suojamenettely
stat., tech.	sample procedure	näytteenottomenettely
stat.	sampling procedure	otanta
stat.	sampling procedure	poiminta
health., agric.	screening procedure	seulontamenettely
work.fl., IT	search procedure	hakumenetelmä
anim.husb.	Sector for CVMP and veterinary procedures	CVMP:n sekä eläinlääkkeitä koskevien menettelyjen jaosto
polit.	security clearance procedure	luotettavuusselvitysmenettely
law, IT	security procedure	turvallisuusproseduuri
law, IT	security procedure	turvallisuusmenettely
gen.	selection procedure	valintamenettely
fin.	settlement procedure	selvitysprosessi
IT	signalling procedure	merkinantokäytäntö
polit.	silent procedure	hiljaisen hyväksynnän menettely
cust.	simplified air/sea procedure - level 1	lento- tai meriliikenteen 1. tason yksinkertaistettu menettely
law	simplified procedure	asian ratkaiseminen perustellulla määräyksellä
transp.	simplified procedure for the issue of certificates	yksinkertaistettu menettely tavaratodistusta annettaessa
polit.	simplified written procedure	hiljaisen hyväksynnän menettely
cust.	Single Authorisation for Simplified Procedures	yksinkertaistuksia koskeva yhteisölupa
commun., IT	software procedure	ohjelmistoproseduuri
fin., account.	sound administrative and accounting procedures	järkevä hallinto- ja tilinpitokäytäntö
econ.	special procedure	erityismenettely
immigr.	speedy asylum procedure	kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely
immigr.	speedy international protection procedure	kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely
met.	spraying procedure	ruiskutustapahtuma
transp., avia.	standard navigational procedures	normaalit suunnistusmenetelmät
gen.	standard operating procedures	vakioitu toimintaohje
transp., avia.	steep approach procedures	jyrkän lähestymisen menetelmät
stat.	Stein's two sample procedure	Steinin kahden otoksen proseduuri
math.	Stein's two sample procedure	Steinin kahden otoksen paradoksi
stat.	stepwise procedures	askeltavat proseduurit
stat.	stochastic approximation procedure	stokastinen approksimaatiomenetelmä
math.	stochastic approximation procedure	stokastinen approksimointimenetelmä
fin., cust.	storage procedure	varastointimenettely
comp., MS	stored procedure	tallennettu toimintosarja (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application)
commun.	structured procedures	strukturoidut proseduurit
commun.	structured procedures	rakenteiset menettelyt
comp., MS	Sub procedure	alitoimintosarja (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value)
account.	substantive analytical procedure	analyyttinen menetelmä
account.	substantive audit procedures	yksityiskohtaiseen tarkastamiseen perustuva strategia
gen.	summary of acts adopted by the written procedure	luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä
fin., polit.	suspensive procedure	suspensiomenettely
fin.	syndication and tender procedures	syndikointi-ja huutokauppamenettelyt
transp., avia.	take-off climb procedure	alkunousuun liittyvät menetelmät
transp., avia.	take-off procedure	lentoonlähtötapa
cust., fin.	temporary admission procedure	väliaikainen tuonti
cust., fin.	temporary importation procedure	väliaikainen tuonti
econ.	tender procedure	huutokauppamenettely
gen.	tender procedure	hankintamenettely
fin.	tendering procedure	tarjouskilpailumenettely
gen.	tendering procedure	hankintamenettely
IT, dat.proc.	test procedure	testiproseduuri
IT	test procedure	testausmenettely
IT	testing procedure	testausmenettely
polit.	The Council shall adopt its Rules of Procedure	neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä
transp., avia.	training procedure	koulutusmenetelmä
cust., fin.	transit procedure	passitus
cust., fin.	transit procedure	passitusmenettely
el.	transmission line procedure	linjaproseduuri
el.	transmission line procedure	linjakuri
el.	transmission procedure	tiedonsiirto
el.	transmission procedure	siirto
chem.	turbidimetric barium sulfate procedure	turbidimetrinen bariumsulfaattimenetelmä
cust.	Union transit procedure	unionin passitus
cust.	Union transit procedure	unionin passitusmenettely
obs., cust.	Union transit procedure	yhteisön passitus
gen.	unsuccessful tender procedure	tarjouspyyntö, joka ei tuota tulosta
polit.	urgent procedure	kiireellisyysmenettely
law	urgent procedure	kiireellinen ennakkoratkaisumenettely
law	validation procedure	validointimenettely
polit.	voting procedure	äänestys
polit.	voting procedure	äänestysmenettely
gen.	waiving of enforced recovery procedures	pakkooperinnän käyttämättä jättäminen
el.	weighting procedure	painotusmenettely
met.	welding procedure	hitsaustyömenetelmä
comp., MS	window procedure	ikkunoiden toimintosarja (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows)
polit., law	written procedure	tavanomainen kirjallinen menettely
law	yellow and orange card procedure	toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskeva menettely