| Subject | English | Finnish |
| econ., agric. | adaptation problems | sopeutumisvaikeudet |
| health., nat.res. | animal health problem | eläintautiongelma |
| health., agric., anim.husb. | animal health problems | eläinten terveyteen liittyvät ongelmat |
| IT | application problem | sovellustehtävä |
| IT | application problem | sovellusongelma |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | vuorovaikutteisen ongelmanratkaisun rakenne tieto-ja tietämyskantojen yhteistoiminnalla(ESTEAM |
| math. | Banach's match problem | Banachin pariongelma |
| math. | bandit problems | peliteorian rosvoprobleema |
| stat., scient. | Bartholomew's problem | Bartholomewin probleema |
| math. | Bartholomew's problem | Bartholomew'n ongelma |
| math. | Behrens-Fisher problem | Behrens-Fisher-ongelma |
| IT, tech. | benchmark problem | testitehtävä |
| IT, tech. | benchmark problem | koetintehtävä |
| IT | best match problem | parhaan täsmäyksen ongelma |
| IT | binding problem | sidontatehtävä |
| scient., life.sc. | boundary value problem | raja-arvo-ongelma |
| econ. | business problem | liike-elämän tehtävä |
| econ. | business problem | taloustehtävä |
| math. | change point problem | epäjärjestysongelma |
| math. | change point problem | muutospisteongelma |
| math. | change point problem | muutospisteen ongelma |
| IT | check problem | koetehtävä |
| ed. | class for children with behavioral problems | sopeutumattomien lasten erityisluokka |
| obs. | class for children with behavioral problems | tarkkailuluokka |
| gen. | completion problem | täydentämistehtävä |
| math. | congestion problems | jono-ongelmat |
| math. | corpuscle problem | hiukkasongelma |
| math. | coverage problems | kattavuus- t. peittävyysongelmat geometrisissä todennäköisyyksissä |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Tonavan julistus |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarest-julistus |
| math. | disorder problem | muutospisteongelma |
| math. | disorder problem | epäjärjestysongelma |
| math. | disorder problem | muutospisteen ongelma |
| IT | domain-independent problem-solving | yleiskäyttöinen ongelmanratkaisumenetelmä |
| IT | domain-independent problem-solving | heikko ongelmanratkaisumenetelmä |
| gen. | to draw attention to the problems | pyytää kiinnittämään huomiota ongelmiin |
| ed. | educational problem | kasvatusongelma |
| gen. | encoding problem | koodaustehtävä |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | ympäristöongelmien ratkaiseminen |
| environ. | environmental problem solving | ympäristöongelmien ratkaiseminen |
| crim.law. | European Committee on Crime Problems | Euroopan rikollisuusongelmien komitea |
| med. | European Committee on Crime Problems | rikosongelmia käsittelevä komitea |
| law | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Euroopan neuvoston rikosasiain komitea |
| law | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Euroopan neuvoston rikollisuuskysymysten eurooppalainen komitea |
| IT | foothill problem | paikallinen maksimi |
| commer. | free rider problem | vapaamatkustajaongelma |
| stat., scient. | Galton's individual difference problem | Galtonin yksilöllisten eroavuuksien ongelma |
| math. | Galton's individual difference problem | Galtonin yksittäiserotusongelma |
| IT | general problem solver | yleinen tehtävänratkaisija |
| life.sc. | Hansen's problem | Hansenin leikkaus |
| health., agric., anim.husb. | health and animal health problems | terveyttä ja eläinlääkintää koskevat tarkastusongelmat |
| health., agric., anim.husb. | health and veterinary inspection problems | terveyttä ja eläinlääkintää koskevat tarkastusongelmat |
| IT | heuristic problem solving | heuristinen ongelmanratkaisu |
| commun. | hidden terminal problem | päätelaitteidenvälinen kuuluvuusongelma |
| IT | higher level problem space | korkeamman tason tehtävätila |
| IT | higher level problem space | abstraktiotila |
| demogr. | housing problem | asunto-ongelma |
| demogr. | housing problem | asuntokysymys |
| math. | ill-posed problem | ei-yksikäsitteistä ratkaisua tuottava ongelma |
| math. | ill-posed problem | väärin asetettu ongelma |
| commun. | information and problem reporting | tieto-ja ongelmaraportointi |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Aloite "Kouluväkivalta" - Toimenpiteet kouluväkivallan torjumiseksi |
| law, econ. | Internal Market Problem Solving Network | sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | kansainvälinen tautiluokitus |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | WHO:n tautiluokitus |
| gen. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD-10 tautiluokitus |
| math. | inventory problems | varasto-ongelmat |
| math. | inverse problems | käänteisongelmat |
| commun. | 0/1 knapsack problem | 0/1-knapsack-ongelma |
| math. | k-samples problem | k:n otoksen ongelma |
| social.sc., ed. | literacy problems | lukivaikeus |
| social.sc., ed. | literacy problems | lukihäiriö |
| comp., MS | low memory problem | muisti vähissä (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| nat.sc. | many body problem | monen hiukkasen ongelma |
| nat.sc. | many body problem | monihiukkasongelma |
| econ. | market-analysis problem | markkinasuhdanteen analyysin tehtävä |
| math. | multiple decision problem | monivalintaongelma |
| stat. | multi-sample problem | moniotosongelma |
| nat.sc. | N body problem | monihiukkasongelma |
| nat.sc. | N body problem | monen hiukkasen ongelma |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Nairobin julistus |
| commun. | near-far problem | lähi-kauko-ongelma |
| social.sc., ed. | numeracy problems | matematiikan oppimisvaikeus |
| stat. | occupancy problem | sijoittumisongelma |
| stat., scient. | occupancy problem | sijoittumisongelmat |
| math. | occupancy problems | sijoittumisongelmat |
| stat. | one-sample problem | yhden otoksen ongelma |
| IT | optimization problem | optimointitehtävä |
| IT | parity problem | pariteettitehtävä |
| IT | parity problem | pariteettiprobleema |
| IT | plateau problem | tasanneongelma |
| IT | plateau problem | laakea paikallinen huippu |
| IT | primitive problem | primitiiviprobleema |
| IT | primitive problem | perustehtävä |
| ed. | problem-based learning | ongelmanratkaisuopiskelu |
| ed. | problem-based learning | ongelmanratkaisuopetus |
| ed. | problem child | vaikeasti kasvatettava lapsi |
| IT | problem decomposition | ongelman hajottaminen osiin |
| social.sc. | problem drug use | huumausaineiden ongelmakäyttö |
| social.sc. | problem gambling | rahapeliongelma |
| social.sc. | problem gambling | ongelmapelaaminen |
| stat., scient. | problem of m-rankings | m:n järjestyksen yhteensopivuuden mittaaminen |
| math. | problem of m-rankings | m:n järjestyksen ongelma |
| math. | problem of the Nile | Niilin ongelma |
| environ. | problem oriented data | ongelmakeskei set tiedot |
| IT, tech. | problem-oriented language | tehtävänläheinen kieli |
| IT, dat.proc. | problem-oriented language | tehtäväläheinen kieli |
| IT | problem-oriented software | sovellusohjelmisto |
| IT | problem reduction | ongelman hajottaminen osiin |
| IT | problem reformulation | ongelman uudelleenmuotoilu |
| ed. | problem situation | ongelmatilanne |
| IT | problem solver | tehtävän ratkaisija |
| IT | problem solver | ongelman ratkaisija |
| IT | problem-solving | ongelman ratkaiseminen |
| ed. | problem-solving method | ongelmanratkaisumenetelmä |
| ed. | problem-solving method | ratkaisumenetelmä |
| ed. | problem-solving task | ongelmatehtävä |
| ed. | problem-solving task | ongelmanratkaisutehtävä |
| ed. | problem-solving teaching | ongelmanratkaisuopiskelu |
| ed. | problem-solving teaching | ongelmanratkaisuopetus |
| IT | problem statement | tavoitteen kuvaus |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Ongelmatilanteiden tallennin (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | eläinten terveyttä koskevat vaatimukset |
| IT | Queueing problem | jonoteoria |
| math. | queueing problem | jono-ongelma |
| IT | random problem | satunnainen tehtävä |
| IT | real-world problem | reaalimaailman ongelma |
| crim.law., IT | Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology | Euroopan neuvoston suositus tietotekniikkaan liittyvistä rikosoikeuden menettelytapaongelmista |
| ed. | research problem | tutkimuskysymys |
| ed. | research problem | tutkimusongelma |
| math. | retrospective change point problem | takautuva katkaisupisteongelma |
| IT | ridge problem | harjanneongelma |
| math. | ruin problems | vararikko-ongelmat |
| IT | scaling problem | skaalausprobleema |
| IT | scaling problem | mittakaavan muutosongelma |
| environ. | Scientific Committee on Problems of the Environment | monitieteinen ympäristöpaneeli |
| math. | secretary problem | eräs päätäntäteorian valintaongelma |
| math. | secretary problem | sihteerin ongelma |
| math. | sequential change point problem | sekventiaalinen muutospisteongelma |
| commun., IT | shape-from-shading problem | varjosta muoto-ongelma |
| commun., IT | shape-from-shading problem | ongelma,jonka muotojen laskeminen varjojen perusteella muodostaa |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | yhteiskunnallinen ongelma |
| environ. | social problem | yhteiskunnallinen ongelma |
| econ. | social problem | sosiaalinen ongelma |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | sosiaalisten ongelmien ratkaiseminen perinnöllisyyteen nojaavilla strategioilla |
| IT | solution to a problem | ongelmanratkaisu |
| comp., MS | Solutions to Problems | Ratkaisuja ongelmiin (An item on the Control Panel) |
| math. | species of abundance problem | lajien runsaus -ongelma |
| gen. | stability-plasticity problem | stabiliteetti-plastisuus-ongelma |
| IT | strong problem-solving method | vahva ongelmanratkaisumenetelmä |
| social.sc., lab.law. | Subcommittee for Labour Problems | työvoimaongelmien alakomitea |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | alakomitea, joka vastaa vähiten kehittyneden maiden, sisämaa- ja saarivaltioiden erityisongelmista |
| IT | symbolic integration problem | symbolinen integrointitehtävä |
| gen. | to tackle a problem | selvittää ongelma |
| gen. | to tackle a problem | hoitaa ongelma |
| gen. | the Cyprus problem | Kyproksen kysymys |
| life.sc. | three-points problem | taaksepäinleikkaus ilman ylimääritystä |
| IT | toy problem | peliongelma |
| IT | toy problem | leikkiongelma |
| forestr. | traffic safety problems | liikenneturvallisuusriski |
| econ. | transportation problem | liikennetehtävä |
| econ. | transportation problem | toimitustehtävä |
| econ. | transportation problem | kuljetustehtävä |
| IT | traveling salesman problem | myyntimiehen ongelma |
| math. | travelling salesman problem | kauppamatkustaja ongelma |
| stat. | two-sample problem | kahden otoksen ongelma |
| econ. | urban problem | kaupunkirakentamiseen liittyvät ongelmat |
| IT | weak problem-solving method | heikko ongelmanratkaisumenetelmä |
| IT | weak problem-solving method | yleiskäyttöinen ongelmanratkaisumenetelmä |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Windowsin ongelmaraportointi (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| stat. | world population problem | maailman väestöongelma |
| IT | XOR-problem | XOR-tehtävä |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | vuosi 2000 -ongelma |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | vuosituhannen vaihteen aiheuttama ongelma |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | vuoden 2000 tietokoneongelma |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | y2k-ongelma |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | vuosi 2000 -ongelma |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | vuosituhannen vaihteen aiheuttama ongelma |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | vuoden 2000 tietokoneongelma |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | y2k-ongelma |