Terms containing principles

Subject	English	Finnish
earth.sc., life.sc.	Abbe's comparator principle	Abben komparaattoriperiaate
econ.	absorption principle	omakustannusperiaate
gen.	according to the technical principles of life assurance	henkivakuutuksen vakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti
nucl.phys.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	toimintasuunnitelma joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian perusperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi
gen.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n toimintasuunnitelma
agric.	active principle	tehoaine
law	adversarial principle	vastavuoroisuusperiaate
law	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa
labor.org., unions.	arm's length principle	markkinaehtoperiaate
ed.	assessment principle	arviointiperiaate
econ., fin.	Basel core principles	Pankkivalvonnasssa noudatettavat perusperiaatteet
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles on the Role of Lawyers	perusperiaatteet oikeudellisten avustajien tehtävistä
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	olla hyvän tavan vastainen
fin.	benefit principle	hyötyperiaate
fin.	benefit principle	käyttöperiaate
fin.	benefit principle	etuisuusperiaate
IT	best-fit-principle	"paras sopivuus"-periaate
social.sc.	binding principle	sitova periaate
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Pidätettynä tai vangittuna olevien henkilöiden suojelua koskevat periaatteet
health., phys.sc.	Bragg-Gray principle	Bragg-Gray-periaate
chem.	bridging principles	päättelysäännöt
environ.	Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes	vaarallisten jätteiden ympäristöä suojelevaa jätehuoltoa koskevat Kairon ohjeet ja periaatteet
crim.law., econ.	Cape Town Principles	Kapkaupungin periaatteet ja parhaat käytännöt
crim.law., econ.	Cape Town Principles and Best Practices	Kapkaupungin periaatteet ja parhaat käytännöt
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	huolenaihe
environ.	cause for concern principle	huolenaihe
agric., food.ind., UN	Codex Committee on General Principles	Codexin yleisperiaatekomitea
immigr.	Common Basic Principles	yhteiset perusperiaatteet
environ.	community pays principle	yhteiskunta maksaa -periaate
environ.	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public	yhteiskunta maksaa -periaate
environ.	community-pays principle	yhteiskunta maksaa -periaate
phys.sc., el.	complementarity principle	vastakkaisuusperiaate
gen.	concentration principle	keskittämisperiaate
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista
econ., fin.	core principles	Pankkivalvonnasssa noudatettavat perusperiaatteet
econ., fin.	core principles for effective banking supervision	Pankkivalvonnasssa noudatettavat perusperiaatteet
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin
immigr.	Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements	neuvoston suositus, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä tehtävien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista
el.	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament	päätös ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseidenriisunnan periaatteista ja tavoitteista
nucl.phys.	decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament	päätös ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseidenriisunnan periaatteista ja tavoitteista
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista
environ., UN	Declaration of Forest Principles	oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista
environ., UN	Declaration of Forest Principles	metsäperiaatteita koskeva Rion julistus
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Rion metsäperiaatteet
relig., UN	Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation	kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	julistus sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista lasten huollossa ja suojelussa, erityisesti sijaishuollossa sekä kansallisessa että kansainvälisessä lapseksiottamisessa
fin.	destination principle	kohdemaaperiaate
earth.sc., life.sc.	Deville's principle	Devillen periaate
ed.	didactic principle	opetusperiaate
ed.	didactic principle	didaktinen periaate
gen.	differentiation principle	eriyttämisperiaate
law	Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	direktiivi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa
gen.	Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	työelämän yleinen tasa-arvodirektiivi
law	discretionary powers principle	opportuniteettiperiaate
law	discretionary powers principle	harkinnanvaraisen syyttämisvelvollisuuden periaate
law	discretionary principle	tarkoituksenmukaisuusperiaate
proced.law.	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero
work.fl., IT	documentation principles	dokumentointiperiaatteet
IT, dat.proc.	domino principle	dominoperiaate
IT, dat.proc.	domino principle	dominovaikutus
environ., UN	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters	ECE:n periaatteet valtioiden rajojen yli ulottuvia vesistöjä koskevasta yhteistyöstä
ed.	educational principle	kasvatusperiaate
ed.	evaluation principle	arviointiperiaate
commun.	exception to the principle of liability	vastuun periaatteesta poikkeaminen
med.	exclusion principle	tunkeutumisestyminen
econ.	fair return principle	oikeudenmukaisen palautuman periaate
econ., busin., labor.org.	fair value accounting principles	käypään arvoon arvostamisen periaatteet
interntl.trade., UN	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	FAOn ylijäämien sijoittamista ja neuvoa-antavia velvoitteita koskevat periaatteet Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	FAO:n ylijäämän käyttöä koskevat toimintalinjat ja periaatteet
immigr.	first asylum principle	ensimmäinen turvapaikkamaa
fin., IT	first in, first out principle	FIFO-periaate
comp., MS	flushing principle	materiaaliottosääntö (The method that is used to register item consumption for a BOM line against a production order)
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista
gen.	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista
gen.	fundamental principle	perusperiaate
stat.	Fundamental Principles of Official Statistics	virallisen tilaston perusperiaatteet
law	general principles of law	yleiset oikeusperiaatteet
account.	generally accepted accounting principle	yleisesti hyväksytyt kirjanpidon periaatteet
account.	generally accepted accounting principle	yleisesti hyväksytyt kirjanpidon käytänteet
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	Yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
fin., account.	generally accepted accounting principles	hyvä kirjanpitotapa
fin., account.	generally accepted accounting principles	yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet
fin., account.	generally accepted accounting principles	hyvän kirjanpitotavan periaatteet
econ.	generally accepted accounting principles	hyvän kirjanpitotavan säännöstö
chem.	GLP principles	GLP:n periaatteet
tech.	GLP principles	HLK:n periaatteet
law, food.ind.	Green Paper on the general principles of food law in the European Union	vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista
math.	Grenander's uncertainty principle	Grenanderin epävarmuusperiaate
med.	grouping principles	ryhmittelyn perusteet
gen.	guidance principle	ohjaava periaate
gen.	guiding principle	ohjaava periaate
gen.	Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance	yhdistelmärahoitusta ja sidottua tai osittain sitomatonta julkista kehitysapua koskevat suuntaviivat
tech.	hold to run principle	pitovaihe
tech.	hold to run principle	pitoperiaate
transp., avia.	human factors principles	inhimillisiä tekijöitä koskeva periaate
transp., avia.	Human Factors principles	inhimillisiä tekijöitä koskeva periaate
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista
commer., polit.	in violation of the principle of equal access	vastoin yhtäläisen hankintalähteille pääsyn periaatetta
math.	invariance principle	vaihtoehtoinen nimi Donskerin teoreemalle
math.	invariance principle	Donskerin teoreema
commun., IT	layered communication principles	kerrostetut viestintäperiaatteet
math.	likelihood principle	uskottavuusperiaate
tech.	Locard's principle	Locardin periaate
fin., tax.	look-through principle	läpäisyperiaate
fin., tax.	look-through principle	jaottelumenetelmä
gen.	lowest-value principle	alimman arvon periaate
commun., IT	maintenance principles	kunnossapitoperiaatteet
commun., IT	maintenance principles	huoltoperiaatteet
commun., IT	mapping principle	kartoitusperiaate
market.	matching principle	suoriteperuste
market.	matching principle	aiheuttamisperiaate
market.	matching principle	meno tulon kohdalle-periaate
comp., MS	matching principle	kohdistusperiaate (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
life.sc.	measuring principle	mittausperiaate
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	työllisyys- ja työministeri, vastuualueenaan tasa-arvoasiat
ed.	moral principle	moraalinen periaate
ed.	moral principle	eettinen periaate
econ., fin.	"no bail-out" principle	avustamiskielto
econ., fin.	"no bail-out" principle	"no bail-out" -sääntö
fin.	no creditor worse off principle	periaate, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä huonompaan asemaan kuin maksukyvyttömyysmenettelyssä
gen.	no creditor worse off principle	periaate, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä kriisinratkaisussa huonompaan asemaan
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	periaate, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä huonompaan asemaan kuin maksukyvyttömyysmenettelyssä
gen.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	periaate, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä kriisinratkaisussa huonompaan asemaan
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Rion metsäperiaatteet
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	metsäperiaatteita koskeva Rion julistus
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	oikeudellisesti sitomaton, mutta velvoittava periaatejulistus periaatteiksi maailmanlaajuiselle konsensukselle kaikentyyppisten metsien hoidosta, suojelusta ja kestävästä kehityksestä
crim.law., int. law.	Nuremberg Principles	"Nürnbergin periaatteet"
law, fin.	"one time, last time" principle	ainutkertaisuuden periaate
gen.	One-China principle	yhden Kiinan periaate
gen.	Paris principles	Pariisin periaatteet
immigr.	Partage principle	periytymisperiaate
gen.	partnership principle	kumppanuusperiaate
semicond.	Pauli principle	Paulin–Fermin kieltosääntö
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	Paulin–Fermin kieltosääntö
law	personality principle	persoonallisuusperiaate
law	personality principle	henkilökohtaisuusperiaate
social.sc.	personality principle	henkilöllisyysperiaate
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	aiheuttamisperiaate
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	saastuttaja maksaa -periaate
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	aiheuttaja maksaa -periaate
econ.	polluter pays principle	saastuttaja maksaa -periaate
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	jonka mukaan saastuttajan olisi maksettava
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	periaate
earth.sc., life.sc.	Porro-Koppe's principle	Porro-Koppen periaate
environ.	precautionary principle Principle adopted by the UN Conference on Environment and Development (1992) that in order to protect the environment, a precautionary approach should be widely applied, meaning that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation	varovaisuusperiaate
health., environ.	precautionary principle	varautumisperiaate
econ.	precautionary principle	varovaisuusperiaate
environ.	preventive action principle	ennaltaehkäisyn periaate
environ.	preventive action principle	ennalta ehkäisemisen periaate
environ.	preventive principle	ennalta ehkäisemisen periaate
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	periaate, jonka mukaan henkilö on joko luovutettava tai tuomio on pantava täytäntöön
el., sec.sys.	principle failure	periaatevirhe
interntl.trade.	principle of a single undertaking	yhtenäissitoumuksen periaate
interntl.trade.	principle of a single undertaking	ns. single undertaking -periaate
law	principle of availability	saatavuusperiaate
law	principle of care	huolellisuusvelvollisuutta koskeva periaate
environ.	principle of common but differentiated responsibility	yhteisen mutta eriytyneen vastuun periaate
ed.	principle of concentricity	keskittäminen
ed.	principle of concentricity	kaudtõlge opittavan aineksen jatkuva keskitetty rikastaminen
ed.	principle of concentricity	keskittämisperiaate
gen.	principle of conferral of powers	annetun toimivallan periaate
law	principle of conferred power	toimivaltaperiaate
h.rghts.act.	principle of democratic equality	kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate
fin.	principle of efficiency	tehokkuuden periaate
econ., account.	principle of efficiency	tehokkuus
social.sc.	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka
gen.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate
immigr.	principle of equal treatment	yhtäläisen kohtelun periaate
gen.	principle of examination by the EPO of its own motion	viran puolesta
sec.sys.	principle of "exportability" of benefits	sosiaaliturvaetuuksien maastavietävyyden periaate
market.	principle of fair presentation	selkeän esitystavan periaate
market.	principle of fair presentation	oikean kuvan periaate
gen.	principle of family unity	perheen yhtenäisyyden periaate
ed.	principle of formal learning	formaalin oppimisen periaate
gen.	principle of good drafting	hyvä laadintatapa
ed.	principle of individuality	yksilöllisyyden periaate
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	periaate miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	periaate miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen politiikkaan ja toimintaan
IT	principle of least privilege	pienimmän valtuuden periaate
ed.	principle of linearity	lineaarisuusperiaate
ed.	principle of linearity	peräkkäisyysperiaate
h.rghts.act.	principle of mutual benefit	yhteisen edun periaate
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	palautuskiellon periaate
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	palauttamiskielto
ed.	principle of normalization	normalisaation periaate
law	principle of opportunity	harkinnanvaraisen syyttämisvelvollisuuden periaate
auto.ctrl.	principle of shifting	siirtämisperiaate
gen.	principle of solidarity and fair sharing of responsibility	yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate
auto.ctrl.	principle of superposition	superpositioperiaate
chem.	principle of sustainable development	kestävän kehityksen periaate
law	principle of taking all necessary steps	hyvän hallinnon periaate
fin.	principle of the annual nature of the budget	vuotuisperiaate
fin.	principle of the annual nature of the budget	vuotuisuuden periaate
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate
sec.sys.	principle of the exportability of social security benefits	sosiaaliturvaetuuksien maastavietävyyden periaate
law	principle of the integrity of personal status	henkilökohtaisen aseman ykseyden periaate
gen.	principle of the protection of legitimate expectations	luottamuksensuojan periaate
law	principle of the rule of law	lainalaisuus
law	principle of the rule of law	oikeusvaltio
law	principle of the rule of law	oikeusvaltioperiaate
fin.	principle of universality	yleiskatteisuuden periaate
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	periaate, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	periaate, jonka mukaan tuomittu henkilö on joko siirrettävä tai tuomio on pantava täytäntöön
gen.	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship	hyvän humanitaarisen avunannon periaatteet ja käytännöt
transp., avia.	Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates	periaatteet, joita sovelletaan kustannusperustan laatimiseen lentoreittimaksuille ja yksikkömaksujen laskemiseen
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	hyvää kansainvälistä toimintatapaa epävakaissa valtioissa ja tilanteissa koskevat periaatteet
fin.	Principles for Responsible Investment	vastuullisen sijoittamisen periaatteet
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents	Tietojen käytön periaatteet ja digitaalisten asiakirjojen testattavuus (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems)
health., UN	Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care	mielenterveyspotilaiden suojelua ja mielenterveyshoidon parantamista koskevat periaatteet
gen.	Principles governing conventional arms transfers	tavanomaisten aseiden siirtoa koskevat periaatteet
gen.	Principles governing conventional arms transfers	tavanomaisen aseistuksen maastasiirtoja ohjaavat periaatteet
law	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat
gen.	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat
work.fl., IT	principles of arrangement	järjestysperiaatteet
fin.	principles of economy, efficiency and effectiveness	taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	tehokkuuden, ympäristövaikuttavuuden ja tasapuolisuuden periaatteet
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate
fin.	principles of sound financial management	moitteettoman varainhoidon periaatteet
fin., agric., UN	principles of surplus disposal and consultative obligations	ylijäämän käyttöä ja neuvoa-antavia velvoitteita koskevat periaatteet
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	periaatteet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Istanbulin pöytäkirja
gen.	principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership	liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset
gen.	Principles relating to the status of national institutions	Pariisin periaatteet
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Pariisin periaatteet
law	procedure for monitoring the subsidiarity principle	toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi
law	procedure for monitoring the subsidiarity principle	toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskeva menettely
law	proportionality principle	suhteellisuusperiaate
law, polit.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
environ.	proximity principle	läheisyysperiaate
tax.	reciprocity principle	vastavuoroisuusperiaate
lab.law.	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers	suositus, joka koskee ammattientarkastuksessa noudatettavien yleisten periaatteiden määrittelyä, jolla turvattaisiin työntekijäin suojelua koskevien lakien ja asetusten soveltaminen
environ.	rectification at source principle	periaate ympäristövahinkojen torjumisesta ensisijaisesti niiden lähteellä
gen.	rectification at source principle	lähdeperiaate
comp., MS	reduction principle	vähennysperiaate (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling)
construct., mun.plan.	regional planning principles	aluepoliittiset suunnitteluperiaatteet
construct., mun.plan.	regional policy principles	aluepoliittiset suunnitteluperiaatteet
ed.	regional principle	kotiseutukeskeisyys
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	komiteamenettelyä koskeva asetus
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	komitologia-asetus
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
IT	resolution principle	resoluutiomenetelmä
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Rion metsäperiaatteet
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	metsäperiaatteita koskeva Rion julistus
environ., UN	Rio Forest Principles	Rion metsäperiaatteet
environ., UN	Rio Forest Principles	oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista
environ., UN	Rio Forest Principles	metsäperiaatteita koskeva Rion julistus
IT	Robinson's resolution principle	Robinsonin ratkaisuperiaate
polit.	rotation system based on the principle of equality	tasapuolinen vuorottelu
gen.	SADC principles and guidelines governing democratic elections	demokraattisia vaaleja koskevat SADC:n periaatteet ja ohjeet
h.rghts.act.	safe harbour privacy principles	yksityisyyden suojaa koskevat safe harbor -periaatteet
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	IPI-koodi
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	laivanrakennusalaa koskeva vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun koodi
econ.	sound economic principles	hyvän taloudenhoidon periaatteet
fin.	source principle of taxation	verotuksen lähdemaaperiaate
gen.	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea
busin., econ.	standstill principle	keskeytysperiaate
pharma.	statement of principles	periaatelausuma
pharma.	statement of principles	déclaration de principes
environ.	subsidiary principle	"toisijaisuusperiaate, läheisyysperiaate"
environ.	subsidiary principle The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level	läheisyysperiaate
pharma., chem.	substitution principle	korvaaminen
environ.	supplementarily principle	täydentävyysperiaate
gen.	supplementarily principle	täydentävyys
commun.	tariff principle	hinnoitteluperiaate
commun.	tariff principle	tariffointiperiaate
fin.	tariff principle	tariffiperiaatteet
commun.	test principle	testisääntö
commun.	test principle	testaussääntö
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	määrittelee avomarkkina-ja luottotoimien yleiset periaatteet
fin., econ.	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	EKP määrittelee avomarkkina- ja luottotoimien yleiset periaatteet
food.ind., econ.	The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper	komission vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista
gen.	the Petersberg Principles on the political solution of the Kosovo crisis	Kosovon kriisin poliittista ratkaisua koskevat Petersbergin periaatteet
law	the principle of respect for the law	lain noudattamisen periaate
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	periaate ympäristövahinkojen torjumisesta ensisijaisesti niiden lähteellä
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	lähdeperiaate
pharma.	the principles of good manufacturing practice for medicinal products	lääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteet
UN	the purposes and principles of the Charter of the United Nations	Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan päämäärät ja periaatteet
econ.	"Think small first" principle	"pienet ensin" -periaate
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	yleissopimus valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta, siihen luettuna kuu ja muut taivaankappaleet
gen.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	ulkoavaruussopimus
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	periaatteiden kolminaisuus
environ.	trinity of principles	periaatteiden kolminaisuus
social.sc.	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa
transp.	uniform costing principles	yhdenmukaiset kustannuslaskentaperiaatteet
environ.	user pays principle	käyttäjä maksaa -periaate
market.	valuation principle	arvostusperiaate
ed.	without principles	periaatteettomuus
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	rahanpesun vastaiset Wolfsbergin periaatteet
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	työryhmä 1: Toissijaisuus
construct.	Working Group on the Principle of Subsidiarity	toissijaisuustyöryhmä