| Subject | English | Finnish |
| polit. | a preliminary objection or any other procedural issue | prosessinedellytysten puuttumista koskeva väite tai muu oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvä seikka |
| law | act on preliminary investigation and the act on coercive criminal investigation means | esitutkintalaki ja pakkokeinolaki |
| law | application for a preliminary ruling | ennakkopäätöstapaus |
| law | case referred for a preliminary ruling | ennakkoratkaisuasia |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | koota ennakkoarviot alustavaan talousarvioesitykseen |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | poiketa alustavasta talousarvioesityksestä |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | nopeutettu menettely |
| law | expedited preliminary ruling procedure | nopeutettu ennakkoratkaisumenettely |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | yleinen johdanto alustavaan talousarvioesitykseen |
| fin., econ. | general introduction to the preliminary draft budget | alustavan talousarvioesityksen yleinen johdanto |
| polit., law | to give a preliminary ruling | antaa ennakkoratkaisu |
| law | give preliminary rulings | antaa ennakkoratkaisu |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | olla toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa pyydetään ennakkoratkaisua |
| patents. | international preliminary examination | kansainvälinen patentoitavuuden esitutkimus |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | kansainvälisiä patentoitavuuden esitutkimuksia suorittava viranomainen |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | ennakkoratkaisuasiassa annettu tuomio |
| gen. | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | ennakkoratkaisu |
| ed. | methodological preliminary | metodologinen alustus |
| law | to open a preliminary investigation | käynnistää esitutkinta |
| tech. | preliminary adjustments | esiviritys |
| market. | preliminary and formation expenses | perustamis-ja järjestelymenot |
| environ. | preliminary assessment | esiselvitys |
| market. | preliminary audit | jatkuva tarkastus |
| market. | preliminary audit | tilikauden aikainen tarkastus |
| gen. | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy | alustavat päätelmät yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan määrittelystä |
| comp., MS | preliminary data validation | alustava tietojen kelpoisuuden tarkistaminen (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| ed. | preliminary debate of a dissertation | väitöskirjan ennakkopuolustus |
| transp. | preliminary design | esisuunnitelma |
| transp. | preliminary design | yleissuunnitelma |
| IT | preliminary design | esisuunnittelu |
| IT | preliminary design | esiluonnostelu |
| IT | preliminary design review | alustava suunnittelukatselmus |
| IT | preliminary design specification | esisuunnittelusta syntyvä määrittely |
| gen. | preliminary draft | alkuvenytys |
| econ. | preliminary draft administrative budget | alustava esitys hallinnolliseksi talousarvioksi |
| econ. | preliminary draft amending budget | alustava ehdotus lisätalousarvioksi |
| fin. | preliminary draft amending budget | alustava esitys korjaavaksi lisätalousarvioksi |
| econ. | preliminary draft amending budget | alustava lisätalousarvioesitys |
| econ. | preliminary draft amending budget | ALTE |
| econ. | preliminary draft budget | alustava talousarvioesitys |
| econ. | preliminary draft budget | alustava esitys talousarvioksi |
| polit. | preliminary draft budget estimates | alustava ennakkoarvio tuloista ja menoista |
| econ. | preliminary draft EC budget | alustava esitys EY:n talousarvioksi |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi .... |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden .... alustava talousarvioesitys |
| gen. | preliminary draft joint reply | alustava ehdotus yhteiseksi vastaukseksi |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | alustava ehdotus: vastaus kirjalliseen/suulliseen kysymykseen |
| obs., econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | alustava esitys korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | alustava esitys täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| chem. | preliminary drying | esikuivaus |
| econ., construct. | preliminary estimate | esikustannusarvio |
| environ. | preliminary evaluation | esiselvitys |
| account. | preliminary examination | alustava tutkimus |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | alustava toimeenpanomääräys |
| econ., fin. | preliminary expenses | perustamis-ja järjestelymenot |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | ensimmäinen lupakirjakoe |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | esitutkinta |
| ed. | preliminary instruction | alan opintoihin valmentava opetus |
| ed. | preliminary instruction | alustavat opinnot |
| law, crim.law. | preliminary investigation | esitutkinta |
| law | preliminary issue | ennakkokysymys |
| econ. | preliminary issue | ennakkoratkaisukysymys |
| law | preliminary issue | esikysymys |
| law | preliminary issue | ennakkotapauksellinen kysymys |
| polit., law | preliminary issues | oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvä seikka |
| ed. | preliminary knowledge | lähtötiedot |
| ed. | preliminary knowledge | ennakkotiedot |
| commun. | preliminary leaf | suojanimiölehti |
| commun. | preliminary leaf | esinimiölehti |
| construct. | preliminary location survey | maastonkartoitus |
| gen. | preliminary market consultation | alustava markkinakartoitus |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | ensimmäinen sarjatuotantoyksikkö |
| law | preliminary matter | ennakkotapauksellinen kysymys |
| law | preliminary matter | esikysymys |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | alkulehdet |
| law | preliminary matter | ennakkokysymys |
| commun. | preliminary model | prototyyppi |
| transp. | preliminary plan | yleissuunnitelma |
| ed. | preliminary practice | esiharjoittelu |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | esipuristuslaite |
| environ. | preliminary proceeding | "esikäsittely, esioikeudenkäynti" |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | esioikeudenkäynti |
| environ. | preliminary proceedings | esikäsittely, esioikeudenkäynti |
| tax. | preliminary provision | johdantomääräys |
| law | preliminary question | esikysymys |
| transp., avia. | preliminary report | alustava tutkintaselostus |
| polit., law | preliminary report | alustava kertomus |
| IT | preliminary review | esikatselmus |
| ed. | preliminary review | ennakkoarviointi |
| ed. | preliminary review | esitarkastus |
| ed. | preliminary reviewing | ennakkotarkastus |
| ed. | preliminary reviewing | esitarkastus |
| law | preliminary ruling | ennakkoratkaisu |
| law | preliminary ruling procedure | ennakkoratkaisumenettely |
| law | preliminary ruling proceedings | ennakkoratkaisumenettely |
| environ. | preliminary sedimentation tank | etuselkeytysallas |
| commun. | preliminary sorting | karkealajittelu |
| gen. | preliminary storage | alustava varastointi |
| construct. | preliminary studies | suunnitelmaluonnos |
| construct. | preliminary studies | alustavat selvitykset |
| account. | preliminary study | esiselvitys |
| el. | preliminary sum | alkusumma |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | esikoe |
| met. | preliminary treatment | esikäsittely |
| agric., construct. | preliminary watering | kylvöä edeltävä kastelu |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | puhdistusleikkaus |
| met. | production and preliminary processing of metals | metallien jalostus |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | muiden kuin rautametallien valmistus |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| law | question referred for a preliminary ruling | ennakkoratkaisukysymys |
| law | question referred for a preliminary ruling | asia, jossa pyydetään ennakkoratkaisua |
| law | reference for a preliminary ruling | ennakkoratkaisupyyntö |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | yhteisöjen tuomioistuimelle esitetty ennakkoratkaisupyyntö |
| law | request for a preliminary ruling | ennakkoratkaisupyyntö |
| law | to require a fuller preliminary investigation | pyytää lisätutkintaa |
| fin. | section of the preliminary draft budget | alustavan talousarvioesityksen pääluokka |
| polit., account. | statement of preliminary findings | alustavia tarkastushavaintoja koskeva kirje |
| fin., econ., account. | submission of the preliminary draft budget | alustavan talousarvioesityksen esittäminen |
| law | urgent preliminary ruling procedure | kiireellinen ennakkoratkaisumenettely |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | kiireellinen menettely |