| Subject | English | Finnish |
| IT, el. | A and not B gate | A ja ei B-portti |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | tuote-ja palvelulaskut,joita ei ole vielä vastaanotettu |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet ja viljat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| el. | AND-OR-NOT gate | JA-TAI-EI-portti |
| el. | AND-OR-NOT gate | JA-TAI-EI-elin |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | rakennusaineet ei-metalliset, ei-metalliset, jäykät putket rakennustarkoituksiin, asfaltti, piki ja bitumi, ei-metalliset, siirrettävät rakennukset, ei-metalliset muistomerkit |
| fin. | capital subscribed and not paid up | merkitty ja maksamaton pääoma |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | pahvi ja siitä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | muualla luokittelemattomat kemialliset aineet ja tuotteet |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | muualla luokittelemattomat kemialliset ja vastaavat tuotteet |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | luokittelematon |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Lue varoitukset huolellisesti ennen käsittelyä. |
| law | fair, equitable, timely and not prohibitively expensive | oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea eikä niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | pelit, leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, joulukoristeet |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut tavarat, nimittäin laukut ja muut, ei tiettyjen määrättyjen tavaroiden kuljetukseen sovellettuja, sekä pienet nahkatavarat, erityisesti rahakukkarot, lompakot, avainkotelot |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Terveys on täydellisen ruumiillisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila eikä ainoastaan taudin tai raihnaisuuden puuttuminen. |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Terveys on täydellisen fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila, jota ei määritä vain sairauden poissaolo. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | nahat ja nahan jäljitelmät sekä niistä valmistetut tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, eläinten nahat |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | muualla luokittelemattomat nahat ja nahkatuotteet ja käsitellyt turkisnahat |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | solun matkaviestimet eivät saa tehdä IMSI-liitäntää/irrotusta |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | kansallinen sairaus- ja äitiyskassa yrittäjille, jotka eivät toimi maataloudessa |
| IT, tech. | NOT-AND element | EI-JA-veräjä |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | virkamies, joka ei ole eikä ole koskaan ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, painotuotteet |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, korut, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | liha-, kala-, siipikarja- ja riistapohjaiset säilykkeet, liha-, kala-, siipikarja- ja riistapohjaiset pakasteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | paperista tai pahvista valmistetut tuotteet nauhojen, korttien, levyjen ja muiden samankaltaisten välineiden muodossa automaatiota varten (ei tietoa sisältäviä) |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | tieteelliset ja tarkkailulaitteet |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | muualla luokittelemattomat ammatilliset |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | kumi, guttaperkka, asbesti, kiille ja näistä aineista tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | muualla luokittelemattomat tekstiililangat |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | sovitetut tuotteet ja vastaavat |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | -kankaat |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | kankaat ja tekstiilitavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkin, sängynpeitteet ja pöytäliinat |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Tämä neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma ei kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten se on yleisön saatavissa. |