| Subject | English | Finnish |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | tasoitus pienimmän neliösumman menetelmällä |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | pienimmän neliösumman mukainen tasoitus |
| transp., mech.eng. | air flow method brake test | ilmavirtaukseen perustuva jarrujen testausmenetelmä |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | kehittynyt tukiympäristö ohjelmatuotteiden menetelmäohjattua kehitystä vartenTOOL-USE |
| agric. | analysis method for brewing process control | oluen valmistusprosessin seurantamenetelmä |
| agric. | analysis method for cereals | viljan analysointimenetelmä |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | kaasumaisten epäpuhtauksien analyysimenetelmä |
| agric. | analysis method for malt processing | mallastusprosessin seurantamenetelmä |
| econ. | eng. annuity method of depreciation | korot koroille - menetelmä |
| econ. | annuity method of depreciation | progressiivinen poistomenetelmä |
| econ. | annuity method of depreciation | annuiteettipoisto |
| econ. | annuity method of depreciation | annuiteettipoistomenetelmä |
| econ. | eng. annuity method of depreciation | annuiteettipoisto |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | jakojärjestelmä |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | ASTM:n vertailumenetelmä raekoon määrittämiseksi |
| comp., MS | asynchronous method call | asynkroninen menetelmäkutsu (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| agric., construct. | basin method of irrigation | tulvakastelu |
| tech. | beat method of measurement | huojuntamittausmenetelmä |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | Löwyn, Schnyderin ja Bergeronin graafinen menetelmä |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | Bergeronin graafinen menetelmä |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Boltzin korvausmenetelmä |
| coal., construct. | California method of boring | poraus lietepumpun avulla |
| earth.sc. | cascade method of comparison | kaskadimenetelmä |
| tech. | comparison method of measurement | vertausmittausmenetelmä |
| tech. | complementary method of measurement | täydennysmittausmenetelmä |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | annuiteettimenetelmä |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | tasavirtapulssikuumennus |
| market., fin. | declining balance method of depreciation | menojäännöspoisto |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | rakenteellisen parantamisen suunnittelumenetelmä |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | laiteominaisuudet |
| tech. | differential method of measurement | eronmittausmenetelmä |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | tasavirtapulssikuumennus |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | suora mittausmenetelmä |
| life.sc., coal. | double-image-method of optical plumbing | optisen luotauksen kaksoiskuvamenetelmä |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | sisäisen mallin menetelmän mukainen efektiivinen maturiteetti nettoutusryhmälle, jonka maturiteetti on enemmän kuin yksi vuosi |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen epidemiologinen menetelmä |
| mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | kanavamitoitus vakiovastusmenetelmällä |
| mater.sc. | exact method of analysis | tarkka laskentamenetelmä |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | silmä-korvakeino |
| scient. | Gaussian method of elimination | Gaussin eliminointimenetelmä |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | Bergeronin graafinen menetelmä |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | Löwyn, Schnyderin ja Bergeronin graafinen menetelmä |
| environ. | gravimetric method for particulates | gravimetrinen savuindeksi |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | gravimetrinen savuindeksi |
| health., agric. | humane method of killing | humaani lopettamismenetelmä |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | epäsuora mittausmenetelmä |
| comp., MS | input method editor | Kirjoitustuki (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| IT | insertion method sorting | väliinsijoitusmenetelmä |
| IT | insertion method sorting | upotusmenetelmä |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi |
| mech.eng., construct. | jetting method of boring | huuhtelukairaus |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khoslan metodi nosteen ja ulosvirtausgradientin määrittämiseksi |
| account. | machine hour method of depreciation | substanssipoisto |
| account. | machine hour method of depreciation | käytön mukainen poisto |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | magnetostriktiivinen menetelmä |
| earth.sc. | magnetotelluric method, MT | magnetotelluurinen menetelmä |
| environ. | method based on odor complaints | valituksiin perustuva menetelmä |
| environ. | method based on odor complaints | reklamaatiomenetelmä |
| environ. | method based on odour complaints | reklamaatiomenetelmä |
| environ. | method based on odour complaints | valituksiin perustuva menetelmä |
| comp., MS | method-based query | menetelmäpohjainen kysely (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| met. | method by atomic absorption spectrophotometry | atomiabsorptiospektrofotometrinen menetelmä |
| stat., tech. | method by attributes | ominasuustarkastus |
| stat., tech. | method by attributes | attribuuttitarkastus |
| stat., tech. | method by variables | variaabelitarkastus |
| stat., tech. | method by variables | muuttujatarkastus |
| lab.law. | method description | menetelmän kuvaus |
| lab.law. | method deviation | menetelmän aikapoikkeama |
| health., pharma. | method for active surveillance | aktiivisen valvonnan menetelmä |
| agric. | method for determination of flavour formation | flavorin muodostuksen määritysmenetelmä |
| med. | method for determination of viability | elinkyvyn määritysmenetelmä |
| agric. | method for prediction of extract | menetelmä uutepitoisuuden ennustamiseksi |
| med. | method for unfreezing eggs | pakastettujen munasolujen sulatusmenetelmä |
| agric. | method for Woellmer analysis | Wöllmerin analyysi |
| commun. | method of address | osoitemerkintä |
| commun. | method of address | osoitekirjoitus |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | kohdistamismenetelmä |
| pharma. | method of administration | antotapa |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | laskentamenetelmä |
| agric., R&D. | method of analysis | analyysimenetelmä |
| ed. | method of arrangement | aineiston käsittelyjärjestys |
| ed. | method of arrangement | jäsennystapa |
| wind. | method of bins | bin-menetelmä |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | mittanauhamittaus porrastamalla |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | porrasmittausmenetelmä |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | yksisilmukkakäämimenetelmä |
| math. | method of collective marks | kollektiivisten merkkien menetelmä |
| scient. | method of conjugate gradients | konjugaattigradienttimenetelmä |
| comp., MS | method of contact | yhteydenottotapa (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| fin. | method of converting sums expressed in units of account into national currencies | menetelmä, jolla laskentayksikköinä ilmoitetut summat muunnetaan kansalliseksi valuutaksi |
| mech.eng. | method of cooling | jäähdytysmenetelmä |
| tax. | method of determining the rate of yield of the operation | tuoton määrityksessä käytettävä menettely |
| scient., el. | method of differential injections | pienten syöttömuutosten menetelmä |
| gen. | method of divisors | jakajamenetelmä |
| tech., industr., construct. | method of drying | kuivausmenetelmä |
| ed. | method of encouragement | kannustusmenetelmä |
| ed. | method of encouragement | rohkaiseminen |
| IT, dat.proc. | method of encryption | salakirjoitusmenetelmä |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | MEANS-ohjelma |
| industr., construct., met. | method of feeding | täyttötapa |
| industr., construct., met. | method of feeding | täyttömenetelmä |
| industr., construct., met. | method of feeding | mänginsyöttömenetelmä |
| agric., mech.eng. | method of freezing | pakastusmenetelmä |
| account. | method of gross presentation | bruttoperiaate |
| account. | method of gross presentation | bruttomenetelmä |
| tech., construct. | method of independent variables | Khoslan metodi nosteen ja ulosvirtausgradientin määrittämiseksi |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | kuvatulkintamenetelmä |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | pingottaminen |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | maton kiinnittäminen pingottamalla |
| stat. | method of least squares | pienimmän neliösumman menetelmä |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | suurimman uskottavuuden menetelmä |
| forestr. | method of measurement | mittausmenetelmä |
| math. | method of moments | momenttimenetelmä |
| stat., scient. | method of moving averages | liukuvan keskiarvon menetelmä |
| market. | method of net presentation | nettoperiaate |
| market. | method of net presentation | nettomenetelmä |
| stat. | method of overlapping maps | päällekkäisten karttojen menetelmä |
| stat., scient. | method of overlapping maps | otanta päällekkäisen karttojen menetelmällä |
| math. | method of overlapping maps | päällekkäisten karttojen menetelmä (ks. kytketyt otokset) |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | kaikkien kulmien mittaus apusuuntaan nähden |
| math. | method of path coefficients | vakioidut regressiokertoimet |
| math. | method of path coefficients | standardoidut regressiokertoimet |
| math. | method of path coefficients | polkukerroinmenetelmä |
| agric. | method of planting | istutusmenetelmä |
| IT, dat.proc. | method of potentials | mahdollisuuksien menetelmä |
| agric., industr. | method of production | valmistusmenetelmä |
| ed. | method of punishment | rankaisumenetelmä |
| ed. | method of punishment | rankaiseminen |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | kuivausasteen säätömenetelmä |
| phys.sc. | method of sampling | näytteenottomenetelmä |
| math. | method of scoring | tehokkaan pistemäärän menetelmä |
| cust. | method of sealing | sinetöintitapa |
| math. | method of selected points | valittujen pisteiden menetelmä (käyrän piirtämiseksi) |
| math. | method of semi-averages | eräs valittujen pisteiden menetelmä |
| econ. | method of settlement | tilitysmenettely |
| life.sc. | method of small perturbations | perturbaatiomenetelmä |
| math. | method of steepest ascent | jyrkimmän nousun menetelmä |
| law | method of substantive allocation | asiaan perustuva menetelmä |
| tech., met. | method of taking a specimen | näytteenottomenetelmä |
| R&D. | method of testing by attribute | ominaisuustestimenetelmä |
| gen. | method of the largest average | suurimman keskiarvon menetelmä |
| gen. | method of the largest remainder | suurimman ylimäärän menetelmä |
| life.sc. | method of three tripods | pakkokeskistys |
| stat., scient. | method of translation | Johnsonin järjestelmä |
| forestr. | method of transport | kuljetusmenetelmä |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | arvostusmenetelmä |
| scient. | method of variations | variaatiomenetelmä |
| chem. | method performance | analyyttinen suorituskyky |
| lab.law. | method synthesis | menetelmän yhteensovittaminen |
| ed. | method teacher | Suomessa: didaktikko |
| ed. | method teacher | kaudtõlge opettamisen johtava asiantuntija |
| lab.law. | method variation | menetelmän satunnaisvaihtelu |
| tech. | null method of measurement | nollausmittausmenetelmä |
| econ. | open method of coordination | avoin koordinointimenetelmä |
| construct. | open method of coordination | avoimen koordinaation menetelmä |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoin koordinointimenetelmä |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva avoin koordinointimenetelmä |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä |
| social.sc. | open method of coordination of pensions | eläkkeitä koskeva avoin koordinointimenetelmä |
| scient., el. | ordered method of elimination | järjestelmällinen eliminointi |
| fin. | production method of depreciation | tuotantomenetelmän mukainen poisto |
| el. | quasi-peak value method of measurement | kvasihuippumittausmenetelmä |
| tech. | resonance method of measurement | resonanssimittausmenetelmä |
| comp., MS | semisynchronous method call | puolisynkroninen menetelmäkutsu (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | kaskadimenetelmä |
| market. | straight-line method of depreciation | tasapoisto |
| market. | straight-line method of depreciation | lineaarinen poisto |
| tech. | substitution method of measurement | sijoitusmittausmenetelmä |
| el. | substitution method using a cathode-ray oscilloscope | korvausmenetelmä,jossa käytetään katodisädeoskilloskooppia |
| el. | the electrochemical method of anode charging | sähkökemiallinen menetelmä anodin varaamiseksi |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | aika-akseliesitystä käyttävä arviointimenetelmä |
| fin. | truncated cash-flow method with tax calculation account | yksinkertaistettu kassavirtamenetelmä, johon kuuluu verolaskelma- selvitys |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | painottamattomien keskiarvojen menetelmä varianssianalyysissä |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | painottamattomien keskiarvojen menetelmä |
| mun.plan., earth.sc. | velocity reduction method duct sizing | kanavamitoitus nopeudenpienenemismenetelmällä |