| Subject | English | Finnish |
| comp., MS | Active Messaging Protection | sähköpostin puhdistus (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| commun., el. | alarm indicator messages | hälytysilmoitussanomat |
| commun., IT | American standard for information interchange encoded messages | ASCII-koodatut sanomat |
| commun., IT | analysis of messages | sanomien analyysi |
| commun., IT | ASCII encoded messages | ASCII-koodatut sanomat |
| IT, transp. | authentication of messages | sanoman aidonnus |
| commun., IT | electronic messaging | sähköinen sanomanvälitys |
| comp., MS | federated instant messaging | organisaation ulkopuolinen pikaviestintä (Instant messaging with federated contacts) |
| law, fin., commun. | financial messaging data | rahaliikenteen sanomanvälitystiedot |
| IT | hardware/software alarm messages | laitteiston/ohjelmiston virheilmoitukset |
| gen. | Initial Public Master Messages | ensimmäiset julkiset avainviestit |
| commun., IT | insertion of messages | sanomien liittäminen |
| comp., MS | instant messaging | pikaviestintä (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging session | pikaviestintäistunto (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging IM window | pikaviesti-ikkuna (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | sisäinen pikaviestintä (Instant messaging with internal users) |
| IT | interpersonal messaging system | sanomanvälitysjärjestelmä |
| comp., MS | intersite messaging service | Intersite Messaging -palvelu (A service that supports transports for asynchronous, site-to-site messaging. Each transport serves two major roles: send/receive and topology queries (such as, what are the various sites connected by this transport, and at what cost?)) |
| commun. | land call messages | maapuheluviestit |
| comp., MS | local messaging | paikallinen viestintä (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| commun., IT | mail box messaging | jakelu sähköpostilaatikoihin |
| commun. | MCI messages | MCI-sanomat |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | sanomat,jotka on tarkoitettu erityisesti kaikille laiva-asemille |
| commun. | messaging application programming interface | sähköpostin ohjelmointiliittymä |
| comp., MS | messaging records management | viestinvälityksen tietueiden hallinta (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| commun. | messaging service | sanomanvälityspalvelu |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Microsoft Exchangen yhdistetty viestiliikennepalvelu (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun. | mobile call messages | matkapuhelusanomat |
| commun. | mobile disconnection messages | matkapuhelimen yhteydenkatkaisusanomat |
| comp., MS | mobile messaging | mobiiliviestintä (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| commun., el. | mobile origination messages | matkaviestimen varaussanomat |
| commun., el. | mobile origination messages | matkaviestimen lähtöpistesanomat |
| commun., el. | mobile/land origination messages | matkaviestimen ja kiinteän verkon puhelimen varaussanomat |
| commun., el. | mobile/land origination messages | matkaviestimen ja kiinteän verkon puhelimen lähtöpistesanomat |
| commun., IT | multi-media messaging | multimediaviestintä |
| commun., el. | NST messages | NST-viestit |
| comp., MS | on-premises messaging system | paikallinen viestijärjestelmä (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| commun., IT | public messaging | yleinen sanomaviestintä |
| commun., IT | public messaging | yleinen sanomaliikenne |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | PUT/FORCE/STATUS-ilmoitukset |
| commun., IT | reading of messages | sanomien luku |
| gen. | repudiation of messages | kiistäminen |
| commun., IT | to re-route Internet messages | reitittää uudelleen internetviestejä |
| commun. | RTC messages | tosiaikakelloilmoitukset |
| gen. | secure messaging | turvattu sanomanvälitys |
| commun. | short messaging services | lyhytsanomapalvelu |
| commun., IT | store-and-forward messaging | jakelu sähköpostilaatikoihin |
| commun., IT | storing of messages | sanomien tallennus |
| IT | text messaging | tekstisähköposti |
| comp., MS | text messaging | tekstiviestit (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| commun., IT | transactional messaging | palvelun sanomanvälitys |
| commun., IT | transactional messaging | transaktioviestitys |
| radio | two-way messaging | kaksisuuntainen näyttöhaku |
| comp., MS | Unified Messaging | yhdistetty viestiliikenne (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| comp., MS | Unified Messaging language | Yhdistetty viestiliikenne -kieli (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| comp., MS | Unified Messaging server role | Yhdistetty viestiliikenne -palvelinrooli (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| gen. | video messaging | videosanomanvälitys |
| gen. | video messaging | kuvasanomanvälitys |
| comp., MS | Windows Messaging | Windowsin viestit (An app that facilitates SMS and instant messaging) |