| Subject | English | Finnish |
| polit. | absence from the Court of a judge | yhteisön tuomioistuimessa ... ei ole tuomaria |
| law | ad hoc judge | ad hoc -tuomari |
| law | adjourning judgement for further consultation of judges | keskeytys tuomiota koskevaa neuvottelua varten |
| law | adjourning judgement for further consultation of judges | keskeytys päätöstä koskevaa neuvottelua varten |
| law | Administrative Court Judge | hallinto-oikeustuomari |
| law | assistant judge | tuomioistuimen sijaisjäsen |
| law | Assistant Judge | hallinto-oikeussihteeri |
| law | assistant judge | asessori |
| law | Assistant Judge of the City Court | käräjäviskaali |
| law | Assistant Judge of the District Court | käräjäviskaali |
| law | associate judge | oikeudessa avustava henkilö |
| law | associate judge | apulaistuomari |
| law | Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | kamarioikeudenasessori |
| law | Associate Judge of Appeal | hovioikeudenasessori |
| law | authorisation by judge | tuomarin myöntämä lupa |
| law | bench of judges | tuomarikollegio |
| law | by the order of the judge | tuomarin määräyksestä |
| law | cantonal judge | rauhantuomari |
| agric. | carcass judging | ruhon arvostelu |
| agric. | carcass judging | lihan arvostelu |
| law | challenged judge | jäävätty tuomari |
| law | challenged judge | esteelliseksi julistettu tuomari |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | tehdä esteellisyysväite |
| law | Chief Judge | ylituomari |
| law | Chief Judge | laamanni |
| law | Chief Judge of a District Court | käräjäoikeuden laamanni |
| law | Chief Judge of an Administrative Court | hallinto-oikeuden ylituomari |
| law | Chief Judge of the Insurance Court | vakuutusoikeuden ylituomari |
| law | Chief Judge of the Market Court | markkinaoikeuden ylituomari |
| law | commissioned judge | oikeusapuatoiselle tuomioistuimelleantava tuomari |
| law | commissioned judge | määrätty tuomari |
| law | deliberation of judges | tuomioistuimen jäsenten neuvottelu |
| law | deputy judge | tuomioistuimen sijaisjäsen |
| law | deputy of the presiding judge | määrätty tuomari |
| law | disclaimer by judge | tuomarin itsensä jäävääminen |
| law, crim.law., UN | disqualification of judges | tuomarin jäävääminen |
| law | District Judge | käräjätuomari |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi |
| law, crim.law., UN | excusing of judges | tuomarin vapauttaminen tehtävästä |
| polit., law | to institute criminal proceedings against a Judge | panna vireille rikosasiaa koskeva oikeudenkäynti tuomaria vastaan |
| law | investigating judge | tutkintatuomari |
| polit., law, patents. | Judge acting who acts as Rapporteur | esittelevä tuomari |
| gen. | Judge Advocate General | pääoikeusupseeri |
| gen. | Judge Advocate General | oikeusupseeri |
| law | Judge-Engineer of a District Court operating as a Land Court | maaoikeutena toimivan käräjäoikeuden maaoikeusinsinööri |
| law | judge entertaining jurisdiction | toimivaltainen tuomari |
| law | judge entitled to adjudicate | toimivaltainen tuomari |
| law | judge in a commercial court | kauppatuomioistuimen tuomari |
| law | judge in a commercial court | kaupallisia asioita käsittelevän tuomioistuimen tuomari |
| law | Judge of an Administrative Court of Appeal | kamarioikeudenneuvos |
| law | Judge of Appeal | hovioikeudenneuvos |
| law | judge of freedoms | pakkokeinotuomioistuin |
| law | Judge-Rapporteur | esittelevä tuomari |
| law | Judge Referee of the Supreme Administrative Court | hallitusoikeuden sihteeri |
| law | Judge Referee of the Supreme Court | revisiosihteeri |
| law | judge's bench | tuomareiden aitio |
| law | judge sitting in chambers to deal with urgent matters | väliaikaismääräyksen antava tuomari |
| law | judge supervising a guardianship | holhousasioita käsittelevä tuomari |
| law | judging by default | tuomita yksipuolisesti |
| law | judging by default | tuomita poissaolevana |
| nat.sc., agric. | judging system | arvostelujärjestelmä |
| law | judgment adjourned for further consultation of judges | päätös asian siirtämisestä suljettuun käsittelyyn |
| law | judgment adjourned for further consultation of judges | päätös asian lykkäämisestä neuvottelua varten |
| law | Junior Insurance Judge | vakuutusoikeustuomari |
| law | Labour Court Judge | työtuomioistuinneuvos |
| nat.sc., agric. | livestock judging | eläinten rakennearvostelu |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | takautumiskanne tuomaria vastaan |
| law | to order the examining judge to go on the spot | pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus |
| law | professional judge | ammattituomari |
| law | referring judge | ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin |
| polit., patents. | retiring Judges shall be eligible for reappointment | tuomari tai julkisasiamies, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi |
| law | seat of the judge | tuomareiden aitio |
| law | Senior Insurance Judge | vakuutusoikeuden laamanni |
| law | Senior Judge | pääraatimies |
| gen. | Senior Judge Referee | kansliapäällikkö |
| polit. | seven and six judges shall be replaced alternately | Tämä koskee vuoroin kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria. |
| law | single judge | yksi tuomari |
| law | single judge | yhden tuomarin kokoonpano |
| law | subject to the judge's comment | tuomarin harkinnassa |
| law | subject to the judge's summing-up | tuomarin harkinnassa |
| polit. | the Judges shall elect the President ... from among their number | tuomarit valitsevat ... presidentin keskuudestaan |
| law | unjust judge | velvollisuutensa laiminlyövä tuomari |
| law | withdrawal of judge | tuomarin itsensä jäävääminen |