| Subject | English | Finnish |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja |
| lab.law. | admission for the purposes of paid employment | maahanpääsy palkkatyötä varten |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskeva sopimus |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | maahantulokieltoon määrääminen |
| lab.law. | authorisation for the purpose of seasonal work | kausityöhön oikeuttava lupa |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä käsittelevä komitea |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 2003/65/EY mukainen komitea |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä käsittelevä komitea |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 2003/65/EY mukainen komitea |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen komitea |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | yhteinen koonti taloudellisten analyysien laatimista varten |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämistä käsittelevä yhteyskomitea |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | yleissopimus muovailtavien räjähteiden merkitsemisestä tunnistamista varten |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | yleissopimus muovailtavien räjähteiden merkitsemisestä tunnistamista varten |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | tuotantoeläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | eurooppalainen yleissopimus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | sikiön luominen keinoalkuista lisääntymistä varten |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | alkion tuottaminen keinoalkuiseen lisääntymiseen |
| law | for the purpose of applying | sovellettaessa |
| law | for the purpose of implementing | sovellettaessa |
| law | for the purpose of these presents | tässä tarkoituksessa |
| social.sc., relig. | for the purpose of worship | uskonnonharjoitusta varten |
| law | for the purposes of | sovellettaessa |
| med. | gamete for the purposes of procreation | keinoalkuiseen lisääntymiseen tarkoitettu sukusolu |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | sosiaaliseen tarkoitukseen tehty geneettinen analyysi |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | työterveyttä varten tehty geneettinen tutkimus |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | puolisolle perhesiteen perusteella myönnettävä oleskelulupa |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Nizzan sopimus joka koskee tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten |
| patents. | Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Nizzan liitto |
| med. | to offer gametes for the purpose of artificial procreation | sukusolujen luovuttaminen keinoalkuiseen lisääntymiseen |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | sopeutumisaika |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | estää aineita kulkeutumasta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | paperista tai pahvista valmistetut tuotteet nauhojen, korttien, levyjen ja muiden samankaltaisten välineiden muodossa automaatiota varten (ei tietoa sisältäviä) |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | pelkästään tieteelliseen käyttöön tarkoitettu ihmiskehon tuote |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannanperustamisen osalta |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | pöytäkirja tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | maahantulon epäämistä koskeva kuulutus |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | kaupallisissa- tai mainostarkoituksissa pidettävien näyttelyiden järjestäminen |
| fish.farm. | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources | suvereniteettioikeudet ... kalavarojen tutkimiseksi, hyödyntämiseksi, säilyttämiseksi ja hoitamiseksi |
| med. | substance for the purpose of vaccination | rokotusaine |
| med. | substance for the purpose of vaccination | rokotukseen sopiva aine |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | maasta poistamiseen liittyvä kauttakulku |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | maasta poistamista varten tapahtuva kauttakulku |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | karkotusta varten tapahtuva kauttakulku |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | karkotukseen liittyvä kauttakulku |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analyysitietokanta |