| Subject | English | Finnish |
| nucl.pow. | abnormal event | poikkeava tapahtuma |
| comp., MS | accounting event | kirjanpitotapahtuma (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | kirjanpitotapahtuman maksuvalmiusluokittelu (The liquidity classification of an accounting event) |
| environ. | adverse climatic event | epäsuotuisat sääolot |
| pharma., R&D. | adverse drug event | lääkehaittatapahtuma |
| pharma., R&D. | adverse drug event | haittatapahtuma |
| pharma., R&D. | adverse event | lääkehaittatapahtuma |
| comp., MS | adverse event | haitallinen tapahtuma (Any problematic medical occurrence that may happen during a medical treatment involving drugs. The adverse event may not necessarily be caused by the drug treatment) |
| med. | adverse event | haittatapahtuma |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| comp., MS | after event | jälkitapahtuma (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | koostetapahtuma (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie |
| patents. | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events | urheuilutapahtumien, -kilpailujen ja kuntoilutapahtumien järjestäminen ja ohjaaminen |
| comp., MS | asynchronous event | asynkroninen tapahtuma (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| comp., MS | attached event | liitetty tapahtuma (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| commun. | audiovisual event | audiovisuaalisen alan tapahtuma |
| gen. | audit event | tarkastus |
| gen. | audit event class | tarkastusluokitus |
| commun., el. | backward interworking telephony event | taaksepäin vaikuttava puhelinliikennetapahtuma |
| comp., MS | before event | edeltävä tapahtuma (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | begin event | alkutapahtuma |
| IT, transp. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | ohjausmekanismin toiminta törmäyksessä |
| comp., MS | build event | koontiversiotapahtuma (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| comp., MS | business event | liiketoimintatapahtuma (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Kalenteritapahtuman haku (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | cascading event | johdannaistapahtuma (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| law | causal event | syynä oleva tapahtuma |
| law | causal event | kausaaliyhteydessä oleva tapahtuma |
| IT, dat.proc. | centralized event | keskustapahtuma |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | poikkeuksellisista, odottamattomista tapahtumista johtuvat varojen ja velkojen muutokset |
| tax. | chargeable event | verotettava tapahtuma |
| earth.sc. | climate event | laajavaikutteinen sääilmiö |
| earth.sc. | climate event | ilmastoilmiö |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden saatavien turvaamista työnantajan maksukyvyttömyystapauksessa |
| gen. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Haagin yleissopimus |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| gen. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Haagin vuoden 1954 yleissopimus |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | työntekijöiden oikeuksista annettu direktiivi |
| fin. | credit event | luottovastuutapahtuma |
| fin. | credit event | maksuvelvollisuuden laukaiseva tapahtuma |
| fin. | credit event servicing | luottovastuutapahtumapalvelu |
| health. | critical event | kriittinen tapahtuma |
| econ. | cultural event | kulttuuritapahtuma |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuksissa näytteille asetettavien tai käytettävien tavaroiden maahantuonnin helpotuksia koskeva tulliyleissopimus |
| comp., MS | data event | tietotapahtuma (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| tax. | date of the operative event | tapahtumapäivä |
| fin. | default event | maksukyvyttömyys |
| comp., MS | deferred event | lykätty tapahtuma (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| comp., MS | Detected Events | Tunnistetut tapahtumat (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | direct event handling | suora tapahtumankäsittely (An event handling strategy that does not involve routing) |
| polit. | Directorate for Communication, Press and Events | "viestintä, lehdistö, tapahtumat" -osasto |
| gen. | Directorate for Communication, Press and Events | osasto D |
| comp., MS | domain event | toimialuetapahtuma (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| transp. | dynamic event | dynaaminen liikennetilanne |
| transp. | dynamic event | dynaaminen tilanne |
| transp. | dynamic event | dynaaminen ilmiö |
| IT, dat.proc. | earliest event date | varhaisin tapahtumapäivämäärä |
| comp., MS | economic event | taloustapahtuma (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | henki-ja pääomavakuutus,jossa vakuutusmaksuvelvollisuus lakkaa,jos vakuutettu invalidisoituu |
| fin. | enforcement event | täytäntöönpanoon oikeuttava tapahtuma |
| fin. | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | oikeus osuuteen ylijäämästä yhtiön purkautuessa |
| IT | error event | virhetapahtuma |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | eurooppalainen yleissopimus katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja erityisesti jalkapallo-otteluissa |
| econ. | European cultural event | eurooppalainen kulttuuritapahtuma |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | tapahtumapohjainen asynkroninen malli (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| IT, dat.proc. | event before | edeltävä tapahtuma |
| IT, dat.proc. | event completion | tapahtuman loppu |
| comp., MS | event consolidation | tapahtumien yhdistäminen (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| comp., MS | event consumer provider | tapahtumakuluttajapalvelu (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| IT | event-driven behaviour | tapahtumaohjattu käyttäytyminen |
| IT | event-driven control structure | kokoava ohjausrakenne |
| IT | event-driven control structure | kokoava päättely |
| IT | event-driven control structure | tapahtumaohjattu ohjausrakenne |
| IT | event-driven control structure | tapahtumaohjattu päättely |
| IT | event-driven inference | kokoava päättely |
| IT | event-driven inference | tapahtumaohjattu päättely |
| IT | event-driven inference | tapahtumaohjattu ohjausrakenne |
| IT | event-driven inference | kokoava ohjausrakenne |
| IT, el. | event flip-flop | tapahtumakiikku |
| math. | event history data | tapahtumahistoria-aineisto |
| comp., MS | Event Log service | tapahtumalokipalvelu (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | event logging | tapahtumien kirjaaminen (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| fin. | event of default | erityinen erääntymistilanne |
| IT, dat.proc. | event-oriented network | tapahtumasuuntautunut verkko |
| comp., MS | event publisher | tapahtuman julkaisija (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event registration item | tapahtumarekisteröinnin tieto-osa (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| commun. | event report | tapahtumaraportti |
| comp., MS | event routing | tapahtumien reititys (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| commun. | event trace | tapahtuman jäljet |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | Windowsin tapahtumien seuranta (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Viewer | Tapahtumienvalvonta (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| comp., MS | events and attractions | tapahtumat ja nähtävyydet (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Yleisötapahtuma- ja näyttely-yksikkö |
| gen. | Events Coordination Conference | harjoitustilanteiden koordinointikokous |
| IT | events file | tapahtumatiedosto |
| polit. | Events, Fora, Open Days | "tapahtumat, foorumit, Open Days -tapahtuma" -yksikkö |
| gen. | Events, Fora, Open Days | yksikkö D2 |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | ottaa erilleen jaettavista varoista ... lakkauttamisen yhteydessä |
| comp., MS | extrinsic event | ulkoinen tapahtuma (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| comp., MS | feature event receiver | toimintotapahtumien vastaanotin (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| life.sc. | flood event | tulvatapahtuma |
| insur. | fortuitous event | ennalta arvaamaton tapahtuma |
| commun., el. | forward interworking telephony event | verkkojen välinen puhelinyhteystapahtuma eteenpäin |
| law, account. | future event | tuleva tapahtuma |
| life.sc. | gene stacked event | usea muunnostapahtuma |
| life.sc. | GM stacked event | usea muunnostapahtuma |
| crim.law. | Handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events | käsikirja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten terrori-iskujen välttämiseksi olympiakisojen ja vastaavien urheilutapahtumien yhteydessä |
| gen. | harmful event | vahinkotapahtuma |
| gen. | harmful event | vahinko |
| life.sc. | high energy solar proton event | auringossa esiintyvä protonitapahtuma |
| UN | High Level Event on the MDGs | vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä YK:n korkean tason tapahtuma |
| IT, dat.proc. | I-event | edeltävä tapahtuma |
| law | in the event of a tie | äänten mennessä tasan |
| law | in the event of failure to reach agreement | jos sopimukseen ei päästä |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | jospuheenjohtajaeroaa,erotetaan tai kuolee |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | jos puheenjohtaja eroaa, erotetaan tai kuolee |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa |
| gen. | in the event of serious international tension constituting a threat of war | sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | toimeentuloturva lapsen syntymän yhteydessä |
| health. | inconceivable event | epätavallinen tapahtuma |
| health. | inconceivable event | arvaamaton tapahtuma |
| el. | initial ionising event | alkuionisointi |
| el. | initial ionizing event | alkuionisointi |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | ohjeistus lyhyeksimyynnin kattamisen laiminlyönnin tapauksessa |
| nucl.phys. | International Nuclear and Radiological Event Scale | kansainvälinen ydinvoimalaitostapahtumien vakavuusasteikko |
| nucl.phys. | International Nuclear Event Scale | kansainvälinen ydinvoimalaitostapahtumien vakavuusasteikko |
| comp., MS | intrinsic event | sisäinen tapahtuma (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| el. | ionising event | ionisaatiotapahtuma |
| el. | ionizing event | ionisaatiotapahtuma |
| IT, dat.proc. | latest event date | viimeisin tapahtumapäivä |
| busin. | lifecycle events | elinkaaritapahtumat |
| IT, dat.proc. | logic event | looginen tapahtuma |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | pakotiesuunnitelma |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Markkinointitapahtuman suunnittelu ja toteutus (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| stat., scient. | mutually exclusive events | toisensa poissulkevat tapahtumat |
| environ., industr. | noise event | melutapahtuma |
| transp. | non-static event | dynaaminen ilmiö |
| transp. | non-static event | dynaaminen liikennetilanne |
| transp. | non-static event | dynaaminen tilanne |
| account. | obligating event | velvoitteen synnyttävä tapahtuma |
| insur. | occurrence of the event | riskin toteutumishetki |
| comp., MS | OnExit event | OnExit-tapahtuma (An event triggered when transitioning from a given state regardless of the next state of the transition) |
| comp., MS | online event | online-tapahtuma (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend) |
| commer., polit., agric. | operative event | määräytymisperuste |
| patents. | organization of and providing facilities for sporting events | tilojen järjestäminen ja tarjoaminen urheilutapahtumia varten |
| patents. | organization of cultural events | kulttuuritapahtumien järjestäminen |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | ajanviete- ja kulttuuritapahtumien järjestäminen |
| patents. | organization of entertainment events | ajanvietetapahtumien järjestäminen |
| patents. | organization of sporting events | urheilutapahtumien järjestäminen |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | kuolemantapauksen johdosta myönnettävä avustus |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | kuolemantapauksen yhteydessä maksettava korvaus |
| comp., MS | pegging event | tarvekohdistustapahtuma (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| cust. | place where the events from which a customs debt arises occur | paikka, jossa tullivelan aiheuttavat tosiseikat ilmenevät |
| account. | post balance sheet event | tilinpäätöksen jälkeinen tapahtuma |
| comp., MS | post-event | tapahtuman jälkeinen (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | jälkitapahtuma (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | pre-event | tapahtumaa edeltävä (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | pre-event | edeltävä tapahtuma (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, dat.proc. | preceding event | edeltävä tapahtuma |
| life.sc., environ. | precipitation event | sade |
| health., pharma. | prescription event monitoring | reseptikohtainen haittavaikutusseuranta |
| comp., MS | process event | prosessitapahtuma (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS | program event | ohjelman tapahtuma (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| comp., MS | programming event | ohjelmointitapahtuma (The occurrence of a programming action in a software system) |
| h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa |
| social.sc. | protection in the event of restructuring | muutosturva |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | urheilutilojen ja urheilutapahtumien tarjoaminen ja hallinta |
| life.sc., environ. | rain event | sade |
| math. | random event | satunnaistapahtuma |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events | lippujen varaus ja myynti urheilutapahtumiin |
| patents. | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | urheilutapahtumien, näyttelyjen ja viihdetapahtumien lippujen varaus ja myynti |
| IT, dat.proc. | reverse-logic event | käänteinen looginen tapahtuma |
| IT, dat.proc. | root event | päätapahtuma |
| IT, dat.proc. | root event | perustapahtuma |
| comp., MS | routed event | reititetty tapahtuma (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| commun., IT | routing event | reititystapahtuma |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | toinen pöytäkirja Haagin vuoden 1954 yleissopimukseen kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| crim.law. | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council | Poliisiviranomaisten ja -yksiköiden käytettäväksi tarkoitettu turvaohjekirja Eurooppa-neuvoston kokousten kaltaisia kansainvälisiä tilaisuuksia varten |
| gen. | security related event | turvallisuuteen vaikuttava tapahtuma |
| gen. | security related event | turvallisuustekijä |
| pharma. | serious adverse event | vakava haittatapahtuma |
| comp., MS | signal event | signaalitapahtuma (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | ylilennon äänialtistustaso |
| life.sc., industr. | single GM event | muunnostapahtuma |
| life.sc., industr. | single transformation event | muunnostapahtuma |
| life.sc., industr. | single-trait event | muunnostapahtuma |
| life.sc. | solar proton event | auringossa esiintyvä protonitapahtuma |
| transp., el. | spatially distributed event | tilaan jakautunut tapahtuma |
| econ. | sporting event | urheilutapahtuma |
| commun. | spurious event | satunnaistapahtuma |
| commun. | spurious event | satunnaishäiriö |
| commun. | spurious event | häiriösignaali |
| life.sc. | stacked event | usea muunnostapahtuma |
| life.sc. | stacked transformation event | usea muunnostapahtuma |
| IT, dat.proc. | start event | aloitustapahtuma |
| IT, dat.proc. | start event | alkutapahtuma |
| transp. | static event | staattinen tilanne |
| comp., MS | stock flow event | varastotapahtuma (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| account. | subsequent event | tarkastusmenettelyjen jälkeinen tapahtuma |
| account. | subsequent event | tilinpäätöksen jälkeinen tapahtuma |
| comp., MS | synchronous event | synkroninen tapahtuma (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | järjestelmätapahtuma (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| fin. | tail event | tapahtuma |
| comp., MS | time event | aikatapahtuma (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | aikatapahtumien välittäjä (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| commun. | timer event | ajastintapahtuma |
| comp., MS | touch DOM event | DOM-kosketustapahtuma (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| econ. | trade event | myynninedistämistapahtuma |
| transp. | traffic event | liikennetapahtuma |
| econ. | transactions-based critical event approach | liiketoimiperusteinen kriittinen lähestymistapa |
| life.sc., industr. | transformation event | muunnostapahtuma |
| commun., IT | transmittal event | siirtotapahtuma |
| comp., MS | transport event | siirtotapahtuma (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| health. | trigger event | laukaiseva tapahtuma |
| comp., MS | trigger event | käynnistävä tapahtuma (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| life.sc. | tropopause folding event | tropopaussin laskostumatilanne |
| law | unforeseen event | ennakolta arvaamaton tapahtuma |
| law | unforeseen event | ennakolta arvaamaton seikka |
| comp., MS | usage event | käyttötapahtuma (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | luonnollinen väestönmuutostapahtuma |
| stat. | vital event | väestönmuutostapahtuma |
| stat. | vital event | väestötapahtuma |
| gen. | vital event | luonnollinen väestönmuutos |
| gen. | vital event | väestönmuutos |
| transp., avia. | voyage event recorder | lennonrekisteröintilaite |
| IT | wake event | tietokoneen aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma |
| comp., MS | Windows Live Events | Windows Liven tapahtumat (The Windows Live service for event planning and invitations) |