Terms containing documents

Subject	English	Finnish
tax.	a document must be produced as proof of the origin of goods	tavaroiden alkuperä on todistettava esittämällä asiakirja
work.fl., commun.	abridged document	lyhennelmä
work.fl., commun.	abridged document	epitomi
law	abstraction of documents	kavaltaminen
law	abstraction of documents	kavallus
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle
environ.	access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same	hallinnollisten asiakirjojen saatavuus
environ.	access to administrative documents	hallinnollisten asiakirjojen saatavuus
gen.	accession document	liittymistä koskeva asiakirja
fin., polit.	accompanying administrative document	hallinnollinen saateasiakirja
health., anim.husb., agric.	accompanying document	saateasiakirja
immigr.	accompanying document	lisätietoasiakirja
tax., transp.	accompanying document	mukana seuraava asiakirja
econ., commun.	accompanying documents	liiteasiakirjat
fin.	accounting document of equivalent probative value	vastaava luotettava kirjanpitotosite
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	hankintapalkkiot tai vakuutusasiakirjan laatimiskulut tai kulut vakuutussopimuksen sisällyttämisestä vakuutuskantaan
comp., MS	active document	aktiivinen tiedosto (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
comp., MS	active document window	aktiivinen tiedostoikkuna (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
pharma.	Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents	asiakirjojen laatuarviota tekevä erityistyöryhmä
pharma.	Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents	asiakirjojen laatuarvioita tekevä erityistyöryhmä
econ.	application documents	hakemusasiakirjat
tech.	application of a normative document	normatiivisen asiakirjan soveltaminen
fin., agric.	approved commercial document	hyväksytty kaupallinen asiakirja
agric.	approved commercial documents	hyväksytyt kaupalliset asiakirjat
ed.	archival document	arkistokappale
ed.	archival document	arkistodokumentti
comp., MS	Associate a different document	Liitä jokin toinen asiakirja (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved)
comp., MS	Associate a document	Liitä asiakirja (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do)
law	attested document	virallinen asiakirja
law	attested document	alkuperäinen asiakirja
econ.	audiovisual document	audiovisuaalinen aineisto
fin., econ., account.	audit on the basis of documents	tarkastus asiakirjojen perusteella
law	authenticated document	alkuperäinen asiakirja
law	authenticated document	virallinen asiakirja
comp., MS	automatic document feeder	arkinsyöttölaite (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages)
chem.	background document	tausta-asiakirja
fin.	bank account identification document	tilinumero
fin.	bank account identification document	pankkiyhteys
el., construct.	basic document	perusasiakirja
environ., tech.	BAT reference document	parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva vertailuasiakirja
environ., tech.	BAT reference document	BREF-asiakirja
fin.	bearer document	haltija-asiakirja
IT, dat.proc.	beginning of document	dokumentin alkumerkki
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva vertailuasiakirja
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	BREF-asiakirja
immigr., tech.	Blanco Documents Database	blanko-asiakirjojen tietokanta
tech.	blank document	blanko-asiakirja
tech.	body of a normative document	normatiivisen asiakirjan pääsisältö
agric.	Bovine Identity Document	karjapassi
gen.	breeder document	lähdeasiakirja
gen.	Budapest Document	Budapestin asiakirja
comp., MS	business document	liiketoiminta-asiakirja (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties)
crim.law., immigr.	camouflage document	fiktiivinen passi
commer., transp.	carriage document	kuljetusasiakirja
commer.	cash against documents	suoritus asiakirjoja vastaan
commer.	cash against documents	perittävä
agric.	Cattle identification Document	karjapassi
law	certified copy of the first authentic document	alkuperäisen asiakirjan kaksoiskappale
law	certified document	alkuperäinen asiakirja
law	certified document	virallinen asiakirja
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	henkilöllisyyden toteaminen saatujen tai esitettyjen matkustusasiakirjojen perusteella
gen.	classification of documents	asiakirjojen luokittelu
law	classified document	turvallisuusluokiteltu asiakirja
fin.	closure document	toimien päättämistä koskeva asiakirja
polit., law	code of conduct concerning public access to Council and Commission documents	tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt
law, fin., polit.	commercial or administrative document	kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja
polit.	Commission consultation document	komission tausta-asiakirja
polit.	Commission staff working document	komission yksiköiden valmisteluasiakirja
polit.	Commission working document	komission valmisteluasiakirja
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea
health., food.ind., anim.husb.	common entry document	yhteinen tuloasiakirja
health., pharma.	Common Technical Document	yhteinen tekninen asiakirja
IT	concatenation of documents	asiakirjojen ketjuttaminen
law	concealment or destruction of official documents or deeds	asiakirjan hävittäminen
law	Concluding Document of Madrid	Madridin päätösasiakirja
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja
comp., MS	consolidated source document	konsolidoitu lähdeasiakirja (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class)
gen.	consultation document	tausta-asiakirja
work.fl.	consultative document	mietintö
gen.	consultative document	tausta-asiakirja
comp., MS	continuity of care document	CCD-tiedosto (A standard format used to transfer patient health information between systems)
gen.	contract documents	hankinta-asiakirjat
gen.	contract documents	hankintasopimusasiakirjat
gen.	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	yleissopimus ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta
law	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	virallisjulkaisujen valtioidenvälistä vaihtoa koskeva yleissopimus
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
IT, dat.proc.	copy between documents	kopio dokumenttien välillä
patents.	copying of documents	asiakirjojen kopiointi
polit.	core document	keskeinen asiakirja
polit.	Council Decision on public access to Council documents	neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin
h.rghts.act.	Council of Europe Convention on Access to official Documents	Euroopan neuvoston yleissopimus viranomaisten asiakirjojen julkisuudesta
immigr.	Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals	neuvoston suositus, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, matkustusasiakirjan mallin hyväksymisestä kolmansien maiden kansalaisten karkottamista varten
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	neuvoston suositus väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja viisumien myöntämistä ja pidentämistä käsittelevissä kansallisissa virastoissa olevasta varustuksesta
immigr.	counterfeit document	jäljitelmä
gen.	counterfeiting travel documents	matkustusasiakirjaväärennös
law	credit document	todistus vakuudesta
fin., polit.	Customs Code Committee - Single Administrative Document Section	tullikoodeksikomitea - yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan jaosto
econ.	customs document	tulliasiakirja
chem.	Decision Guidance Document	päätöksenteko-ohje
chem.	decision guidance document	Decision Guidance Documents
law	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud	julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä
comp., MS	default document	oletustiedosto (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator)
law	depositing of documents	asiakirjojen jättäminen
law	descriptive document	hankekuvaus
comp., MS	destination document	kohdeasiakirja (A document to which information is copied or moved)
gen.	device for the machine inspection of documents	laite asiakirjojen koneelliseen tarkistamiseen
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Osasto 3 – Kääntäminen ja asiakirjahallinto
law	discovered document	tiedoksi annettu asiakirja
work.fl.	discussion document	mietintö
law	to dispute the validity of a document	kiistää asiakirjan oikeellisuus
econ.	document acquisition	aineiston hankkiminen
ed.	document analysis	dokumenttianalyysi
law	document appointing a representative ad litem	oikeudenkäyntivaltakirja
law	document appointing a representative ad litem	asianajovaltakirja
immigr.	document authorising border crossing	rajanylitykseen oikeuttava asiakirja
comp., MS	document-based content type	tiedostopohjainen sisältötyyppi (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
comp., MS	document blocking	asiakirjojen esto (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process)
patents.	document cases and holders	asiakirjakotelot ja -suojukset
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	matkustusasiakirjojen tarkistaminen
patents.	document correctors	korjausaineet asiakirjoja varten
work.fl., IT	document description	dokumentin kuvaus
work.fl., IT	document description	dokumentin kuvailu
law	document drawn up in compliance with the letters rogatory	oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laadittu asiakirja
fin.	document endorsable to order	määrännäisasiakirja
work.fl., commun.	document entry	erään perustuva kirjaus
fin.	document establishing a debt	saatavaa koskeva asiakirja
fin.	document establishing a debt	asiakirja, johon saatava perustuu
comp., MS	Document Explorer	asiakirjaresurssien hallinta (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders)
econ.	document for discussion at a sitting	keskustelun pohjana oleva asiakirja
industr., construct., met.	document glass	uv-säteilyä läpäisemätön lasi
industr., construct., met.	document glass	uv-säteilyä absorboiva lasi
industr., construct., met.	document glass	uv-suojalasi
law	document having the same legal effect	asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset
patents.	document holders made of leather and imitations of leather	nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut asiakirjasalkut
comp., MS	Document ID	tiedostotunniste (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location)
comp., MS	Document ID Lookup URL	tiedostotunnisteen haun URL-osoite (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item)
law	document in a case	oikeudenkäyntiasiakirja
immigr.	document in lieu of passport	passia vastaava asiakirja
law	document in proof	todistus
law	document in support	jotakin tukeva todiste
law	document in support	todiste jonkin tueksi
law	document in support	todistus
law	document in support	asiakirjatodiste jonkin tueksi
comp., MS	Document Information Panel	Tiedoston tietoruutu (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library)
comp., MS	Document Information Panel	Asiakirjan tietoruutu (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library)
comp., MS	Document Inspector	asiakirjan tarkastaminen (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document)
law, patents.	document instituting the proceedings	oikeudenkäynnin aloittava asiakirja
law, patents.	document instituting the proceedings	oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja
law	document instituting the proceedings	syytekirjelmä
comp., MS	Document Integrity	Tiedostoeheys (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions)
environ.	document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library	asiakirjojen lainaus
comp., MS	document management	tiedostojen hallinta (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM)
comp., MS	document management system	tiedostojen hallintajärjestelmä (An application service for storing and handling an organization's documents)
comp., MS	Document Map	asiakirjan rakenneruutu (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document)
law, transp.	document of compliance	vaatimustenmukaisuusasiakirja
agric.	document of origin	alkuperäisasiakirja
gen.	Document of Principle	periaateasiakirja
law	document of title	omistuskirja
law	document of title	omistustodistus
law	document of title	omistusasiakirja
gen.	document out of print	asiakirja loppunut varastosta
polit.	Document Production Processes Service	Asiakirjatuotannon prosessit
polit.	Document Production Unit	Asiakirjatuotantoyksikkö
comp., MS	document properties	asiakirjan ominaisuudet (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page)
patents.	document reading apparatus and instruments	lomakkeenlukulaitteet ja -välineet
immigr.	document replacing passport	passia vastaava asiakirja
patents.	document reproduction	asiakirjojen jäljentäminen
econ.	document retrieval	aineiston haku
work.fl., IT	document retrieval	dokumenttien jälleenhaku
work.fl., IT	document retrieval	dokumentin jälleenhaku
work.fl.	document retrieval system	dokumenttien jälleenhakujärjestelmä
comp., MS	Document Review	tiedoston tarkistus (A feature in Office Server that provides a workflow for document review)
polit.	Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"	Lisätään asiakirjaan 9999/99 jakelumerkintä LIMITE.
polit.	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"	Poistetaan asiakirjasta 9999/99 jakelumerkintä LIMITE.
law	document signed by a person in his/her private capacity	henkilökohtainen sopimus
gen.	document specialist	asiakirjojen tunnistamiseen erikoistunut asiantuntija
econ.	document storage	asiakirjojen varastointi
law	document subject to stamp duty	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa
work.fl.	document surrogates	sekundaari tiedonlähde
comp., MS	document type definition	DTD (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements)
law	document under hand	kirjallinen ja allekirjoitettu sopimus
law	document under hand	virallisesti vahvistamaton asiakirja
law	document under hand	henkilökohtainen sopimus
comp., MS	Document Virtual Folder	Tiedostojen näennäiskansio (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place)
comp., MS	Document Workspace	tiedostotyötila (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document)
comp., MS	Document Workspace site	tiedostotyötilasivusto (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document)
econ.	documents against acceptance	asiapaperit hyväksymistä vastaan
commer.	documents against acceptance	asiakirjat hyväksymistä vastaan
commer., fin.	documents against payment	asiakirjat maksua vastaan
fin., work.fl.	documents for settlement of the amount collected	maksuperinnän maksuasiakirjat
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http: (ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.)
law, tech., coal.	duly certified document	todistusvoimainen asiakirja
health., pharma.	electronic Common Technical Document	sähköinen yhteinen tekninen asiakirja
econ.	electronic document	sähköinen asiakirja
econ.	electronic document management	sähköinen asiakirjahallinto
ed.	electronically stored document	sähköinen dokumentti
ed.	electronically stored document	verkkotallenne
immigr.	Emergency Travel Document	tilapäinen matkustusasiakirja
law, immigr.	emergency travel document	väliaikainen matkustusasiakirja
law, immigr.	emergency travel document	tilapäinen matkustusasiakirja
comp., MS	Enhanced Document Availability	asiakirjojen parannettu käytettävyys (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer)
immigr.	EU common format emergency travel document	yhtenäisen mallin mukainen EU:n tilapäinen matkustusasiakirja
gen.	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla
commer.	European Single Procurement Document	yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja
immigr.	European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents	Euroopan unionin aitojen henkilö-, matkustus- ja oleskeluasiakirjojen kokoelma
tax.	examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it	tarkastaa ilmoitusasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat
law	explanatory document	selittävä asiakirja
cust.	Export Accompanying Document	viennin saateasiakirja
IT, dat.proc.	extended document processing	Q112-profiili
law	extrajudicial document	muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja
immigr.	Facilitated Rail Transit Document	rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja
immigr.	Facilitated Transit Document	kauttakulkua helpottava asiakirja
gen.	Facilitated Transit Document	yksinkertaistettu kauttakulkuasiakirja
gen.	Facilitated Travel Document	yksinkertaistettu kauttakulkuasiakirja
immigr.	false and falsified documents	väärät ja väärennetyt asiakirjat
crim.law., immigr.	false documents	väärät asiakirjat
polit., immigr.	False Documents Working Party	väärennettyjen asiakirjojen työryhmä
immigr.	false identity document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	false identity document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	false identity document	väärä matkustusasiakirja
immigr.	false travel document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	false travel document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	false travel document	väärä matkustusasiakirja
immigr.	fantasy document	tekaistu asiakirja
immigr.	fantasy document	fiktiivinen asiakirja
comp., MS	feedback document	palauteasiakirja (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization)
law, life.sc.	field document	alkuperäinen kartta
gen.	filing documents	asiakirjojen luokittelu
comp., MS	financial template document	ohjatun toiminnon XML-rakenne (An XML schema that contains all the necessary elements that are needed to capture awizard selection and to drive the screens in the wizard)
comp., MS	fixed document	kiinteämuotoinen asiakirja (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users)
comp., MS	flow document	vaihtuvamuotoinen asiakirja (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window)
law, immigr.	foreign national without identity documents	ulkomaalainen, jolla ei ole henkilöllisyyden osoittavaa asiakirjaa
immigr.	forged identity document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	forged identity document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	forged identity document	väärä matkustusasiakirja
immigr.	forged travel document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	forged travel document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	forged travel document	väärä matkustusasiakirja
law	forgery of administrative documents	hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen
crim.law.	forgery of administrative documents and trafficking therein	hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä
econ.	forgery of documents	asiakirjojen väärentäminen
work.fl., IT	formal document description	dokumentin rakenteen kuvaus
immigr.	fraudulent document	vilpillinen asiakirja
immigr.	fraudulent identity document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	fraudulent identity document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	fraudulent identity document	väärä matkustusasiakirja
immigr.	fraudulent travel document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	fraudulent travel document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	fraudulent travel document	väärä matkustusasiakirja
immigr.	fraudulent travel or identity document	väärennetty henkilötodistus
immigr.	fraudulent travel or identity document	väärennetty matkustusasiakirja
immigr.	fraudulent travel or identity document	väärä matkustusasiakirja
work.fl.	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review	Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista
comp., MS	Groove Documents Tool	Groove-asiakirjatyökalu (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client))
chem.	guidance document	toimintaohjeet
immigr.	handbook of documents to which a visa may be affixed	Käsikirja asiakirjoista, joihin voidaan myöntää viisumi
gen.	Head of Sector Document Management and Publications	Asiakirjojen hallinta- ja julkaisujaoston päällikkö
gen.	Head of Sector for Document Management and Publications	Asiakirjojen hallinta- ja julkaisujaoston päällikkö
agric.	identification document	tunnistusasiakirja
econ.	identity document	henkilöllisyystodistus
immigr.	identity document	henkilöasiakirja
law	identity document	henkilötodistus
law	information document	ilmoituslomake
tax.	inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods	tarkastaa tavaroiden tuontia tai vientiä koskevat kaupalliset asiakirjat ja tiedot
gen.	Intelligent documents production demonstrator	älykäs dokumenttien tuottamisen esittelyohjelma
crim.law., fin., econ.	intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	tahallinen väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen laatiminen tai toimittaminen
environ.	Interchange of Documents between Administrations	hallintojen välinen tiedonvaihto
environ.	Interchange of Documents between Administrations Programme	hallintojen välinen tiedonvaihto
gen.	Interface Control Document	rajapinnan määrittelyasiakirja
insur.	interim document	väliaikainen asiakirja
gen.	Interinstitutional Committee on Access to Documents	toimielinten välinen komitea
fin., polit.	internal Community transit document	yhteisön sisäisen passituksen asiakirja
law, tech.	interpretative document	perusasiakirja
law	inventory of documents	luettelo oikeudenkäynnissä esitetyistä todistuskappaleista
econ.	Joint Framework Document	yhteinen puiteasiakirja
polit., law	joint working document	yhteinen työasiakirja
law	judicial document	oikeudenkäyntiasiakirja
fin., invest.	key information document	sijoittajalle annettavat avaintiedot
fin., invest.	key information document	avaintietoasiakirja
gen.	key information document	sijoittajan avaintiedot
fin., invest.	key investor information document	avaintietoasiakirja
fin., invest.	key investor information document	sijoittajalle annettavat avaintiedot
gen.	key investor information document	sijoittajan avaintiedot
polit.	legislative document	lainsäädäntöasiakirja
immigr.	local travel document	paikallinen matkustusasiakirja
immigr.	local travel document	paikallinen passi
law	lost document	kadonnut asiakirja
crim.law., immigr.	machine readable travel document	koneluettava matkustusasiakirja
crim.law., immigr.	machine readable travel document	koneellisesti luettava matkustusasiakirja
law	Madrid Concluding Document	Madridin päätösasiakirja
comp., MS	main document	pääasiakirja (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter)
comp., MS	master document	perustiedosto (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.")
IT, dat.proc.	master document	koosteasiakirja
IT, dat.proc.	master document	päädokumentti
comp., MS	master document	perusasiakirja (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.")
gen.	meeting document	kokousasiakirja
IT, dat.proc.	merge in a document file	yhdistely dokumenttitiedostossa
comp., MS	Microsoft Office Document Cache	Microsoft Officen tiedostovälimuisti (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access)
comp., MS	Microsoft XPS Document Writer	Microsoft XPS -asiakirjojen kirjoitustoiminto (A print-to-file driver that enables any Windows application to create XML Paper Specification (XPS) Document files)
law	misuse of document signed in blank	blanko-asiakirjan väärinkäyttö
law	misuse of document signed in blank	blanko-allekirjoituksen väärinkäyttö
gen.	mixed document	yhdistedokumentti
gen.	mixed document	yhdistetty dokumentti
gen.	mixed document	sekadokumentti
gen.	mixed mode office document demonstration system	ISDN-tekstifaksi
gen.	Montreux Document	Montreux'n asiakirja
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux'n asiakirja
gen.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux'n asiakirja
anim.husb.	movement document	siirtoasiakirja
construct.	multi-annual indicative planning document	monivuotinen suuntaa-antava suunnitteluasiakirja
comp., MS	multiple-document interface	MDI (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window)
comp., MS	My Documents	omat tiedostot (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder)
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	testamentintekijän henkilötiedot
fin.	negotiable document	vaihdantakelpoinen arvopaperi
tech.	normative document	normatiivinen asiakirja
polit.	Number of previous document	edellisen asiakirjan numero
law, immigr.	obligation to carry papers and documents	ulkomaalaisen velvollisuus pitää mukanaan asiakirjoja
fin.	offer documents	tarjousesite
fin.	offer documents	tarjousasiakirjat
fin.	offering document	tarjousasiakirja
comp., MS	Office Document Cache	Officen tiedostovälimuisti (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access)
work.fl., commun.	official document	postiliikenteessä käytettävät asiakirjat
econ.	official document	virallinen asiakirja
law	official document	alkuperäinen asiakirja
law	official document	virallisasiakirja
law, immigr.	one-way document	väliaikainen matkustusasiakirja
law, immigr.	one-way document	tilapäinen matkustusasiakirja
comp., MS	online document storage	tiedostojen verkkotallennustila (A document library such as SharePoint Online)
polit.	open document	julkinen asiakirja
fin.	order document	määrännäisasiakirja
fin.	paper document	paperimuotoinen asiakirja
tech., industr., construct.	paper for long storage documents	virallinen paperi
tech., industr., construct.	paper for long storage documents	arkistopaperi
gen.	papers and documents	asiakirjat ja muut tallenteet
econ.	parliamentary document	eduskunnan asiakirja
work.fl., IT	part of a document	dokumentin osa
gen.	Partnership for Peace Framework Document	rauhankumppanuuteen tähtäävä kehysasiakirja
gen.	Partnership for Peace Framework Document	rauhankumppanuuden yhteisasiakirja
patents.	patent document	patenttijulkaisu
busin., labor.org., account.	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa oleva henkilö
gen.	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	suunnitelma asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta käytöstä lentoasemilla ja satamissa sekä kolmansissa maissa sijaitsevissa konsuliedustustoissa
health., pharma.	points to consider document	huomioon otettavia seikkoja koskeva asiakirja
sec.sys.	portable document	esitettävä asiakirja
comp., MS	Portable Document Format	PDF-tiedostomäärittelyt (The Adobe specification for electronic documents that use the Adobe Acrobat family of servers and readers)
polit.	pre-legislative document	lainsäädäntöä valmisteleva asiakirja
law	presenting a forged document	väärennetyn asiakirjan esittäminen aitona
gen.	Presidency Document	puheenjohtajan asiakirja
social.sc., empl.	Presidency's Framework Document	puheenjohtajavaltion puiteasiakirja
work.fl., IT	primary document	primaarijulkaisu
work.fl., IT	primary document	primäärijulkaisu
work.fl., IT	primary document	primaaridokumentti
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents	Tietojen käytön periaatteet ja digitaalisten asiakirjojen testattavuus (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems)
polit., law	procedural document	oikeudenkäyntiasiakirja
law	procedure in proof that the document has been forged	väärennystä koskeva kanne
law	proceedings to challenge the authenticity of a document	väärennystä koskeva kanne
gen.	procurement documents	hankinta-asiakirjat
law	production of documents	asiakirjojen tiedoksi antaminen
law	production of documents in legal proceedings	asiakirjojen esittäminen oikeudessa
law	production of documents in legal proceedings	asiakirjojen esittäminen oikeudenkäynnissä
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma "Sherlock"
law	prompt payment against documents	käteismaksu asiakirjoja vastaan
polit.	Proof-reading and Document Preparation Service	Oikoluku ja asiakirjojen valmistelu
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
econ.	provision of documents	aineiston toimittaminen
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	tiedon julkinen saatavuus
h.rghts.act.	public access to documents of the institutions	oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin
law	public document	alkuperäinen asiakirja
law	public document	yleinen asiakirja
law	public document	virallinen asiakirja
life.sc.	public inspection of cadastral documents	kiinteistörekisterin julkisuus
life.sc.	public inspection of cadastral documents	kiinteistörekisterin julkinen tarkastaminen
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen hakemisto online
polit.	public register of Council documents	neuvoston julkinen asiakirjarekisteri
polit.	public register of Council documents	neuvoston julkinen asiakirjahakemisto
polit.	public register of Council documents	julkinen asiakirjahakemisto
gen.	public register of documents	julkinen asiakirjahakemisto
law	Publicity of Official Documents Act	laki yleisten asiakirjain julkisuudesta
health., pharma.	quality review of documents	asiakirjojen laaduntarkastus
gen.	Quality review of documents Working Group	laadun tarkistamisesta vastaava työryhmä
gen.	Quality Review of Documents Working Group	laadun tarkistamisesta vastaava työryhmä
immigr.	questionable document	kiistanalainen asiakirja
law, life.sc.	recording of mutations in the cadastral documents	kiinteistörekisterin muuttaminen
comp., MS	redrawn document	muutettu asiakirja (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note)
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
immigr.	refugee travel document	pakolaismatkustusasiakirja
gen.	registration document	rekisteröintiasiakirja
immigr., unions.	residence document	oleskeluasiakirja
immigr.	residence document	oleskeluasiakirja (oleskelulupa)
immigr.	residence document	oleskeluun oikeuttava asiakirja
gen.	restricted EU document circulated to acceding states	ainoastaan liittyville valtioille tarkoitettu EU-asiakirja
work.fl., IT	resulting document	tulosdokumentti
law	return of documents	asiakirjojen palauttaminen
environ.	right of access to administrative documents	oikeus saada hallinnollisia asiakirjoja nähtäväkseen
law, h.rghts.act.	right of access to information in a document or record in the public domain	oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta
gen.	room document	kokousasiakirja
comp., MS	sample document	malliasiakirja (A type of template that contains instructions on how to create your own document)
work.fl., IT	secondary document	sekundäärijulkaisu
work.fl., IT	secondary document	sekundaarijulkaisu
law	service of legal documents	oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto
gen.	session document	istuntoasiakirja
law	to sign an uncompleted document	allekirjoittaa blanko-asiakirja
law	signature to a blank document	blanko-asiakirjan allekirjoitus
gen.	single administrative document	SAD-lomake
cust., fin.	Single Administrative Document	hallinnollinen yhtenäisasiakirja
cust., fin.	Single Administrative Document	yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
tax.	single administrative document	yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
tax.	single administrative document	yhtenäistulliasiakirja
gen.	single administrative document	hallinnollinen yhtenäisasiakirja
commer., polit., fin.	single document	hallinnollinen yhtenäisasiakirja
commer., polit., fin.	single document	yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
econ.	single document	yhtenäinen asiakirja
gen.	single document	SAD-lomake
comp., MS	single-document interface	tiedostokohtainen liittymä (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running)
health., anim.husb.	single lifetime document	kerran myönnettävä elinikäinen tunnistusasiakirja
health., anim.husb.	single lifetime document	kerran myönnettävä elinikäinen asiakirja
health., anim.husb.	single lifetime identification document	kerran myönnettävä elinikäinen tunnistusasiakirja
health., anim.husb.	single lifetime identification document	kerran myönnettävä elinikäinen asiakirja
econ.	Single Programme Document	yhtenäinen ohjelma-asiakirja
econ.	single programming document	yhtenäinen ohjelma-asiakirja
cust., transp.	single transport document	yksi yhteinen kuljetusasiakirja
tax., transp.	single transport document	ainoastaan yksi kuljetusasiakirja
tax.	single transport document drawn up in the customs territory of the Community	kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainostaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla
IT	source document	alkutosite
comp., MS	source document	lähdeasiakirja (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event)
comp., MS	source document	lähdetiedosto (The document where a linked or embedded object was originally created)
work.fl.	source document	tosite
comp., MS	source document amount	lähdeasiakirjan summa (A monetary amount measurement that is documented on a source document)
comp., MS	split source document	jaettu lähdeasiakirja (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class)
polit.	staff working document	komission yksiköiden valmisteluasiakirja
immigr.	standard travel document	matkustusasiakirjan malli
stat.	statistical document	tilastointiasiakirja
commer., polit.	substantiating document	todistusvoimainen asiakirja
cust.	supporting document	täydentävä asiakirja
econ.	supporting document	selittävä asiakirja
fin.	supporting documents	perusteena olevat asiakirjat
work.fl.	supporting documents	tosite
fin.	supporting documents are substantively accurate and in order	perusteena olevat asiakirjat ovat sisällöllisesti asianmukaisia ja ne on laadittu oikein
law, immigr.	supporting documents regarding return	osoitus lähtömaahan paluuseen tarvittavista varoista
tech.	taking over an international standard in a national normative document	kansainvälisen standardin omaksuminen kansalliseen normatiiviseen asiakirjaan
gen.	tender documents	tarjouspyyntöasiakirjat
gen.	tender documents	tarjouskilpailuasiakirjat
gen.	tentative document	alustava asiakirja
work.fl., IT	tertiary document	tertiaarijulkaisu
work.fl., IT	tertiary document	tertiääridokumentti
work.fl., IT	tertiary document	tertiäärijulkaisu
work.fl., IT	tertiary document	tertiaaridokumentti
work.fl.	tertiary documents	tertiaari tiedonlähde
insur.	the export credit agreement and ancillary documents	vientiluottosopimus ja siihen liittyvät asiakirjat
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin.
crim.law.	the introduction of safeguards in documents	asiakirjojen väärentämisen estäminen
crim.law.	the introduction of safeguards in documents	asiakirjojen turvaaminen väärennöksiltä
law, patents.	the production of documents and items of evidence	asiakirjojen ja todistuskappaleiden esittäminen
gen.	This document has been prepared for use within the Commission. It does not necessarily represent the Commission's official position.	Tämä asiakirja on tarkoitettu komission sisäiseen käyttöön. Se ei välttämättä edusta komission virallista kantaa.
environ.	tracking document	kuljetusasiakirja
law	trafficking in forged documents	kaupankäynti väärennöksillä
cust.	transit accompanying document	passituksen saateasiakirja
tax., transp.	transit document	passitusasiakirja
econ.	transport document	kuljetusasiakirja
law, immigr.	travel document	matkustusasiakirja
immigr.	travel document for refugee	pakolaisen matkustusasiakirja
immigr.	travel document replacing passport	passin korvaava matkustusasiakirja
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	matkustusasiakirja, johon voidaan myöntää viisumi
comp., MS	Trusted Documents	Luotetut tiedostot (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged)
gen.	under cover of a document	asiakirjalla
polit.	Unit for Reception and Referral of Official Documents	Virallisten asiakirjojen vastaanotosta ja käsiteltäväksi lähettämisestä vastaava yksikkö
environ.	urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area	asiakirja kaupunkirakentamisesta
environ.	urban development document	asiakirja kaupunkirakentamisesta
crim.law., fin., econ.	use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents	väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttäminen tai esittäminen
econ.	vehicle documents	ajoneuvon asiakirjat
econ.	vehicle registration document	rekisteröintitodistus
econ.	vehicle registration document	rekisteriote
health., anim.husb.	veterinary document	eläinlääkintäasiakirja
gen.	Vienna Concluding Document	Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja
gen.	Vienna Concluding Document	Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja
gen.	Vienna Document	Wienin asiakirja luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia koskevista neuvotteluista
gen.	Vienna Document	Wienin asiakirja
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wienin asiakirja
gen.	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wienin asiakirja luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia koskevista neuvotteluista
fin.	void document	vanhentunut arvopaperi
work.fl., commun.	void document	vanhentunut asiakirja
fin.	void document	ei-voimassaoleva arvopaperi
work.fl., commun.	void document	ei-voimassaoleva asiakirja
comp., MS	WebReady Document Viewing	WebReady-tekniikka (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available)
comp., MS	workflow document	työnkulun asiakirja (A view of data that is submitted to workflow for processing)
polit.	working document	työasiakirja
econ.	working document	valmisteluasiakirja
polit., law	Working Party on Simplification of Document Transmission	asiakirjojen toimittamisen yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä
law	writs and other documents produced in court	luettelo oikeudenkäynnissä esitetyistä todistuskappaleista
comp., MS	XBRL instance document	XBRL-esiintymätiedosto (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report)
comp., MS	XML Schema Document	XML-rakenteen määritystiedosto (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C)
comp., MS	XPS Document file format	XPS-asiakirjamuoto (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)