| Subject | English | Finnish |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | vahvistuskanne, joka koskee sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut |
| law | action for declaration of title to land | kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi |
| fin. | annual management declaration of assurance | johdon vahvistuslausuma |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | mitättömyyttä koskeva vastakanne |
| law | declaration of a new legal status | muotoamistuomio |
| transp., polit. | declaration of an emergency | hätäilmoitus |
| fin., econ., account. | declaration of assurance | vahvistuslausuma |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | konkurssihakemus |
| law | declaration of bankruptcy | konkurssiin asettamispäätös |
| law, fin. | declaration of bankrupting | konkurssihakemus |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista |
| econ. | declaration of Community interest | yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja |
| gen. | declaration of competence | toimivaltaa koskeva ilmoitus |
| tech. | declaration of conformity | vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| tech. | declaration of conformity | vaatimustenmukaisuusilmoitus |
| tech. | declaration of conformity | ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta |
| commer., polit., interntl.trade. | declaration of conformity issued by the manufacturer | valmistajan vakuutus |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus |
| gen. | declaration of disaster | viranomaistiedote |
| gen. | declaration of disaster | onnettomuustiedote |
| law | declaration of enforceability | täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen |
| law | declaration of estate | perunkirjoitus |
| law | declaration of estate | perunkirjan jättäminen veroviranomaisille |
| fin. | declaration of expenditure | menoilmoitus |
| tax. | declaration of export | vienti-ilmoitus |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | talousarvion lopullisen vahvistamisen toteaminen |
| polit. | declaration of financial interests | ilmoitus taloudellisista sidonnaisuuksista |
| gen. | declaration of financial interests | taloudellisia sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Rion metsäperiaatteet |
| econ. | declaration of goods | tavarailmoitus |
| commun. | Declaration of Implementation | selvitys toteutuksesta |
| law, h.rghts.act. | declaration of inadmissibility | päätös valituksen jättämisestä tutkittavaksi ottamatta |
| law | declaration of intent | aiejulistus |
| law | declaration of intention | tahdonilmaisu |
| transp. | declaration of interest in delivery | hankintaetuilmoitus |
| law | declaration of interests | selvitys sidonnaisuuksista |
| law | declaration of interests | ilmoitus sidonnaisuuksista |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | vajaavaltaiseksi julistaminen |
| proced.law. | declaration of maternity | äitiyden tunnustaminen |
| law, busin., labor.org. | declaration of nullity | pätemättömyyden toteaminen |
| tax. | declaration of origin | alkuperäilmoitus |
| gen. | Declaration of Paris | Pariisin julistus |
| law | declaration of paternity | isyyden tunnustaminen |
| industr. | declaration of performance | suoritustasoilmoitus |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä |
| gen. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Philadelphian julistus |
| law | declaration of principle | periaatejulistus |
| patents. | declaration of priority | etuoikeuspyyntö |
| law | declaration of provisional application | väliaikaista soveltamista koskeva julistus |
| environ. | declaration of public utility | yleishyödyllisyyden julistus |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | yleishyödyllisyyden julistus |
| law, industr. | declaration of surrender | luopumisilmoitus |
| tax. | declaration of temporary entry | väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien julistus |
| ed. | Declaration of the Rights of the Child | lapsen oikeuksien julistus |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisen elinympäristöä koskeva julistus |
| econ. | declaration of validity | tarkastuslausuma |
| insur. | declaration of value | vakuutusarvo |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | julistaa holhottavaksi |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | asettaa holhouksenalaiseksi |
| tech., law | EC declaration of conformity | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE:n periaatejulistus vesien, mukaan lukien valtioiden yli ulottuvien vesistöjen saastumisen ehkäisemisestä ja torjumisesta |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE:n periaatejulistus makean veden järkevästä käytöstä |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | mitättömyysvaatimuksen tutkiminen |
| immigr. | false declaration of parenthood | valheellinen vanhemmuuden ilmoittaminen |
| econ. | Joint Declaration of Intent | yhteinen aiejulistus |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Pariisin julistus |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | äitiyden toteaminen tuomioistuimessa |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | isyyden toteaminen tuomioistuimessa |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Liman julistus |
| law | oral declaration of will | suullinen testamentti |
| agric. | prior declaration of intention to plant | ennakkoilmoitus istutusaikeista |
| fin. | procedure for the declaration of capital movements | pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | mitättömyysmenettely |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | erityinen ilmoitus perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | vakiomuotoinen EU:n kantaan yhtyminen |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |