| Subject | English | Finnish |
| cust. | acceptance of a customs declaration | tulli-ilmoituksen hyväksyminen vastaanotetuksi |
| cust. | acceptance of a customs declaration | hyväksyä tulli-ilmoitus vastaanotetuksi |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | vahvistuskanne, joka koskee sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut |
| law | action for declaration of title to land | kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi |
| tax. | amend the particulars of the customs declaration | tulli-ilmoituksessa annettujen tietojen oikaisu |
| fin. | annual management declaration of assurance | johdon vahvistuslausuma |
| social.sc. | Beijing Declaration and Programme of Action | Pekingin julistus ja toimintaohjelma |
| interntl.trade. | Common Declaration with regard to preferential rules of origin | preferenssialkuperäsääntöjä koskeva yhteisjulistus |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | mitättömyyttä koskeva vastakanne |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Schengenin toimeenpanevan komitean ja keskusryhmän päätökset ja julistukset |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | ilmoitus perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisesta tai siitä luopumisesta |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus |
| law | declaration of a new legal status | muotoamistuomio |
| transp., polit. | declaration of an emergency | hätäilmoitus |
| fin., econ., account. | declaration of assurance | vahvistuslausuma |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | konkurssihakemus |
| law | declaration of bankruptcy | konkurssiin asettamispäätös |
| law, fin. | declaration of bankrupting | konkurssihakemus |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista |
| econ. | declaration of Community interest | yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja |
| gen. | declaration of competence | toimivaltaa koskeva ilmoitus |
| tech. | declaration of conformity | vaatimustenmukaisuusilmoitus |
| tech. | declaration of conformity | vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| tech. | declaration of conformity | ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta |
| commer., polit., interntl.trade. | declaration of conformity issued by the manufacturer | valmistajan vakuutus |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus |
| gen. | declaration of disaster | viranomaistiedote |
| gen. | declaration of disaster | onnettomuustiedote |
| law | declaration of enforceability | täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen |
| law | declaration of estate | perunkirjoitus |
| law | declaration of estate | perunkirjan jättäminen veroviranomaisille |
| fin. | declaration of expenditure | menoilmoitus |
| tax. | declaration of export | vienti-ilmoitus |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | talousarvion lopullisen vahvistamisen toteaminen |
| polit. | declaration of financial interests | ilmoitus taloudellisista sidonnaisuuksista |
| gen. | declaration of financial interests | taloudellisia sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | metsäperiaatteita koskeva Rion julistus |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Rion metsäperiaatteet |
| econ. | declaration of goods | tavarailmoitus |
| commun. | Declaration of Implementation | selvitys toteutuksesta |
| law, h.rghts.act. | declaration of inadmissibility | päätös valituksen jättämisestä tutkittavaksi ottamatta |
| law | declaration of intent | aiejulistus |
| law | declaration of intention | tahdonilmaisu |
| transp. | declaration of interest in delivery | hankintaetuilmoitus |
| law | declaration of interests | selvitys sidonnaisuuksista |
| law | declaration of interests | ilmoitus sidonnaisuuksista |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | vajaavaltaiseksi julistaminen |
| proced.law. | declaration of maternity | äitiyden tunnustaminen |
| law, busin., labor.org. | declaration of nullity | pätemättömyyden toteaminen |
| tax. | declaration of origin | alkuperäilmoitus |
| gen. | Declaration of Paris | Pariisin julistus |
| law | declaration of paternity | isyyden tunnustaminen |
| industr. | declaration of performance | suoritustasoilmoitus |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä |
| gen. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Philadelphian julistus |
| law | declaration of principle | periaatejulistus |
| patents. | declaration of priority | etuoikeuspyyntö |
| law | declaration of provisional application | väliaikaista soveltamista koskeva julistus |
| environ. | declaration of public utility | yleishyödyllisyyden julistus |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | yleishyödyllisyyden julistus |
| law, industr. | declaration of surrender | luopumisilmoitus |
| tax. | declaration of temporary entry | väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien julistus |
| ed. | Declaration of the Rights of the Child | lapsen oikeuksien julistus |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisen elinympäristöä koskeva julistus |
| econ. | declaration of validity | tarkastuslausuma |
| insur. | declaration of value | vakuutusarvo |
| gen. | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security | Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon välistä turvallisuusyhteistyötä koskeva yhteinen julkilausuma |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | julistus sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista lasten huollossa ja suojelussa, erityisesti sijaishuollossa sekä kansallisessa että kansainvälisessä lapseksiottamisessa |
| polit., h.rghts.act. | Declaration on the abolition of the death penalty | julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | julistus perussopimusten konsolidoinnista |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | julkilausuma Maailman kauppajärjestön osuudesta suuremman yhtenäisyyden saavuttamisessa maailmanlaajuisessa talouspolitiikassa |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Tonavan julistus |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarest-julistus |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | julistus kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta |
| law | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | julistus N:o 6 toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamisesta |
| gen. | declaration on the future of the Union | julistus unionin tulevaisuudesta |
| gen. | declaration on the future of the Union | Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta annettu julistus |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berliinin julistus |
| gen. | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy | julkilausuma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä |
| polit., law | Declaration on the organisation and functioning of the Commission | julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta |
| polit., loc.name. | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community | julistus N:o 26 yhteisön syrjäisimmistä alueista |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | julistus kaikkien ihmisten suojelemisesta kidutukselta tai muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | julistus kaikkien henkilöiden suojelemisesta tahdonvastaisilta katoamisilta |
| law | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | julistus N:o 39 yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta |
| interntl.trade., fin. | Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund | julistus Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman kauppajärjestön välisestä suhteesta |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | julistus oikeudesta saada tietoja |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | vammaisten oikeuksien julistus |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | alkuperäiskansojen oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons | kehitysvammaisten oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| polit., law | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union | julistus N:o 13 kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä |
| interntl.trade. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | maksutasesyistä asetettuja kauppatoimenpiteitä koskeva julkilausuma |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua |
| polit., law | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | julistaa holhottavaksi |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | asettaa holhouksenalaiseksi |
| tech., law | EC declaration of conformity | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE:n periaatejulistus vesien, mukaan lukien valtioiden yli ulottuvien vesistöjen saastumisen ehkäisemisestä ja torjumisesta |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE:n periaatejulistus makean veden järkevästä käytöstä |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | mitättömyysvaatimuksen tutkiminen |
| immigr. | false declaration of parenthood | valheellinen vanhemmuuden ilmoittaminen |
| tax. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodol-lisuudet |
| fin., polit. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuudet |
| fin., polit. | invalidation of the declaration | ilmoituksen mitätöinti |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1977 |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982 |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986 |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | yhteinen Sarajevon julistus |
| econ. | Joint Declaration of Intent | yhteinen aiejulistus |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Pariisin julistus |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | äitiyden toteaminen tuomioistuimessa |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | isyyden toteaminen tuomioistuimessa |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Liman julistus |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Nairobin julistus |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | julistus unionin tulevaisuudesta |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| law | oral declaration of will | suullinen testamentti |
| tax. | post-clearance examination of declarations | ilmoitusten jälkitarkastus |
| agric. | prior declaration of intention to plant | ennakkoilmoitus istutusaikeista |
| fin. | procedure for the declaration of capital movements | pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | mitättömyysmenettely |
| tax. | request for invalidation of the declaration | ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö |
| tax. | results of verifying the declaration | ilmoituksen tarkastuksessa saatavat tulokset |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pakolaisaseman poistaminen |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pakolaisaseman peruuttaminen |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pakolaisaseman lakkauttaminen |
| IT | scope of a declaration | ilmoitusalue |
| IT | scope of a declaration | määrittelyn vaikutusalue |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | erityinen ilmoitus perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | vakiomuotoinen EU:n kantaan yhtyminen |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Wienin julistus ja toimintaohjelma |