Terms containing declaration

Subject	English	Finnish
cust.	accept a customs declaration	tulli-ilmoituksen hyväksyminen vastaanotetuksi
cust.	accept a customs declaration	hyväksyä tulli-ilmoitus vastaanotetuksi
cust.	acceptance of a customs declaration	tulli-ilmoituksen hyväksyminen vastaanotetuksi
cust.	acceptance of a customs declaration	hyväksyä tulli-ilmoitus vastaanotetuksi
law, patents.	action for declaration of non-infringement	vahvistuskanne, joka koskee sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut
law	action for declaration of title to land	kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi
account.	adjustment to the annual declaration	vuosittaiseen ilmoitukseen tehty korjaus
tax.	amend the particulars of the customs declaration	tulli-ilmoituksessa annettujen tietojen oikaisu
fin.	annual management declaration	johdon vahvistuslausuma
fin.	annual management declaration of assurance	johdon vahvistuslausuma
commun.	Apparatus Supplier's declaration	laitetoimittajan selvitys
commun.	applicant's declaration	hakijan ilmoitus
fin.	asset declaration	varallisuudesta ilmoittaminen
econ.	bank declaration	pankki-ilmoitus
econ.	bank declaration	pankkideklaraatio
commer., polit.	Barcelona Declaration	Barcelonan julistus
social.sc.	Beijing Declaration and Programme of Action	Pekingin julistus ja toimintaohjelma
law	Berlin Declaration	Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta annettu julistus
gen.	Berlin Declaration	Berliinin julistus
ed.	Bologna declaration	Bolognan julistus
insur.	bonus declaration	peruuttamattoman lisäedun vahvistaminen
environ., polit.	Bucharest "Danube Declaration"	Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus
environ., polit.	Bucharest "Danube Declaration"	Tonavan julistus
environ., polit.	Bucharest "Danube Declaration"	Bukarest-julistus
environ., polit.	Bucharest Declaration	Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus
environ., polit.	Bucharest Declaration	Bukarest-julistus
environ., polit.	Bucharest Declaration	Tonavan julistus
cust., bank.	cash declaration form	käteisrahailmoitus
min.prod., fish.farm.	catch declaration	saalisilmoitus
immigr.	citizenship by declaration	kansalaisuusilmoitus
polit.	Commission Declaration	komission lausuma
polit.	Commission Declaration	komission julistus
interntl.trade.	Common Declaration with regard to preferential rules of origin	preferenssialkuperäsääntöjä koskeva yhteisjulistus
fin., polit.	contents declaration	tavarankuvaus
law	corporate management declaration	hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva selvitys
law	corporate management declaration	selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä
law, patents.	counterclaim for a declaration of invalidity	mitättömyyttä koskeva vastakanne
agric.	crop declaration	viljelyilmoitus
agric.	cultivation declaration	viljelyilmoitus
econ.	currency declaration	valuuttadeklaraatio
econ.	customs declaration	tullausilmoitus
econ.	customs declaration	tavarailmoitus
econ.	customs declaration	tulliselvitys
econ.	customs declaration	tullilomake
tax.	customs declaration	tulli-ilmoitus
fin., polit.	customs declaration made by a data-processing technique	automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehty tulli-ilmoitus
tax.	customs declaration made by an oral declaration	suullinen tulli-ilmoitus
tax.	customs declaration made in writing	kirjallinen tulli-ilmoitus
tax.	customs declaration made using a data-processing technique	automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehty tulli-ilmoitus
commun.	data type declaration	tietotyypin määrittely
tax.	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure	ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan
gen.	Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group	Schengenin toimeenpanevan komitean ja keskusryhmän päätökset ja julistukset
h.rghts.act.	Declaration against Racism and Xenophobia	Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986
polit.	Declaration by the Commission	komission lausuma
polit.	Declaration by the Commission	komission julistus
fin.	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995, varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin
polit.	Declaration by the Presidency on behalf of the European Union	puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma
proced.law.	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	ilmoitus perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisesta tai siitä luopumisesta
law, coal.	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
law, fin.	declaration date	osingon julkistamispäivä
fin.	declaration day	kaupan selvityspäivä
econ.	declaration day	option päättymispäivä
cust.	declaration discharging the warehousing procedure	tullivarastointimenettelystä poistamista koskeva ilmoitus
tax.	declaration for a customs procedure	kyseistä tullimenettelyä koskeva ilmoitus
commer., fin., polit.	declaration for export	vienti-ilmoitus
tax.	declaration for temporary importation	väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus
cust.	declaration for temporary storage	väliaikaisen varastoinnin ilmoitus
cust.	declaration for transit	passitusilmoitus
fin., polit.	declaration for transit	kauttakulkuilmoitus
tax.	declaration for transit	passitusta koskeva ilmoitus
proced.law.	declaration in the form of a disposition of property upon death	kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus
tax.	declaration obligation	ilmoittamisvelvollisuus
law	declaration of a new legal status	muotoamistuomio
transp., polit.	declaration of an emergency	hätäilmoitus
fin., econ., account.	declaration of assurance	vahvistuslausuma
law, fin.	declaration of bankruptcy	konkurssihakemus
law	declaration of bankruptcy	konkurssiin asettamispäätös
law, fin.	declaration of bankrupting	konkurssihakemus
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista
econ.	declaration of Community interest	yhteisön edunmukaisuuden osoittava pöytäkirja
gen.	declaration of competence	toimivaltaa koskeva ilmoitus
tech.	declaration of conformity	vaatimustenmukaisuusilmoitus
tech.	declaration of conformity	vaatimustenmukaisuusvakuutus
tech.	declaration of conformity	ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta
commer., polit., interntl.trade.	declaration of conformity issued by the manufacturer	valmistajan vakuutus
transp., avia.	Declaration of Design and Performance	suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus
gen.	declaration of disaster	viranomaistiedote
gen.	declaration of disaster	onnettomuustiedote
law	declaration of enforceability	täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen
law	declaration of estate	perunkirjoitus
law	declaration of estate	perunkirjan jättäminen veroviranomaisille
fin.	declaration of expenditure	menoilmoitus
tax.	declaration of export	vienti-ilmoitus
fin.	declaration of final adoption of the budget	talousarvion lopullisen vahvistamisen toteaminen
polit.	declaration of financial interests	ilmoitus taloudellisista sidonnaisuuksista
gen.	declaration of financial interests	taloudellisia sidonnaisuuksia koskeva ilmoitus
environ., UN	Declaration of Forest Principles	metsäperiaatteita koskeva Rion julistus
environ., UN	Declaration of Forest Principles	oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Rion metsäperiaatteet
econ.	declaration of goods	tavarailmoitus
commun.	Declaration of Implementation	selvitys toteutuksesta
law, h.rghts.act.	declaration of inadmissibility	päätös valituksen jättämisestä tutkittavaksi ottamatta
law	declaration of intent	aiejulistus
law	declaration of intention	tahdonilmaisu
transp.	declaration of interest in delivery	hankintaetuilmoitus
law	declaration of interests	selvitys sidonnaisuuksista
law	declaration of interests	ilmoitus sidonnaisuuksista
proced.law.	declaration of lack of capacity	vajaavaltaiseksi julistaminen
proced.law.	declaration of maternity	äitiyden tunnustaminen
law, busin., labor.org.	declaration of nullity	pätemättömyyden toteaminen
tax.	declaration of origin	alkuperäilmoitus
gen.	Declaration of Paris	Pariisin julistus
law	declaration of paternity	isyyden tunnustaminen
industr.	declaration of performance	suoritustasoilmoitus
social.sc.	Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization	julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä
gen.	Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization	Philadelphian julistus
law	declaration of principle	periaatejulistus
patents.	declaration of priority	etuoikeuspyyntö
law	declaration of provisional application	väliaikaista soveltamista koskeva julistus
environ.	declaration of public utility	yleishyödyllisyyden julistus
environ.	declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use	yleishyödyllisyyden julistus
law, industr.	declaration of surrender	luopumisilmoitus
tax.	declaration of temporary entry	väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus
relig., UN	Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation	kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus
h.rghts.act.	Declaration of the Rights of Man and of the Citizen	Ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien julistus
ed.	Declaration of the Rights of the Child	lapsen oikeuksien julistus
environ., UN	Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment	Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisen elinympäristöä koskeva julistus
econ.	declaration of validity	tarkastuslausuma
insur.	declaration of value	vakuutusarvo
law	Declaration on Article I-6	julistus I-6 artiklasta
law	Declaration on Article I-36	julistus I-36 artiklasta
law	Declaration on Article I-9	julistus I-9 artiklan 2 kohdasta
law	Declaration on Article I-26	julistus I-26 artiklasta
law	Declaration on Article I-27	julistus I-27 artiklasta
law	Declaration on Article I-25	julistus I-25 artiklasta
law	Declaration on Article I 51	julistus I-51 artiklasta
law	Declaration on Articles I-43 and III-329	julistus I-43 ja III-329 artiklasta
law	Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28	julistus I-22, I-27 ja I-28 artiklasta
gen.	Declaration on combating terrorism	julkilausuma terrorismin torjunnasta
gen.	Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security	Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon välistä turvallisuusyhteistyötä koskeva yhteinen julkilausuma
law, social.sc.	Declaration No 23 on cooperation with charitable associations	julistus N:o 23 yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti
law	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista
gen.	declaration on honour	kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus
h.rghts.act.	Declaration on Human Rights Defenders	julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia
gen.	Declaration on Human Rights Defenders	julistus ihmisoikeuksien puolustajista
gen.	Declaration on island regions	julistus N:o 30 saaristoalueista
gen.	declaration on minimum humanitarian standards	julistus humanitaarisista vähimmäissäännöksistä
law, transp., avia.	declaration on oath	valaehtoinen lausunto
law	declaration on oath	valaehtoinen vakuutus
law, fin.	Declaration on public credit institutions in Germany	julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	julistus sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista lasten huollossa ja suojelussa, erityisesti sijaishuollossa sekä kansallisessa että kansainvälisessä lapseksiottamisessa
UN	Declaration on Social Progress and Development	julistus sosiaalisesta kehityksestä
int. law.	Declaration on Territorial Asylum	alueellista turvapaikkaa koskeva julistus
polit., h.rghts.act.	Declaration on the abolition of the death penalty	julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta
law	Declaration on the consolidation of the Treaties	julistus perussopimusten konsolidoinnista
interntl.trade.	Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making	julkilausuma Maailman kauppajärjestön osuudesta suuremman yhtenäisyyden saavuttamisessa maailmanlaajuisessa talouspolitiikassa
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Tonavan valtioiden välistä yhteistyötä, joka liittyy Tonavan vesien hallintaan ja erityisesti Tonavan suojeluun saastumiselta, koskeva julistus
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Tonavan julistus
environ., polit.	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution	Bukarest-julistus
UN	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief	julistus kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Elimination of Violence against Women	julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta
environ.	Declaration on the Environment	Tukholman julistus
law	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit	julistus N:o 6 toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamisesta
gen.	declaration on the future of the Union	julistus unionin tulevaisuudesta
gen.	declaration on the future of the Union	Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta
law	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Rooman sopimusten 50-vuotispäivän johdosta annettu julistus
gen.	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Berliinin julistus
gen.	Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy	julkilausuma Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä
polit., law	Declaration on the organisation and functioning of the Commission	julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta
polit., loc.name.	Declaration No 26 on the outermost regions of the Community	julistus N:o 26 yhteisön syrjäisimmistä alueista
gen.	Declaration on the overseas countries and territories	julistus N:o 36 merentakaisista maista ja alueista
law, immigr.	Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis	julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	julistus kaikkien ihmisten suojelemisesta kidutukselta tai muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	julistus kaikkien henkilöiden suojelemisesta tahdonvastaisilta katoamisilta
law	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud	julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä
law	Declaration on the quality of the drafting of Community legislation	julistus N:o 39 yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta
interntl.trade., fin.	Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund	julistus Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman kauppajärjestön välisestä suhteesta
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	julistus ihmisoikeuksien puolustajista
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	julistus oikeudesta saada tietoja
law, UN	Declaration on the Right to Development	julistus oikeudesta kehitykseen
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Rights of Disabled Persons	vammaisten oikeuksien julistus
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	alkuperäiskansojen oikeuksien julistus
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons	kehitysvammaisten oikeuksien julistus
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista
polit., law	Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union	julistus N:o 13 kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa
relig.	Declaration on the status of churches and non-confessional organisations	julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta
law	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä
interntl.trade.	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	maksutasesyistä asetettuja kauppatoimenpiteitä koskeva julkilausuma
law	Declaration No 31 on Western European Union	julistus N:o 31 Länsi-Euroopan unionista
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua
polit., social.sc.	Declaration regarding persons with a disability	julistus vammaisista
polit., law	Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987	julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä
tax.	declaration requirement	ilmoittamisvelvollisuus
commun.	declaration statement	ilmoituskäsky
law	declaration time	kaupan selvitysaika
tax.	declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature	yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus
commun.	declarations part	selitysosa
commun.	declarations part	deklaraatio-osa
comp., MS	Declarations section	määrittelyosa (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library)
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	julistaa holhottavaksi
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	asettaa holhouksenalaiseksi
IT, dat.proc.	document type declaration	dokumenttityypin määritys
econ., fin.	Doha Declaration on Financing for Development	kehitysrahoitusta koskeva Dohan julistus
lab.law.	Dublin declaration on employment	Dublinin julkilausuma työllisyydestä
law	dying declaration	kuolinvuoteella tehty tunnustus
tech., law	EC declaration of conformity	EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
transp., mil., grnd.forc.	EC declaration of suitability for use	EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
environ., UN	ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution	ECE:n periaatejulistus vesien, mukaan lukien valtioiden yli ulottuvien vesistöjen saastumisen ehkäisemisestä ja torjumisesta
environ., UN	ECE Declaration of policy on the rational use of water	ECE:n periaatejulistus makean veden järkevästä käytöstä
cust.	EDI declaration	EDI-passitusilmoitus
IT, dat.proc.	element declaration	elementin määritys
energ.ind., polit.	Energy Charter Declaration	energiaperuskirjan julistus
cust.	entry summary declaration	saapumisen yleisilmoitus
environ.	environmental impact declaration	ympäristövaikutusten arviointiselostus
law, tech.	EU declaration of conformity	EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
law, fin.	European Assets Declaration	eurooppalainen omaisuusilmoitus
gen.	European Declaration System	EDS-projekti
transp., avia.	EU-US Joint Declaration on Aviation Security	EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma ilmailun turvaamisesta
gen.	EU-US Joint Declaration on Aviation Security	Toledon julkilausuma
patents.	examination of the application for a declaration of invalidity	mitättömyysvaatimuksen tutkiminen
tax.	examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it	tarkastaa ilmoitusasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat
cust.	exit summary declaration	poistumisen yleisilmoitus
commer., fin., polit.	export declaration	vienti-ilmoitus
immigr.	false declaration of parenthood	valheellinen vanhemmuuden ilmoittaminen
gen.	final declaration	loppujulkilausuma
gen.	final declaration	päätösjulistus
law	final declaration	julistus
gen.	final declaration	loppujulistus
gen.	firearm subject to declaration	ilmoituksenvarainen ase
tax.	formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods	kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodol-lisuudet
fin., polit.	formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodollisuudet
transp., avia., engl.	General Declaration	General Declaration
fin., polit.	general periodic declaration	yleinen jaksoittainen ilmoitus
agric.	harvest declaration	satoilmoitus
h.rghts.act.	Human Rights Defenders Declaration	julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia
gen.	Human Rights Defenders Declaration	julistus ihmisoikeuksien puolustajista
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista
social.sc.	ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization	ILOn julistus sosiaalisesti oikeudenmukaisesta globalisaatiosta
IT	implicit declaration	implisiittinen määrittely
IT	implicit declaration	implisiittinen deklaraatio
fin., polit., agric.	import declaration	tuonti-ilmoitus
cust.	initiate a transit declaration	laatia passitusilmoitus
law	interpretative declaration	tulkintaselitys
tax.	invalidate a customs declaration	mitätöidä tulli-ilmoitus
fin., polit.	invalidation of the declaration	ilmoituksen mitätöinti
commer., polit., fin.	invoice declaration	kauppalaskuilmoitus
law	Joint Declaration	yhteinen julistus
gen.	joint declaration	yhteinen lausuma
law, econ.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
h.rghts.act.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1977
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975
fin.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarviomenettelyn parantamiseksi, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982
h.rghts.act.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986	Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta
gen.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	yhteinen Sarajevon julistus
econ.	Joint Declaration of Intent	yhteinen aiejulistus
gen.	Joint Declaration of Twenty-Two States	Pariisin julistus
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus
gen.	Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan	EU:n ja Kanadan yhteinen poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma
gen.	Joint Political Declaration	yhteinen poliittinen lausuma
gen.	Joint Political Declaration	poliittinen lausuma
gen.	Joint Solemn Declaration	yhteinen juhlallinen julistus
proced.law.	judicial declaration of maternity	äitiyden toteaminen tuomioistuimessa
proced.law.	judicial declaration of parentage	lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla
proced.law.	judicial declaration of paternity	isyyden toteaminen tuomioistuimessa
gen.	Kirchberg Declaration	Kirchbergin julistus
gen.	Laeken Declaration on the Future of the European Union	Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta
fish.farm.	landing declaration	saaliinpurkamisilmoitus
fish.farm.	landing declaration	saaliin purkausilmoitus
gen.	Lima Declaration	Liman julistus
gen.	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts	Liman julistus
cust.	long-term supplier's declaration	hankkijan pitkäaikaisilmoitus
gen.	Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Cooperation	Madridin julistus euroatlanttisesta turvallisuudesta ja yhteistyöstä
fin.	management declaration	johdon vahvistuslausuma
gen.	management declaration	hallintolausuma
IT, dat.proc.	marked section declaration	merkityn osuuden määrittely
IT	markup declaration	merkinnän määritys
IT	markup declaration	merkkauksen määritys
gen.	Military Capabilities Commitment Declaration	julkilausuma sotilaallisia voimavaroja koskevista sitoumuksista
UN	Millennium Declaration	Vuosituhannen julistus
UN	Millennium Declaration	vuosituhatjulistus
gen.	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa	Nairobin julistus
commun.	network compatibility declaration	vakuutus laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa
gen.	Nice Declaration on the future of the Union	julistus unionin tulevaisuudesta
gen.	Nice Declaration on the future of the Union	Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta
food.ind.	nutrition declaration	ravintoarvoilmoitus
gen.	open declaration	avoin ilmoitus
tax.	oral customs declaration	suullinen tulli-ilmoitus
law	oral declaration of will	suullinen testamentti
commer., polit.	Own Production Declaration	todistus käytöstä omassa tuotannossa
IT	package declaration	paketin ilmoitus
commer.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta
gen.	Paris Declaration on Aid Effectiveness	Pariisin julistus
tax.	particulars contained in the declaration	tulli-ilmoituksessa annetut tiedot
tax.	particulars in the declaration accepted without verification	ilmoituksessa annetut tiedot on hyväksytty tarkastamatta
cust., tax.	periodic declaration	jaksottainen ilmoitus
gen.	Petersberg Declaration	Petersbergin julistus
gen.	policy declaration	periaatejulistus
tax.	post-clearance examination of declarations	ilmoitusten jälkitarkastus
cust.	pre-departure declaration	lähtöä edeltävä ilmoitus
agric.	prior declaration of intention to plant	ennakkoilmoitus istutusaikeista
fin.	procedure for the declaration of capital movements	pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely
law, patents.	proceedings for a declaration of invalidity	mitättömyysmenettely
commer., polit., interntl.trade.	Punta del Este Declaration	Punta del Esten julistus
law	qualify its abstention by making a formal declaration	perustella pidättymistään antamalla virallisen lausuman
agric., food.ind., industr.	Quantitative Ingredients Declaration	ainesosien määrien ilmoittaminen
agric., food.ind., industr.	Quantitative Ingredients Declaration	ainesosan määrän ilmoittaminen
cust.	re-export declaration	jälleenvienti-ilmoitus
IT	renaming declaration	uudelleen nimeämisen ilmoitus
tax.	request for invalidation of the declaration	ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö
tax.	results of verifying the declaration	ilmoituksen tarkastuksessa saatavat tulokset
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	pakolaisaseman peruuttaminen
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	pakolaisaseman poistaminen
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	pakolaisaseman lakkauttaminen
environ.	Rio declaration	Rio de Janeiron julistus
environ.	Rio declaration	Rion julistus
environ.	Rio declaration	ympäristöä ja kehitystä koskeva Rion julistus
environ.	Rio Declaration on Environment and Development	Rion julistus
environ.	Rio Declaration on Environment and Development	ympäristöä ja kehitystä koskeva Rion julistus
environ.	Rio Declaration on Environment and Development	Rio de Janeiron julistus
econ., environ.	Rio Declaration on Environment and Development	Rion ympäristö- ja kehitysjulistus
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaikentyyppisten metsien hoidon, käytön, suojelun ja kestävän kehityksen periaatteista
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Rion metsäperiaatteet
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	metsäperiaatteita koskeva Rion julistus
food.ind.	Rome Declaration on World Food Security	maailman elintarviketurvaa koskeva Rooman julistus
immigr.	Sarajevo Joint Declaration	Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta
gen.	Sarajevo Joint Declaration	yhteinen Sarajevon julistus
IT	scope of a declaration	ilmoitusalue
IT	scope of a declaration	määrittelyn vaikutusalue
account., tax.	self-declaration	oma lausunto
agric.	semi-open declaration	osittain avoin tuoteseloste
gen.	semi-open declaration	puoliavoin ilmoitus
tax.	separate declaration	erillinen ilmoitus
IT, dat.proc.	SGML declaration	SGML-määrittely
cust., fin.	simplified customs declaration	yksinkertaistettu tulli-ilmoitus
cust., fin.	simplified customs declaration	yksinkertaistettu ilmoitus
cust., fin.	simplified declaration	yksinkertaistettu tulli-ilmoitus
tax.	simplified declaration	yksinkertaistettu ilmoitus
cust., fin.	simplified declaration procedure	yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
interntl.trade.	Singapore Ministerial Declaration	Singaporen ministerikokouksen antama julistus
law	solemn declaration	virallinen vakuutus
law, transp., avia.	solemn declaration	juhlallinen vakuutus
law	Solemn Declaration	juhlallinen julistus
law	Solemn Declaration on European Union	juhlallinen julistus Euroopan unionista
law	Solemn Declaration on European Union	Stuttgartin julistus
transp., nautic.	solid bulk cargo density declaration	kiinteän irtolastin ominaispainoilmoitus
transp.	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	erityinen ilmoitus perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta
immigr.	sponsorship declaration	ylläpitositoumus
cust.	standard customs declaration	vakiomuotoinen tulli-ilmoitus
gen.	Standard Declaration of Alignment	vakiomuotoinen EU:n kantaan yhtyminen
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language declaration	SGML-määrittely
cust.	standard transit declaration	tavanomainen passitusilmoitus
cust.	standard transit declaration procedure	passitusilmoitukseen perustuva tavanomainen passitusmenettely
environ.	statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath	valaehtoinen ilmoitus
environ.	statutory declaration	valaehtoinen ilmoitus
law	statutory declaration	todistus tosiseikan notorisuudesta
agric.	stock declaration	varastoilmoitus
insur.	stock declaration policy	liukuvakuutus
insur.	stock declaration policy	asteikkovakuutus
law	Stuttgart Declaration	Stuttgartin julistus
law	Stuttgart Declaration	juhlallinen julistus Euroopan unionista
law	Stuttgart Solemn Declaration	Stuttgartin julistus
law	Stuttgart Solemn Declaration	juhlallinen julistus Euroopan unionista
tax.	summary declaration	yleisilmoitus
cust.	summary declaration for temporary storage	väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus
fin., polit.	supplementary customs declaration	täydentävä tulli-ilmoitus
fin., polit.	supplementary customs declaration	täydentävä ilmoitus
fin., polit.	supplementary declaration	täydentävä tulli-ilmoitus
tax.	supplementary declaration	täydentävä ilmoitus
fin.	supplier's declaration	toimittajan vakuutus
econ.	tax declaration	veroilmoitus
fin., polit.	temporary importation declaration	väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus
comp., MS	tender declaration	kassan laskeminen maksuvälineittäin (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure)
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
transp., avia.	Toledo Declaration	EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma ilmailun turvaamisesta
gen.	Toledo Declaration	Toledon julkilausuma
gen.	Transatlantic Declaration	transatlanttinen julistus
commer., polit., fish.farm.	transhipment declaration	jälleenlaivausselvitys
commer., polit., fish.farm.	transhipment declaration	jälleenlaivausilmoitus
commer., polit., fish.farm.	transhipping declaration	jälleenlaivausilmoitus
commer., polit., fish.farm.	transhipping declaration	jälleenlaivausselvitys
fin., polit.	transit declaration	kauttakulkuilmoitus
fin., polit.	transit declaration	passitusilmoitus
social.sc.	Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa
IT, dat.proc.	type declaration	dokumenttityypin määritys
cultur.	UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity	Unescon kulttuurista moninaisuutta koskeva yleismaailmallinen julistus
law	Unilateral Declaration	yksipuolinen julistus
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
tax.	value declaration	tullausarvoilmoitus
law	Vienna Declaration	Wienin julistus
h.rghts.act., UN	Vienna Declaration and Programme of Action	Wienin julistus ja toimintaohjelma
gen.	Vienna Declaration on Security Partnership	turvallisuuskumppanuutta koskeva Wienin julistus
insur.	wages declaration	palkkailmoitus
gen.	Warsaw Declaration	Varsovan julistus
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
law, fin.	winding-up declaration	selvitystilaan hakeminen
polit.	written declaration	kirjallinen kannanotto
fin.	written proofs in euros for tax declarations	kirjalliset tositteet euroina veroilmoitusta varten