| Subject | English | Finnish |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| life.sc. | air content of soil | maan ilmapitoisuus |
| agric. | alcohol content by volume | alkoholin tilavuusprosentti |
| agric. | alcohol content by weight | alkoholipitoisuus painon mukaan |
| transp. | bitumen content of a bituminous mixture | bitumiseoksen bitumipitoisuus |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Committee for the implementation of the Directive on Sulphur content in Marine Fuels | meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| comp., MS | content access account | sisällönkäyttötili (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| IT | content-addressable memory | assosiatiivinen muisti |
| IT | content-addressable memory | sisältöhakuinen muisti |
| IT | content addressable memory | sisältöhakuinen muisti |
| IT | content addressable storage | sisältöhakuinen muisti |
| IT, tech. | content-addressable storage | assosiaatiomuisti |
| IT, tech. | content-addressable store | assosiaatiomuisti |
| comp., MS | Content Advisor | sisällönvalvonta (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| ed. | content analysis | sisällön erittely |
| ed. | content analysis | sisällön analyysi |
| ed. | content and language integrated learning | vieraskielinen opetus |
| ed. | content and language integrated learning | CLIL-opetus |
| ed. | content and language integrated learning | asiasisältöjen opiskelu vieraalla kielellä |
| comp., MS | content app | sisältösovellus (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | Officen sisältösovellus (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | sisältösovellus (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| IT, dat.proc. | content architecture | tietosisältöarkkitehtuuri |
| IT, dat.proc. | content architecture level | tietosisältöarkkitehtuurin taso |
| comp., MS | Content by Query | Sisältö kyselyn perusteella (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | sisältöluokka (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| gen. | content confidentiality | sisällön luottamuksellisuus |
| comp., MS | content control | sisältöohjausobjekti (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | content conversion | sisällön muuntaminen (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content database | sisältötietokanta (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | content deployment | sisällön käyttöönottaminen (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| work.fl., IT | content description | dokumentin sisällönkuvailu |
| work.fl., IT | content description | dokumentin sisällön kuvaus |
| IT | content-directed invocation | malliohjattu kutsu |
| IT | content distribution model | sisällön jakelumalli |
| commun. | content filtering and rating system | sisällön suodatus- ja luokittelujärjestelmä |
| comp., MS | content header | sisällön otsikko (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., net. | content hosting | isännöinti |
| comp., net. | content hosting | sisällönisännöinti |
| comp., MS | content index | sisältöindeksi (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | sisältöindeksipalvelin (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | sisällön indeksointi (The process of creating an index of the content) |
| relig., commun., IT | content industry | sisältöteollisuus |
| fin., IT, industr. | content industry | sisällön tuotanto |
| IT, dat.proc. | content information | tietosisältö |
| IT, dat.proc. | content layout process | sisältöosan taitto |
| comp., MS | content library | sisältökirjasto (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| el., empl. | content management | Sisällönhallinta |
| comp., MS | content management | sisällönhallinta (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp., MS | content master | sisällön perustyyli (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| tech. | content meter | pitoisuusmittari |
| IT | content model | sisältömalli |
| chem. | content of carbonic acid | hiilidioksidipitoisuus |
| chem. | content of CO2 | hiilidioksidipitoisuus |
| ed. | content of education | koulutussisältö |
| law | content of teaching | opetuksen sisältö |
| environ. | content of the environmental impact study | ympäristövaikutusten arviointiohjelman sisältö |
| comp., MS | content owner | sisällönomistaja (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | content page | sisältösivu (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| IT, dat.proc. | content portion | sisältöosa |
| IT, dat.proc. | content portion description | sisältöosan kuvaus |
| commun., IT | content production | sisältötuotanto |
| comp., MS | content provider | sisällöntarjoaja (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | content provider | sisältötoimittaja (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| commun. | content provider | sisällöntuottaja |
| comp., MS | content provider | sisältöpalvelu (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| commun. | content provider | sisällön tuottaja |
| comp., MS | Content Query | Sisältökysely (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| met. | content ranges of alloying elements | seosaineiden pitoisuuksien arvoalueet |
| comp., MS | content rating | sisältöluokitus (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | content replication | sisällön replikointi (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| work.fl., IT | content representation | dokumentin sisällön kuvaus |
| work.fl., IT | content representation | dokumentin sisällönkuvailu |
| comp., MS | content scoping | sisällön rajaaminen (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | Sisältöhaku (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| commun. | content sharing | sisällön jakaminen |
| comp., MS | content size | sisällön koko (Height and width values (by pixel) for your content) |
| comp., MS | content slide show | sisällön diaesitys (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| comp., MS | content source | sisältölähde (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | content template | sisältömalli (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | content type | sisältötyyppi (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| math. | content validity | sisältövaliditeetti |
| IT | declarative content language | tiedoston sisällön selvityskieli |
| IT | demonstration of European content and multimedia information | eurooppalaisen sisältö- ja multimediatiedon esittäminen |
| life.sc., construct. | density/moisture content curve | tiheys-vesipitoisuuskäyrä |
| fin., IT | digital content business | digitaalisen sisällön tuotantoyritys |
| fin., IT | digital content market | digitaalisen sisällön markkinat |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto |
| comp., MS | document-based content type | tiedostopohjainen sisältötyyppi (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| relig., commun. | e-Content programme | Digitaalinen sisältö -ohjelma |
| relig., commun. | e-Content programme | monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi |
| energ.ind. | energy content of winds | tuulienergiapotentiaali |
| energ.ind. | energy content of winds | tuulen energiasisältö |
| fin., IT | European Digital Content for the Global Network | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalainen digitaalinen sisältö |
| IT, dat.proc. | explicit content reference | eksplisiittinen sisältöviite |
| comp., MS | external content type | ulkoinen sisältötyyppi (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | ulkoisen sisältötyypin tietolähde (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Ulkoisten sisältötyyppien suunnittelutyökalu (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Ulkoisten sisältötyyppien valitsin (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | kuivattu osittain kuorittu maito |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | osittain kuorittu maitojauhe |
| agric. | fat content of butter | voin rasvapitoisuus |
| agric. | fat content of butter | maitorasvapitoisuus |
| agric. | fat content of butter | voirasvapitoisuus |
| agric. | fat content of milk | rasvapitoisuus |
| relig., IT | Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" | audiovisuaalialan foorumi "Eurooppalainen sisältö digitaalivuosituhannelle" |
| polit., energ.ind., construct. | heat content per unit mass | entalpia |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | suuren kaistanleveyden digitaalisen sisällön suojausjärjestelmä (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| law, commun. | illegal and harmful content on the Internet | Internetin laiton ja haitallinen sisältö |
| econ., stat., commer. | imports content of export | viennin tuontiosuus |
| comp., MS | Internet content provider | Internet-sisällöntarjoaja (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | item-based content type | kohdepohjainen sisältötyyppi (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| tech. | lead content of petrol | bensiinin lyijypitoisuus |
| ed., IT | learning content management system | oppimateriaalin hallintajärjestelmä |
| IT, transp. | liquid content gage | nestemäärän mittari |
| IT, transp. | liquid content gauge | nestemäärän mittari |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Paikallisen sisällön diagnostiikkapalvelu (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| commer. | local-content measure | kotimaisuusastevaatimus |
| commer. | local-content measure | kotimaisten tuotantopanosten käyttövelvoite |
| interntl.trade. | local content requirement | kotimaisuusastetta koskevat vaatimukset |
| environ., industr. | low-frequency content of noise | pienitaajuinen melu |
| agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | rehusokerijuurikas (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| comp., MS | managed content settings | sisällön hallinta-asetukset (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| agric. | minimum content of nutrients | ravinteiden vähimmäispitoisuus |
| agric., el. | % moisture content, dry basis | kosteuspitoisuus kuivapainosta |
| industr., construct. | moisture content equilibrium | kosteustasapaino |
| transp. | moisture content of a soil | maan kosteuspitoisuus |
| transp. | moisture content of an aggregate | kiviaineksen kosteuspitoisuus |
| met. | moisture content of the compressed air | paineilman kosteus |
| agric., food.ind. | moisture content on a fat-free basis | juuston rasvattoman osan kosteuspitoisuus |
| tech., industr., construct. | moisture content on an oven-dry basis | uunikuivan tuotteen kosteus |
| agric., el. | moisture content on dry basis | kosteuspitoisuus kuivapainosta |
| agric., el. | moisture content on wet basis | kosteuspitoisuus raakapainosta |
| agric., el. | % moisture content, wet basis | kosteuspitoisuus raakapainosta |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | Digitaalinen sisältö -ohjelma |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| commun. | multimedia content industry | multimedian sisältöteollisuus |
| environ., min.prod., tech. | oil content meter | öljypitoisuusmittari |
| nat.sc. | oil-content meter | öljypitoisuusmittari |
| IT | omnium-gatherum core content-addressable memory | OCCAM-muisti |
| tech. | ore content meter | malmipitoisuusmittari |
| IT, dat.proc. | page content heading | sivun yläreunaotsikko |
| comp., MS | parent content type template | pääsisältötyypin malli (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | PerformancePoint-sisältöluettelo (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| met. | permissible content for the product analysis | kappaleanalyysissä sallittava pitoisuus |
| el. | picture content of the interfering signal | häiriösignaalin kuvan sisältö |
| food.ind. | protein content of milk | maidon valkuaisainepitoisuus |
| comp., MS | repeating section content control | toistuvan osan sisältöohjausobjekti (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| gen. | requirements for content and presentation | sisältö-ja esitystapavaatimukset |
| gen. | requirements for content and presentation | sisällölle ja esitystavalle asetetut vaatimukset |
| industr., construct. | rubber-hydrocarbon content RHC | kumi-hiilivetypitoisuus |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | hiilipitoisuus |
| environ. | total content of solids | kokonaiskiintoainepitoisuus |
| tech. | uranium content meter | uraanipitoisuusmittari |
| industr. | water content indicator | kosteusmittari |
| life.sc. | water content of clouds | pilvien vesisisältö |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | verkkosisällön saavutettavuusohjeet |
| comp., MS | Web Content Filter | Internet-sisällön suodatin (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |