| Subject | English | Finnish |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Kioton pöytäkirjan alainen liitteen I osapuolten lisävelvoitteita käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| fin. | advance commitments | ennakkositoumus |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | markkinoiden ennakkositoutuminen rokotteisiin |
| polit., agric. | agri-environment-climate commitment | maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumus |
| insur. | aid commitment | avustussitoumus |
| econ. | aid commitments | kehitysapusitoumukset |
| gen. | animal welfare commitment | eläinten hyvinvointia edistävä sitoumus |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | vuosittaiset ja lopulliset sidotut sitoumustasot |
| fin., econ., account. | appropriation for commitments | maksusitoumuksiin käytettävä määräraha |
| fin. | appropriations for commitments | maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat |
| law | be liable for the commitments | olla vastuussa sitoumuksista |
| fin. | bought deal commitment | merkintätakaus |
| fin. | budget commitment | talousarviositoumus |
| fin. | budgetary commitment | talousarviositoumus |
| interntl.trade. | budgetary outlay and quantity commitment levels | budjettimenot ja määrälliset sitoumustasot |
| interntl.trade. | budgetary outlay reduction commitments | budjettimenoja koskeva alennussitoumus |
| fin. | cancelled commitments | maksusitoumusten peruuttaminen |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | voimavarakonferenssi |
| gen. | Capabilities Commitments Conference | voimavarakonferenssi |
| gen. | Capabilities Commitments Conference | EU:n kriisinhallintakapasiteetin rakentamiseen liittyvä konferenssi |
| econ. | capital commitment | pääomasitoumus |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Cartagenan sitoumus |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | siviilivoimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi |
| comp., MS | commitment accounting | sitoumuksiin perustuva kirjanpito (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| fin. | commitment approach | sijoitusasteen mittaus |
| obs., fin. | commitment approach | kohde-etuuslähestymistapa |
| fin. | commitment by way of guarantee | takuusitoumus |
| fin. | commitment calculation | sijoitusasteen laskeminen |
| fin., econ. | commitment duly entered into | asianmukaisesti tehty maksusitoumus |
| econ. | commitment fee | varauspalkkio |
| econ. | commitment fee | luotonvarausprovisio |
| fin. | commitment of appropriations | maksusitoumus |
| fin. | commitment of expenditure | sitominen |
| fin. | commitment of expenditure | menoihin sitoutuminen |
| econ. | commitment of expenditure | maksusitoumus |
| gen. | commitment of expenditure | menojen maksusitoumus |
| fin. | commitment of expenses | menojen kohdentaminen |
| environ. | commitment period reserve | velvoitekausivaranto |
| fin. | commitment proposal | ehdotus maksusitoumukseksi |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | myynti- ja takaisinostositoumukset |
| gen. | commitments concerning pensions | eläkesitoumus |
| fin., econ., account. | commitments entered into | tehdyt maksusitoumukset |
| interntl.trade. | commitments limiting subsidisation | tukea rajoittava sitoumus |
| fin. | commitments outstanding | maksattamatta oleva sitoumus |
| fin. | commitments outstanding | maksattamatta oleva määrä |
| fin. | commitments outstanding | maksamatta oleva määrä |
| econ. | commitments still outstanding | maksamatta olevat maksusitoumukset |
| fin. | commitments unspent | maksamatta oleva määrä |
| fin. | commitments unspent | maksattamatta oleva määrä |
| fin. | commitments unspent | maksattamatta oleva sitoumus |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | jäsenmaiden jäsenyysvelvoitteiden valvontakomitea |
| law, lab.law. | contractual commitment | sopimusvelvoite |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | vastuunjakopäätös |
| fin. | direct underwriting commitment | merkintätakaus |
| market. | distributor's basic penetration commitment | vähimmäismyyntitavoite |
| interntl.trade. | domestic support and export subsidy commitments | kotimaista tukea ja vientitukea koskevat sitoumukset |
| interntl.trade. | domestic support reduction commitment | kotimaisten tukien alennussitoumus |
| fin., econ. | dormant commitment | lepäävä sitoumus |
| lab.law. | employment commitment | työllistämissitoumus |
| law | to enter into a commitment | tehdä sopimus |
| law | to enter into a commitment | tehdä sitoumus |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Euroopan vammaisstrategia 2010–2020: Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan |
| interntl.trade. | export competition commitment | vientikilpailua koskeva sitoumus |
| fin., econ., social.sc. | financial commitment | rahoitussitoumus |
| fin. | firm commitment | merkintätakaus |
| fin. | firm underwriting commitment | merkintätakaus |
| fin. | forward commitment | etukäteissitoumus |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | velkakirjan ostotermiinisitoumus |
| fin. | forward commitment to buy or sell individual commodities | yksittäisten hyödykkeiden osto- ja myyntitermiini |
| law | franchisee's market penetration commitment | franchise-yrittäjän sitoutuminen markkinapenetraatioon |
| tech., el. | full cycle commitment | keskimääräisen takavirran häviötesti |
| law | full-time commitment | lauseke täysipäiväisestä sitoutumisesta |
| fin. | G20 commitment | G20-sitoumus |
| fin. | G20 commitment | G20-maiden toimenpide |
| fin. | global budget commitment | talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus |
| fin. | global budgetary commitment | talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus |
| gen. | global commitment authorisation | maksusitoumuksia koskeva yleisvaltuutus |
| fin. | global provisional commitment | alustava kokonaissitoumus |
| fin., econ. | global provisional commitments | yleiskattava alustava maksusitoumus |
| fin. | global provisional commitments | yleiskattavat alustavat maksusitoumukset |
| fin. | guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary | takaa yhteisvastuullisesti tytäryhtiön velvoitteet |
| interntl.trade. | imports under current and minimum access commitment | tuonti, joka tapahtuu nykyisen ja vähimmäismarkkinoillepääsyä koskevien sitoumusten nojalla |
| interntl.trade. | incorporation of concessions and commitments | myönnytysten ja sitoumusten liittäminen |
| fin. | individual budget commitment | yksittäinen talousarviositoumus |
| fin. | individual budgetary commitment | yksittäinen talousarviositoumus |
| fin., econ., account. | individual commitments | yksittäiset maksusitoumukset |
| fin. | joint commitment | yhteisvastuullinen sitoumus |
| IT | least commitment | vähiten sitova menetelmä |
| fin. | legal commitment | oikeudellinen sitoumus |
| law, fin. | legal commitment | laillinen sopimus |
| law, fin. | legal commitment | laillinen sitoumus |
| fin. | letter of commitment | sitoumuskirje |
| gen. | Lima Commitment | rauhan ja turvallisuuden edistämistä ja maanpuolustukseen liittyvien menojen rajoittamista ja valvomista koskeva Andien yhteisön peruskirja |
| gen. | Lima Commitment | Liman sitoumus |
| gen. | List of Specific Commitments | erityisten sitoumusten lista |
| fin. | loan commitments given | annetut lainasitoumukset |
| fin. | loan commitments received | saadut lainasitoumukset |
| nucl.phys. | long-term commitment | pitkän aikavälin sitoumus |
| transp., nautic. | loyalty commitment | lojaalisuusjärjestely |
| transp., nautic. | loyalty commitment | lojaalisuussopimus |
| insur. | matching non-conforming prior commitments | sopeuttaminen aiempien sitoumusten poikkeaviin ehtoihin |
| insur. | Member State of the commitment | sitoumusjäsenvaltio |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | sotilasvoimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | julkilausuma sotilaallisia voimavaroja koskevista sitoumuksista |
| fin. | mortgage commitment | hypoteekkilainalupaus |
| fin. | off-balance sheet commitment | taseen ulkopuolinen sitoumus |
| law | offer without commitment | tarjous ilman sitoumusta |
| fin. | outstanding commitments | maksamatta oleva määrä |
| fin. | outstanding commitments | maksattamatta oleva määrä |
| fin. | outstanding commitments | maksattamatta oleva sitoumus |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | maksattamatta olevien maksusitoumusten esittäminen liian suurina |
| UN | Paris Commitments | Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä |
| UN | Paris Commitments | Pariisin sitoumukset |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariisin sitoumukset |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | poliisivoimavarakonferenssi |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Prahan voimavarasitoumus |
| interntl.trade. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | vientitukisitoumusten kiertämisen ehkäisy |
| fin. | proposal for commitment | ehdotus maksusitoumukseksi |
| fin. | proposal for commitment | maksusitoumusehdotus |
| fin. | proposal for commitments | ehdotus maksusitoumuksiksi |
| fin. | proposed commitment | ehdotus maksusitoumukseksi |
| fin. | proposed commitment | maksusitoumusehdotus |
| econ. | provisional budget commitment | alustava talousarviositoumus |
| econ. | provisional budget commitment | alustava sitoumus |
| econ. | provisional budgetary commitment | alustava sitoumus |
| econ. | provisional budgetary commitment | alustava talousarviositoumus |
| econ. | provisional commitment | alustava sitoumus |
| fin. | provisional commitment | alustava maksusitoumus |
| econ. | provisional commitment | alustava talousarviositoumus |
| fin. | provisional global commitments | yhteenlasketut alustavat maksusitoumukset |
| fin., econ., account. | provisional schedule of commitments and payments | alustava erääntymisaikataulu maksusitoumuksista ja suoritettavista maksuista |
| ed. | quality commitment | sitoutuminen laatuun |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | päästöjen määrällinen rajoitus- ja vähennysvelvoite |
| obs., environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | määrällinen päästörajoitus- ja vähennystavoite |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | päästöjen määrällinen rajoitus- ja vähennysvelvoite |
| obs., environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | määrällinen päästörajoitus- ja vähennystavoite |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | viiteswap-sitoumuksen muuntomäärä |
| law | reporting commitment | velvollisuus laatia kertomuksia |
| interntl.trade. | review of the implementation of commitments | sitoumusten toimeenpanon tarkastus |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference | oikeusvaltioon liittyviä voimavarasitoumuksia käsittelevä jäsenvaltioiden konferenssi |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference | oikeusvaltioalan voimavarakonferenssi |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | oikeusvaltioalan voimavarakonferenssi |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | oikeusvaltioon liittyviä voimavarasitoumuksia käsittelevä jäsenvaltioiden konferenssi |
| gen. | schedule of concessions and commitments | sidonta- ja myönnytysluettelo |
| gen. | schedule of concessions and commitments | sidontalista |
| gen. | schedule of concessions and commitments | myönnytysluettelo |
| gen. | schedule of specific commitments | erityisten sitoumusten lista |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | erityisten sitoumusten listat |
| interntl.trade. | Schedules of Specific Commitments | erityissidontalistat |
| fin. | Special Commitment | erityissitoumus |
| fin. | standby commitment | valmiussitoumus |
| gen. | sureties and commitments | vakuudet ja sitoumukset |
| commer., polit. | the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment | uusi kehityskumppanuus: Cartagenan julistus |
| fin. | underlying financial commitment | perustana oleva rahoitussitoumus |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | sopimus rahoituspalvelusitoumuksista |
| fin. | understatement of commitments | maksusitoumusten esittäminen liian pieninä |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | luottojen ja ennakkojen poistojen palautukset sekä varaukset taseen ulkopuolisia sitoumuksia varten |
| law | warrant of commitment | vangitsemismääräys |
| law | warrant of commitment | pidätysmääräys |
| law | zone reservation commitment | sopimus tietyn toimialueen varaamisesta franchise-yrittäjälle |