| Subject | English | Finnish |
| comp., MS | Authoring Connector | Muokkaus- ja yhdistämistyökalu (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| comp., MS | authoring pane | lomakkeiden luontiruutu (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| gen. | authoring process | interaktiivisen ja/tai multimediaan perustuvan ohjelmiston kehittäminen |
| gen. | authoring system | interaktiivisten ohjelmien suunnittelujärjestelmä |
| comp., MS | co-authoring | yhteismuokkaaminen (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| health., pharma. | Light Authoring Tool | kevennetty laadintatyökalu |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Reaaliaikainen yhteismuokkaaminen (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| comp., MS | Web Distributed Authoring and Versioning | WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |