| Subject | English | Finnish |
| int. law. | abusive application for asylum | epäasiallinen turvapaikkahakemus |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | application for asylum using deception | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | turvapaikkahakemus |
| immigr. | asylum application procedure | turvapaikkamenettely |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | saattaa päätökseen turvapaikkahakemuksen käsittely |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinin yleissopimus |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-asetus |
| law, immigr. | determination of asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | turvapaikkatutkinta |
| law, immigr. | examination of an asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| law, immigr. | lodging of asylum application | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | lodging of asylum application | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | making an application for asylum | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | making an application for asylum | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | turvapaikkatutkinta |
| immigr. | refusal of an application for asylum | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | refusal of asylum application | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | refusal of asylum application | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| immigr. | rejection of an asylum application | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | rejection of asylum application | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | rejection of asylum application | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | päätöslauselma ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | vastuuvaltio |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | turvapaikkahakemuksen jättäminen |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | myöhempi turvapaikkahakemus |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |