| Subject | English | Finnish |
| int. law. | abusive application for asylum | epäasiallinen turvapaikkahakemus |
| int. law. | abusive request for asylum | epäasiallinen turvapaikkahakemus |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma |
| gen. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Argo-ohjelma |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | pakolais- ja turvapaikkaoikeuden asiantuntijakomitea |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | paluuohjelma |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | turvapaikanhakija |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | application for asylum using deception | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto |
| immigr. | Asylum and Refugee Office | turvapaikka- ja pakolaistoimisto |
| law, immigr. | asylum applicant | turvapaikanhakija |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | turvapaikkahakemus |
| immigr. | asylum application procedure | turvapaikkamenettely |
| immigr. | asylum case worker | päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä |
| h.rghts.act. | asylum centre | vastaanottokeskus |
| h.rghts.act. | asylum claim | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | asylum claimant | turvapaikanhakija |
| immigr. | asylum cooperation network | turvapaikka-asioiden yhteistyöverkko |
| immigr. | asylum determination officer | päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä |
| immigr. | asylum intervention pool | turvapaikkavalmiusluettelo |
| immigr. | asylum intervention pool | turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelo |
| immigr. | asylum investigation | turvapaikkatutkinta |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto |
| immigr. | asylum policy | turvapaikkapolitiikka |
| immigr. | Asylum Policy Plan | turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma |
| law, immigr. | asylum procedure | turvapaikkamenettely |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | Asylum Procedures Directive | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| gen. | Asylum Qualification Directive | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | Asylum Qualification Directive | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| law, immigr. | asylum request | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | asylum seeker | turvapaikanhakija |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | turvapaikanhakijalle myönnetty oleskelulupa |
| immigr. | "asylum-shopping" | turvapaikkakeinottelu |
| law, immigr. | asylum shopping | turvapaikkashoppailu |
| immigr. | "asylum-shopping" | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä |
| immigr. | asylum shopping | turvapaikkashoppailu, edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä |
| law, immigr. | asylum shopping | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä ns. asylum shopping -ilmiö |
| immigr. | asylum support team | turvapaikka-asioiden tukiryhmä |
| gen. | Asylum Working Party | turvapaikkatyöryhmä |
| int. law. | Caracas Convention on Diplomatic Asylum | Caracasin yleissopimus diplomaattisesta turvapaikasta |
| int. law. | Caracas Convention on Territorial Asylum | Caracasin yleissopimus alueellisesta turvapaikasta |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus |
| law, immigr. | claim for asylum | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | claiming asylum | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | claiming asylum | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman Aeneas perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea |
| immigr. | common asylum and migration policy | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| immigr. | Common European Asylum System | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä |
| immigr. | Common European Asylum System | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | saattaa päätökseen turvapaikkahakemuksen käsittely |
| immigr. | concept of first country of asylum | ensimmäisen turvapaikkamaan käsite |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet |
| law, immigr. | considering an asylum claim | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinin yleissopimus |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-asetus |
| int. law., immigr. | country of first asylum | ensimmäinen turvapaikkamaa |
| immigr. | country of origin or of provenance of applicants for asylum | turvapaikanhakijoiden kotimaa tai viimeinen oleskelumaa |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | alueellista turvapaikkaa koskeva julistus |
| law, immigr. | determination of asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Osasto 1 - Turvapaikka-, viisumi-,br maahanmuutto-, rajavalvonta- ja Schengen-asiat |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Osasto 1 - Turvapaikka-, viisumi-,br maahanmuutto-, rajavalvonta- ja Schengen-asiat |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| gen. | Dublin Asylum Convention | Dublinin yleissopimus |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | EU:n turvapaikka-asiantuntijoiden verkosto |
| immigr. | European asylum curriculum | eurooppalainen turvapaikka-alan koulutusohjelma |
| econ. | European Asylum Support Office | Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto |
| gen. | European Asylum Support Office | tukivirasto |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac-järjestelmä sormenjälkien vertailua varten |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac-järjestelmä |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | turvapaikkatutkinta |
| law, immigr. | examination of an asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | maahanmuutto-, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikkaan liittyvä laajennettu eurooppalainen yhteisvastuu |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | laajennettu eurooppalainen yhteisvastuu maahanmuutto-, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikan alalla |
| immigr. | failed asylum seeker | hylkäävän päätöksen saanut kansainvälisen suojelun hakija |
| immigr. | first asylum principle | ensimmäinen turvapaikkamaa |
| law, immigr. | first country of asylum | ensimmäinen turvapaikkamaa |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| int. law., immigr. | grant of asylum | turvapaikkaoikeuden myöntäminen |
| int. law., immigr. | grant of asylum | turvapaikan antaminen |
| law, immigr. | grant of asylum | turvapaikan myöntäminen |
| law, immigr. | grant of asylum | pakolaisaseman myöntäminen |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| gen. | Havana Convention on Asylum | Havannan yleissopimus turvapaikasta |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | pakolaisten vastaanottokeskus |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komitea |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden seurantakeskus |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| immigr. | Independent Federal Asylum Tribunal | liittovaltion turvapaikkasenaatti |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian turvapaikka-, pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja käsittevät hallitustenväliset neuvottelut |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | IGC (Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian turvapaikka-, pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja kasittelevat hallitustenvaliset neuvottelut) |
| immigr. | Interministerial Asylum and Refugee Committee | ministeriöidenvälinen turvapaikka- ja pakolaiskomissio |
| immigr. | internal asylum | sisäinen turvapaikka |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan yhteinen julistus Zagrebin huippukokouksen jatkotoimenpiteistä turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla tehtävän alueellisen yhteistyön osalta |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | yhteinen Sarajevon julistus |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | yhteinen käsikirja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamiseksi |
| gen. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | ulkomaalaisten maksuton oikeusapu |
| law, immigr. | lodging of asylum application | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | lodging of asylum application | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| med. | lunatic asylum | psykiatrinen sairaala |
| med. | lunatic asylum | mielisairaala |
| law, immigr. | making an application for asylum | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | making an application for asylum | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | peruste turvapaikkahakemukselle |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja pakolaisia koskeva alueellinen aloite |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta |
| int. law. | Montevideo Convention on Political Asylum | Montevideon yleissopimus poliittisesta turvapaikasta |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus |
| int. law., h.rghts.act. | person entitled to asylum | turvapaikkaoikeutta nauttiva |
| int. law., h.rghts.act. | person entitled to asylum | oikeutettu turvapaikkaan |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma |
| econ. | political asylum | poliittinen turvapaikka |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | turvapaikkatutkinta |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettava koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-ohjelma |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Turvapaikka- ja maanhanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | sallia turvapaikanhakijan paluu |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | peruste turvapaikkahakemukselle |
| immigr. | reception of asylum seekers | turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet |
| immigr. | reception of asylum seekers | turvapaikanhakijoiden vastaanotto |
| immigr. | refusal of an application for asylum | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | refusal of asylum application | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | refusal of asylum application | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | turvapaikan epääminen tehdyn rikoksen takia |
| int. law., immigr. | rejected asylum-seeker | kielteisen päätöksen saanut turvapaikanhakija |
| immigr. | rejection of an asylum application | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | rejection of asylum application | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | rejection of asylum application | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | päätöslauselma ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista |
| law, immigr. | revocation of asylum | pakolaisaseman lakkauttaminen |
| law, immigr. | revocation of asylum | pakolaisaseman peruuttaminen |
| law, immigr. | revocation of asylum | pakolaisaseman poistaminen |
| econ. | right of asylum | turvapaikkaoikeus |
| law, h.rghts.act. | right of asylum | oikeus turvapaikkaan |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | oikeus turvapaikkaan |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | turvapaikkaoikeus |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | maahanmuuttajien toissijainen siirtyminen |
| immigr. | single asylum procedure | yhdistetty turvapaikkamenettely |
| immigr. | speedy asylum procedure | kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | vastuuvaltio |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | vastuuvaltio |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | vastuuvaltio |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | turvapaikkahakemuksen jättäminen |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | myöhempi turvapaikkahakemus |
| immigr. | take back an applicant for asylum | ottaa turvapaikanhakija takaisin |
| int. law., immigr. | to take charge of an applicant for asylum | ottaa turvapaikanhakija vastaan |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | turvapaikanhakijan takaisinotto |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | turvapaikanhakijan vastaanotto |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | tilapäinen oleskelulupa |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | thematic programme on migration and asylum | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| law | timetable contained in the report on asylum | aikataulu, joka on turvapaikkakysymystä koskevassa kertomuksessa |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | turvapaikanhakijan siirtäminen |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | turvapaikanhakijan siirto |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |