| Subject | English | Finnish |
| fin. | applicable accounting framework | sovellettava tilinpäätössäännöstö |
| fin. | applicable accounting standard | sovellettava tilinpäätösstandardi |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | kyseessä olevat lentokoneen massakeskiön asemat |
| law, fin. | applicable exception system | lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä |
| transp., avia. | applicable landing minima | käytettävät laskuminimit |
| transp., avia. | applicable planning minima | käytettävät t. sovellettavat suunnitteluminimit |
| transp., avia. | applicable requirement | sovellettava vaatimus |
| law | choice of the applicable law | sovellettavan lain valinta |
| law | choice of the applicable law | lakiviittaus |
| proced.law. | Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations | avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvoitteita koskevissa asioissa sovellettavaa lakia, toimivaltaa ja päätösten täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 2004 |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän komitea |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | yleissopimus alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | vuoden 1996 Haagin yleissopimus |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagin lastensuojelusopimus |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Rooma I -yleissopimus |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | yleissopimus aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | aviovarallisuussuhteita koskeva Haagin yleissopimus |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | sopimus kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | kansainvälisluontoiseen irtainten esineiden kauppaan sovellettavasta laista tehty sopimus |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | avioeroon sovellettavaa lakia koskeva asetus |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | neuvoston asetus asetuksen EY N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioero- ja asumuseroasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rooma III -asetus |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | varainhoitoasetus |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | varainhoitoasetus |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä |
| law | directly applicable | sellaisenaan sovellettava |
| law, fin. | directly applicable exception system | lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä |
| tax. | duty applicable | tullit, joita sovelletaan |
| fin. | exchange rate applicable on that day | muuntamispäivänä voimassa oleva kurssi |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | varainhoitoasetus, jota sovelletaan neljänteen AKT─EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Europolin talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | varainhoitoasetus |
| construct. | general conditions applicable to contracts | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot |
| lab.law. | generally applicable collective agreement | yleissitova työehtosopimus |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | avioeroon sovellettavaa lakia koskeva asetus |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | neuvoston asetus asetuksen EY N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioero- ja asumuseroasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta |
| gen. | instrument on the law applicable to divorce | Rooma III -asetus |
| tax. | items of charge applicable to goods | tavaroihin sovellettavat veloitusperusteet |
| law | national law applicable | sovellettava kansallinen oikeus |
| law | prior rights applicable to particular localities | paikallisesti vaikuttavat aikaisemmat oikeudet |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | pöytäkirja elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | kaupassa sovellettavat määrälliset järjestelyt |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | varainhoitoasetus |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rooma I -asetus |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rooma II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rooma II -asetus |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | varainhoitoasetus |
| law | regulations applicable to the European Public Prosecutor | Euroopan syyttäjän perussääntö |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Antoreittiä ei ilmoitettu |
| tax. | suspend collection of the duties applicable | jättää kantamatta voimassa olevat tullit |
| fin., polit. | tariff applicable to third countries | kolmansiin maihin sovellettu tulli |
| tax. | tariff applicable to third countries | kolmansiin maihin sovelletut tullit |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti. |