| Subject | English | Finnish |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | analyysi heijastuvan röntgendiffraktion avulla |
| environ., chem. | analysis of AgCl | hopeakloridianalyysi |
| environ., chem. | analysis of AgCl | AgCl-analyysi |
| econ. | analysis of causes | syyanalyysi |
| math. | analysis of covariance | ANCOVA |
| math. | analysis of covariance | kovarianssianalyysi |
| stat., scient. | analysis of dispersion | dispersioanalyysi |
| math. | analysis of dispersion | moniulotteinen varianssianalyysi |
| math. | analysis of dispersion | MANOVA |
| math. | analysis of dispersion | hajonta-analyysi: usean muuttujan varianssianalyysi |
| patents. | analysis of materials | materiaalianalyysit |
| commun., IT | analysis of messages | sanomien analyysi |
| environ. | analysis of production flows | tuotantovirtojen tilinpito |
| environ. | analysis of production flows | tuotantoprosessitilinpito |
| econ., construct. | analysis of rates | yksikköhinta-analyysi |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | hopeakloridianalyysi |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | AgCl-analyysi |
| fin. | analysis of the financial management | selvitys taloushallinnosta |
| fin. | analysis of the financial management | selvitys varainhoidosta |
| health. | analysis of the working environment | työympäristöanalyysi |
| math. | analysis of variance | ANOVA |
| math. | analysis of variance | varianssianalyysi |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | profiilianalyysi |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | pitkittäisaineiston varianssianalyysi |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | kaasukromatografia |
| nat.res. | Association of Official Seed Analysis | virallinen siemententarkastusliitto |
| med. | bacteriological analysis of sputum | ysköksen sytologinen ja bakteriologinen tutkiminen |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | ihon ja limakalvojen bakteriologinen tutkiminen |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | vaginanäytteen sytologinen ja bakteriologinen tutkimus |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | ihon sytologinen,bakteriologinen ja mykologinen tutkiminen |
| phys.sc. | certificate of analysis | määritysseloste |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | elimistön jonkin nesteen kemiallinen,sytologinen ja bakteriologinen tutkimus |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codexin analyysi- ja näytteenottomenetelmäkomitea |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | jäsenvaltioissa sovellettavia juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmiä sekä näytteenotto- ja analysointitiheyttä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla tehdyn päätöksen 1998-2000 täytäntöönpanokomitea |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | yhteinen koonti taloudellisten analyysien laatimista varten |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | yhteisön maidon ja maitotuotteiden määritysten ja testauksen vertailulaboratorio |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | tietokonepalvelut, nimittäin tietokonelaitteiden ja tietokoneisiin liittyvien tuotteiden suorituskyvyn arviointi, analysointi, testaus ja luokittelu |
| tax. | cost of analysis or examination | analyysista tai tutkimuksesta aiheutuvat kustannukset |
| obs., crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Euroopan teknis-tieteellinen eurometallirahaväärennösten analysointi- ja luokittelukeskus |
| gen. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Euroopan teknis-tieteellinen keskus |
| gen. | Europol Department of Analysis | analyysiosasto |
| mater.sc. | exact method of analysis | tarkka laskentamenetelmä |
| commun. | fine analysis of the spectrum | tarkka spektrianalyysi |
| fin., scient. | flow of funds analysis | virta-ja positioanalyysi |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | ihon,ihokarvojen ja kynsien sienitutkimus |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | sosiaaliseen tarkoitukseen tehty geneettinen analyysi |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | pölyn rakeisuusanalyysi |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmä |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-järjestelmä |
| unions. | Head of Analysis | Analyysiyksikön päällikkö |
| gen. | integrated CAE techniques for dynamic analysis of structures | integroidut CAE-tekniikat rakenteiden dynaamiseen analysointiinICTDAS |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | kansainvälinen sopimus määritysmenetelmien yhtenäistämisestä ja viinien arvioimisesta |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | Kruskalin-Wallisin yksisuuntainen varianssianalyysi |
| crim.law. | mechanism for the collection and analysis of data | tietojen keruu- ja analysointijärjestelmä |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | laskentamenetelmä |
| agric., R&D. | method of analysis | analyysimenetelmä |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP |
| math. | multivariate analysis of variance | moniulotteinen varianssianalyysi |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | dispersioanalyysi |
| math. | multivariate analysis of variance | MANOVA |
| math. | multivariate analysis of variance | hajonta-analyysi: usean muuttujan varianssianalyysi |
| math. | multivariate analysis of variance table | moniulotteinen varianssianalyysi- l. MANOVA-taulu |
| stat. | one way analysis of variance | yksisuuntainen varianssianalyysi |
| econ., construct. | period of analysis | tarkasteluaika |
| agric. | pollen analysis of honey | hunajan siitepölyanalyysi |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | ATK-järjestelmäanalyysien laatiminen sekä ATK-järjestelmien testaus |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-ohjelma |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | DNA-tutkimuksen käytöstä rikosoikeudessa 10 päivänä helmikuuta 1992 annettu Euroopan neuvoston ministerineuvoston suositus n:o 92 1 |
| gov. | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community | tilastoyksikkö yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | yksittäisten poliittisten kysymysten strateginen analyysi |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | dataryhmien strukturoitu analyysi |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | dataryhmien rakenteellinen analyysi |
| stat. | two way analysis of variance | kaksisuuntainen varianssianalyysi |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | henkilöresurssien, työtapojen ja organisaation analysointiyksikkö |
| account. | units of analysis | analyysiyksiköt |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | analyysitietokanta |