| Subject | English | Finnish |
| law | act adversely affecting ... | ... vastainen toimi |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | maanviljelijöitä ja heidän perheenjäseniään koskevia sosiaalisia ongelmia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| patents. | to affect adversely | vaikuttaa haitallisesti |
| commer., polit., met. | to affect trading conditions | muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä |
| med. | anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | hemoglobiinin valmistumista haittaava poikkeavuus |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea |
| gen. | crimes affecting the financial interests of the Union | unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos |
| fin., econ. | fraud affecting the financial interests of the Community | Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva petollinen menettely |
| law | fraud affecting the financial interests of the Community | suojatayhteisön taloudelliset edut petolliselta menettelyltä |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the financial interests of the European Communities | Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos |
| med. | hereditary disorder affecting coagulation of blood | veren hyytymiseen vaikuttava perinnöllinen sairaus |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa |
| transp., mater.sc. | inspection not affecting TBO | korjausten väliä muuttamaton tarkastus |
| law | judgment affecting a third party | tuomio,joka vaikuttaa kolmannen oikeudelliseen asemaan |
| gov. | measure affecting a specified person | yksilökohtainen toimenpide |
| commun. | non-service-affecting | palveluun vaikuttamaton |
| commun. | service-affecting | palveluun vaikuttava |
| insur. | shall affect directly the ... concerned | on välittömästi voimassa ... nähden |
| transp., UN | Working Party on Customs Questions affecting Transport | kuljetuksiin liittyviä tullikysymyksiä käsittelevä työryhmä |