Terms containing Text

Subject	English	Finnish
ed.	adapted text	selkoteksti
ed.	adapted text	yksinkertaistettu teksti
law	adoption of the text	tekstin hyväksyminen
commun., el.	alarm text	hälytysteksti
gen.	all four texts being equally authentic	jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen
commun.	alternate text	vaihtoehtoinen teksti
comp., MS	alternative text	vaihtoehtoinen teksti (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
IT, dat.proc.	to anchor a graphic and a text	ketjuttaa grafiikka ja teksti
polit., int. law.	authentic text	todistusvoimainen teksti
law	authentication of a text	tekstin tekeminen todistusvoimaiseksi
IT, dat.proc.	available public text	julkisesti saatavilla oleva teksti
el.	average word of a text	tekstin keskiarvosana
fin.	basic texts and reference texts on the euro	euroon liittyvät perussäädökset ja lähdeaineisto
comp., MS	block of text	tekstialue (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application)
comp., MS	body text	leipäteksti (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
comp., MS	body text	leipäteksti (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
IT, dat.proc.	body text expansion	leipätekstin laajennus
comp., MS	boilerplate text	malliteksti (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents)
IT, dat.proc.	boxed text	kehystetty teksti
commun.	brief text	lyhyt teksti
comp., MS	caption text	kuvateksti (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image)
gen.	"catch-all" text	kokoomateksti
IT, dat.proc.	to center text	keskittää tekstiä
IT, dat.proc.	centered text	keskitetty teksti
IT, dat.proc.	to centre text	keskittää tekstiä
IT, dat.proc.	to chain a graphic and a text	ketjuttaa grafiikka ja teksti
IT	clear text	ilmiteksti
IT	clear text	selväkieliteksti
immigr., tech.	clear text	selkoteksti
el.	clear text code	selväkielinen koodi
comp., MS	clear-text password	selväkieliset salasanat (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp., MS	ClearType Text Tuner	ClearType-tekstiviritin (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
law	codified text	kodifioitu toisinto
IT, dat.proc.	collapse of body text	leipätekstin supistaminen
gen.	compromise text	kompromissiteksti
law	consolidated text	konsolidoitu toisinto
law	consolidated text	konsolidoitu teksti
IT, dat.proc.	consolidation of text blocks	tekstilohkojen yhdistäminen
IT	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	tietämyskantojen rakentaminen ja kysely luonnollista kieltä ja grafiikkaa käyttäenACORD
IT, dat.proc.	conversion in standard text	muunnos vakiotekstiksi
law	custody of the original text of the treaty	pitää huostassa valtiosopimuksen alkuperäinen teksti
commun.	custom text message	lyhyttekstisanoma
interntl.trade.	Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires	päätös teksteistä, jotka koskevat vähimmäisarvoja ja yksinedustajien, yksinmyyjien ja toimiluvan yksinhaltijoiden maahantuonteja
comp., MS	delimited text file	erotinmerkkejä sisältävä tiedosto (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
IT, dat.proc.	display text	näyttö
IT, dat.proc.	display text	näyttöön tulostuva teksti
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http: (ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.)
comp., MS	Draw Text tool	Teksti-työkalu (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
comp., MS	dynamic text field	dynaaminen tekstikenttä (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress)
patents.	editing of written texts	tekstien editointi
commun., industr.	endless text	jatkuva teksti
comp., MS	Explain text	Seliteteksti (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings)
IT, dat.proc.	to fix a text block	ankkuroida tekstikappale
IT, dat.proc.	to fix a text block	kiinnittää tekstilohko
comp., MS	fixed-width text file	kiinteäleveyksinen tekstitiedosto (A file containing data, where each field has a fixed width)
IT, dat.proc.	to flow text	juoksuttaa tekstiä
IT, dat.proc.	frame text	kehysteksti
market.	franchisees'permanent training text book	franchise-yrittäjien jatkuvan koulutuksen käsikirja
IT, R&D.	full text	koko teksti
IT, R&D.	full text	kokoteksti
commun., IT	full-text database	kokonaisten dokumenttien tietokanta
comp., MS	full-text index	tekstihakemisto (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	full-text search	tekstihaku (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
comp., MS	full-text search index	tekstihakujen hakemisto (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	Global text direction	yleinen tekstin kirjoitussuunta (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected)
comp., MS	group text	ryhmän multimediaviesti (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation)
commun.	guiding text	täyttöohje
commun.	guiding text	ohjeteksti
commun., IT	help text files	ohjetekstitiedostot
IT, dat.proc.	hidden text	piiloteksti
comp., MS	hidden text	piiloteksti (Text that does not display in the normal view of a document's content)
IT, dat.proc.	hidden-text mark	piilotekstin tunnus
IT, dat.proc.	hidden-text mark	piilotekstin merkki
comp., MS	hyperlink display text	hyperlinkin näyttöteksti (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen)
IT, dat.proc.	to import text	tuoda tekstiä
ed.	in-text reference	tekstinsisäinen viite
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	tietojenkäsittelylaitteistot ja -laitteet, tietokoneet, henkilökohtaiset tietokoneet, tietokonepäätteet, tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneiden lisätarvikkeet, tietokoneiden osat ja tietokonemuistit, tekstinkäsittelylaitteet
law	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
IT, dat.proc.	ISO text description	ISO-tekstinkuvaus
polit., law	joint text	yhteinen teksti
obs., fin.	joint text	yhteinen näkemys
environ.	legal text	lakiteksti
environ.	legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law	lakiteksti
ed.	legal text	juridinen teksti
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magneettiset ja optiset tietovälineet, joille on tallennettu ääntä, kuvia, grafiikkaa, tekstiä, tietoja, ohjelmia ja
IT, dat.proc.	to mark text	merkitä teksti
commun.	master copy of a text	käsikirjoitus
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sanomapohjainen tekstinsiirtojärjestelmä
comp., MS	Microsoft text telephone	Microsoftin tekstipuhelin (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
IT, R&D.	Multi-Language Speech-to-Text and Text-to-Speech System	monikielinen puheesta tekstiksi-ja tekstistä puheeksi muuntava järjestelmä POLYGLOT
polit.	non-legislative text	muu kuin lainsäädännöllinen teksti
commun., transp., mech.eng.	original text	alkuteksti
comp., MS	overflow text	yli menevä teksti (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it)
comp., MS	placeholder text	paikkamerkkiteksti (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text)
commun.	plain language text	selväkielinen teksti
IT	plain text	selväkieliteksti
IT	plain text	ilmiteksti
comp., MS	plain text	vain teksti (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
immigr., commun.	printed text	lomaketeksti
transp., avia.	Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskeva pöytäkirja
patents.	publication of books and texts	kirjojen ja tekstien julkaiseminen
patents.	publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software	kirjojen, aikakauslehtien, lehtien, kausijulkaisujen, raporttien, käyttöoppaiden, tekstien, tietokoneohjelmistojen
patents.	publication of publicity texts	mainostekstien julkaiseminen
patents.	publication of texts	tekstien julkaiseminen
comp., MS	recognized text	tunnistettu teksti (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
IT, dat.proc.	replacement text	korvaava teksti
comp., MS	rich-text box	tekstimuotoiluja tukeva ruutu (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties)
comp., MS	rich-text editor	tekstimuotoilueditori (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp., MS	rich text field	Rich text -kenttä (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
IT	Rich Text Format	RTF-tiedostomuoto
IT	Rich Text Format	RTF-muoto
comp., MS	rich text XML mapping	Rich Text XML -yhdistämismääritys (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	running text	leipäteksti
econ.	sacred text	pyhät kirjat
relig.	sacred text	hellig skrift
IT, dat.proc.	save in DOS text file	tallentaa DOS-tekstitiedostona
comp., MS	scrolling text control	tekstin vieritysohjausobjekti (A control or component on a page that displays moving text)
gen.	smoothly read text	tasaisellä äänellä luettu teksti
comp., MS	SMS text message	tekstiviesti (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
IT, dat.proc.	standing text	vakioteksti
commun.	start of text	tekstin alkumerkki
commun.	start of text signal	tekstin aloitusmerkki
comp., MS	static text field	staattinen tekstikenttä (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box)
commun., environ.	statutory text	lakiteksti
environ.	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language	lakiteksti
ed.	text analysis	tekstianalyysi
IT, dat.proc.	text attribute	typografinen attribuutti
IT, dat.proc.	text attribute	tekstiattribuutti
comp., MS	text attributes	tekstimääritteet (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript)
comp., MS	Text-Based Designer	Tekstimuotoinen suunnittelu (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
ed.	text-based item	tekstisidonnainen kysymys
IT, dat.proc.	text block	tekstilohko
comp., MS	text block	tekstialue (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
IT, dat.proc.	text block delimiter	tekstilohkon rajamerkki
IT, dat.proc.	text block delimiter	tekstilohkon erotin
comp., MS	text box	tekstiruutu (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
el.	text-busy signal	salpausmerkki
el.	text-busy signal	varattu-merkki
IT, dat.proc.	text center line	tekstin pystykeskiviiva
IT, dat.proc.	text center line	tekstin keskiviiva
IT, dat.proc.	text centre line	tekstin pystykeskiviiva
IT, dat.proc.	text centre line	tekstin keskiviiva
IT	text centring	tekstin keskitys
IT, dat.proc.	text column	tekstisarake
IT, dat.proc.	text column	tekstipalsta
IT, dat.proc.	text coordinate	tekstikoordinaatti
commun., IT	text cursor	tekstikohdistin
IT, dat.proc.	text cursor	tekstikursori
comp., MS	Text Cycle	tekstikehä (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT	text data decoder	tekstitietojen dekoodaaja
IT, dat.proc.	text database	tekstitietokanta
IT, dat.proc.	text display mode	tekstinäyttömuoto
comp., MS	Text Display Size	Tekstin näyttökoko (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
patents.	text-editing	tekstin editointi
patents.	text-editing services	tekstin editointipalvelut
IT	text editor	tietämyskannan muokkausohjelma
IT	text editor	tekstinkäsittelyohjelma
IT	text editor	tekstintoimitin
IT	text editor	tietämyskantaeditori
comp., MS	text editor	tekstieditori (A program that creates files or makes changes to existing files)
comp., MS	text effect	tekstitehoste (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
ed.	text exercise	sanallinen tehtävä (matematiikassa)
IT, dat.proc.	text file	tekstitiedosto
comp., MS	text file	tekstitiedosto (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
comp., MS	text formatting	tekstin muotoilu (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
IT, dat.proc.	text frame	tekstikehys
comp., MS	text frame	tekstikehys (An area within a shape that can contain text)
comp., MS	text harvesting	tekstin kerääminen (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT, dat.proc.	text icon	tekstisymboli
IT, dat.proc.	text icon	tekstikuvake
IT, dat.proc.	text image area	tekstialue
IT, dat.proc.	text indicator	tekstin ilmaisin
work.fl., IT	text keyword	tekstistä poimittu avainsana
comp., MS	text label	selite (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
ed.	text linguistics	ainekirjoitus
ed.	text linguistics	tekstioppi
IT, dat.proc.	text macro	tekstimakro
commun.	text mailbox	tekstipostilaatikko
IT, dat.proc.	text-marking code	tekstin merkintäkoodi
comp., MS	text message	tekstiviesti (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
IT	text messaging	tekstisähköposti
comp., MS	text messaging	tekstiviestit (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
commun.	text mode	tekstitila
commun.	text mode	tekstimuoto
comp., MS	text mode	tekstitila (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).")
comp., MS	text-mode Setup	tekstitilassa suoritettava asennus (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
law	text of a law	lain teksti
IT, dat.proc.	text-only file	tekstitiedosto ilman muotoilukoodeja
IT, dat.proc.	text-only file	puhdas tekstitiedosto
IT, dat.proc.	text-only file format	puhdas tekstimuoto
IT, dat.proc.	text-only file format	ASCII-muoto
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	rivinsiirtomerkeillä varustettu puhdas tekstitiedosto
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	ASCII-tiedosto rivinsiirroilla
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	rivinsiirtomerkeillä varustettu puhdas tekstimuoto
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	ASCII-muoto rivinsiirroilla
comp., MS	text prediction	ennakoiva tekstinsyöttö (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT, dat.proc.	text-processing	tekstinkäsittely
IT, dat.proc.	text processing	tekstinkäsittely
IT, dat.proc.	text processing application	tekstinkäsittelysovellus
ed.	text production	tekstin vaiheittainen laatiminen
ed.	text production	tekstin tuottaminen
comp., MS	text query	tekstikysely (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses)
IT, dat.proc.	text replace	tekstin korvaus
work.fl., IT	text retrieval	tekstitiedonhaku
work.fl., IT	text retrieval	tekstihaku
IT, dat.proc.	text rotation	tekstin pyöritys
IT, dat.proc.	text scroll	tekstin vieritys
IT, dat.proc.	text scroll	tekstin rullaus
comp., MS	text service	tekstipalvelu (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
comp., MS	Text slide	Tekstidia (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
commun., IT	text station	tekstinkäsittelyasema
comp., MS	text string	tekstimerkkijono (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp., MS	text suggestion	tekstiehdotus (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
comp., MS	text telephone	tekstipuhelin (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text-to-speech	teksti puheeksi (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech	tekstin muuttaminen puheeksi (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech engine	tekstin puheeksi muuttava ohjelma (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
IT	text-to-speech synthesis	tekstistä puheeksi-synteesi
IT	text-to-speech synthesis	teksti-puhe-synteesi
comp., MS	text trainer	tekstin opetus (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT, dat.proc.	text truncation	tekstin typistys
IT, dat.proc.	text truncation	tekstin katkaisu
IT, dat.proc.	text type	leipätekstin kirjasinlaji
IT, dat.proc.	text unit	tekstiyksikkö
law	text with EEA relevance	ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
comp., MS	text writer	tekstinkirjoitusohjausobjekti (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class)
law	the Conciliation Committee approves a joint text	sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
comp., MS	transaction text	tapahtuman teksti (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
comp., MS	typed text	kirjoitettu teksti (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech)
IT, dat.proc.	unabridged text	lyhentämätön teksti
IT, dat.proc.	unavailable public text	rajoitetusti saatavilla oleva teksti
IT, dat.proc.	unjustified text	liehuva ladelma
IT, dat.proc.	unjustified text	tasaamaton teksti
IT, dat.proc.	to unthread text	vapauttaa tekstilohkon rivit
comp., MS	Video, In Text	videokuva, tekstissä (A title animation in Windows Movie Maker)
patents.	video text and teletext transmission services	videoteksti- ja tekstitelevisiolähetyspalvelut
econ.	vote on a text as a whole	äänestys asiakirjan hyväksymisestä kokonaisuudessaan
law	vote on a text as a whole	äänestys asiakirjan hyväksymisestäkokonaisuudessaan
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
comp., MS	WordArt text	WordArt-teksti (The text of a WordArt object)