| Subject | English | Finnish |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | koneen elektroniikassa käytettävä lyhennetty koestuskieli |
| ed. | ability test | kyvykkyystesti |
| ed. | ability test | kykytesti |
| ed. | achievement test | saavutustesti |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | akustinen väsytyskoe |
| health. | acoustic test fixture | suojainteline |
| health. | acoustic test fixture | keinopää |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | akustisen värähtelyn testauslaitteet |
| stat. | admissible test | kelvollinen testi |
| IT | algorithmic test case generation | algoritminen koetapausten luominen |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | alfa-1-antitrypsiinikoe proteiinihukan määrittämiseksi |
| nat.sc. | analytical portion for test | analysoitava osanäyte |
| transp. | anthropomorphic test device | testinukke |
| transp. | anthropomorphic test device | koenukke |
| ed. | aptitude test | kyvykkyystesti |
| ed. | aptitude test | kykytesti |
| math. | asymmetrical test | yksitahoinen testi |
| math. | asymptotic test | asymptoottinen testi |
| ed. | attainment test | taitotasokoe |
| ed. | attainment test | taitotasotesti |
| health. | audiometric test room | kuulontutkimushuone |
| ed. | authentic test | autenttinen testi |
| el., mech. | basic test schedule | perustestiohjelma |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | taivutus-ja nurjahduslujuuden koestuskone |
| met. | bending test of a ring | renkaan taivutuskoe |
| met. | bending test piece | koesauva taivutuskoetta varten |
| environ. | biological test | biologinen koe |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | biologinen koe |
| stat. | bivariate sign test | kaksiulotteinen merkkitesti |
| mech.eng., el. | calibrated driving machine test | apukonekoe |
| mech.eng., el. | calorimetric test | kalorimetrinen koe |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | betonikoekappaleen tasoittaminen |
| industr., chem. | chemical durability test | kemiallisen kestävyyden koestus |
| med. | clinical psychological test | psykologinen testi |
| ed. | collection of test papers | kirjallisten koetehtävien kokoelma |
| commun., tech. | combined 100-series test | yhdistetty 100-sarjan testi |
| mech.eng., el. | commissioning test | käyttöönottokoe |
| ed. | computer-administered test | verkkokoe |
| ed. | computer-administered test | verkkotesti |
| stat. | conditional test | ehdollinen testi |
| ed. | correction test | korjauslukutesti |
| inf. | correction test | oikolukutesti |
| ed. | creativity test | luovuustesti |
| ed. | credit test | koe |
| ed. | credit test | tentti |
| transp., mater.sc. | creep test strength | ryömylujuus |
| ed. | criterion-referenced test | kriteeritesti |
| ed. | criterion-referenced test | kriteeripohjainen testi |
| ed. | curriculum-dependent test | oppiainetesti |
| industr., construct., chem. | cyclic loading test | syklinen kuormitustesti |
| met. | cylindrical test-piece | lieriömäinen koekappale |
| math. | D'Agostino's test | D'Agostinon testi |
| math. | Daniel's test | Danielin testi |
| stat., scient. | David's empty cell test | Davidin tyhjien solujen testi |
| math. | David's empty cell test | Davidin tyhjen solujen testi |
| IT, el. | defined test point | määritetty testauspiste |
| met. | 180 degrees flat bend test | taittokoe |
| met. | 180 degrees flat bend test | litistämiskoe |
| IT | diagnostic test | diagnostiikkakoe |
| ed. | diagnostic test | lähtötasotesti |
| earth.sc., el. | dielectric test | eristävyyskoe |
| ed. | differential test | erotteleva testi |
| met. | dynamic test | dynaaminen koe |
| mech.eng., el. | electrical back-to-back test | sähköinen säästökytkentäkoe |
| IT, el. | electrical test | sähköinen testi |
| commun. | electronic test pattern | elektroninen testikuvio |
| med. | Elsberg's test | Elsbergin menetelmä |
| med. | Elsberg's test | Elsbergin hajuaistintutkimusmenetelmä |
| transp., avia. | engine test run | koekäyttö moottorin |
| ed. | entrance test | valintakoe |
| ed. | entrance test | pääsykoe (opiskeluedellytysten selvittämiseksi) |
| stat. | equivalent test statistic | ekvivalentti testitunnusluku |
| stat. | Fisher's exact test | Fisherin tarkka testi |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | fluoroskooppinen vuotoilmaisu |
| industr., construct., chem. | four-point bending test | nelipistetaivutuskoe |
| industr., construct., chem. | four-point bending test | nelipistekuormituskoe |
| ed. | gap-filling test | aukkotesti |
| med. | genotypic test | genotyypin testaaminen |
| ed. | graphic test | piirrostesti |
| ed. | grid test | taulukkotesti |
| transp. | ground test | maassa tehtävä koe |
| transp., tech. | ground test couplings | maakokeiluliitin |
| transp., tech. | ground test point | liitäntä maassa tehtäviä testejä varten |
| mech.eng., el. | harmonic test | yliaaltomittaus |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | kanan sikiön suonikalvotesti |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | korionallantoiskalvotesti |
| el. | HI-Pot test | suurjännitetesti |
| stat. | Hodges' bivariate sign test | Hodgesin kaksiulotteinen merkkitesti |
| stat., scient. | Hollander's bivariate symmetry test | Hollanderin kaksimuuttujainen symmetrisyystesti |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | Hollanderin kahden muuttujan symmetrisyystesti |
| math. | Hollander's parallelism test | Hollanderin yhdensuuntaisuustesti |
| math. | honestly significant difference test | Tukeyn tunnusluku |
| math. | honestly significant difference test | Tukeyn testi |
| med. | human chorionic gonadotropin test | istukkagonadotropiinikoe |
| industr., construct., chem. | hydrolytic resistance test | hydrolyyttisen kestävyyden mittaus |
| industr. | hydrostatic test | nestepainekoe |
| el. | i-c dynamic test system | IC-piirien dynaaminen testilaite |
| mater.sc. | impact bending test | iskutaivutuskoe |
| IT, el. | installed and tested | asennettu ja testattu |
| ed. | intelligence test | älykkyystesti |
| ed. | introducing test | lähtötasotesti |
| ed. | juxtaposing test | rinnastustesti |
| energ.ind., nucl.phys. | lead test assembly | koenippu |
| energ.ind., nucl.phys. | lead test fuel assembly | koenippu |
| stat., scient. | least significant difference test | vähiten merkitsevän erotuksen testi |
| math. | least significant difference test | LSD-testi |
| math. | least significant difference test | vähiten merkitsevän erotuksentesti |
| ed. | listening test | kuullunymmärtämistesti |
| ed. | listening test | kuullunymmärtämiskoe |
| med. | lymphocytic activation test | lymfosyyttistimulaatio |
| med. | lymphocytic activation test | lymfosyyttien stimulaatiokoe |
| social.sc. | means-tested benefit scheme | tarveharkintainen etuusjärjestelmä |
| stat. | means-tested social benefits | tarveharkintaiset sosiaalietuudet |
| mech.eng., el. | mechanical back-to-back test | mekaaninen säästökytkentäkoe |
| transp., tech., law | mechanical strength test | mekaanisen lujuuden testaus |
| met. | mechanical test | mekaaninen tutkimus |
| health., agric., anim.husb. | microscopic agglutination test | mikroagglutinaatiotutkimus |
| stat., scient. | Moran's test statistic | Moranin testitunnusluku |
| math. | Moran's test statistic | Moranin testi |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neymanin ψ²-testi |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neymanin psiin neliö testi |
| math. | Noether's test for cyclical trend | Noetherin syklisen trendin testi |
| stat. | non means-tested social benefits | ilman tarveharkintaa myönnettävät sosiaalietuudet |
| social.sc. | non-means tested allowance | ei-tarveharkintainen tuki |
| social.sc. | non-means tested allowance | ei-harkinnanvarainen tuki |
| ed. | non-standard test | standardoimaton testi |
| ed. | norm-referenced test | normipohjainen testi |
| ed. | norm-referenced test | normitesti |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | lovitaivutuskoe |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | optisen erannon mittaus |
| transp., tech., law | optical distortion test | optisen vääristymän testi |
| stat. | optimal asymptotic test | lokaalisti asymptoottisesti voimakkain testi |
| math. | optimal asymptotic test | paikallisesti l. lokaalisti asymptoottisesti voimakkain testi |
| math. | optimal asymptotic test | optimaalinen asymptoottinen testi |
| stat., scient. | optimum test statistic | optimaalinen testitunnusluku |
| ed. | oral test | suullinen tentti |
| ed. | oral test | suullinen kontrolli |
| agric., fish.farm., food.ind. | organoleptic test | aistinvarainen tutkimus |
| agric., tech. | organoleptic test method | makukoemenetelmä |
| agric., tech. | organoleptic test method | aistinvaraisen arvostelun menetelmä |
| IT, tech. | parallel run test | rinnakkaisajotesti |
| health. | periodic hearing test | säännöllinen kuulonseulonta |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | ennaltaehkäisevien testiohjelmien jaksollinen käynnistys |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | ennaltaehkäisevien testiohjelmien jaksollinen käynnistys |
| ed. | personality test | persoonallisuustesti |
| med. | phenotypic test | fenotyypin testaaminen |
| met. | physical test | fysikaalinen koe |
| ed. | picture test | kuvatesti |
| ed. | pilot test | esitesti |
| ed. | PISA-test | PISA-testi |
| ed. | placement test | tasokoe |
| ed. | placement test | seulontatesti |
| ed. | power test | kaudtõlge vaikeutuvista tehtävistä koostuva testi |
| ed. | power test | suorituskykytesti |
| pharma. | pre-clinical test | prekliininen tutkimus |
| pharma. | preclinical test | prekliininen tutkimus |
| health., life.sc. | predictive genetic test | ennustava geenikoe |
| met. | prismatic test piece | särmikäs koesauva |
| met. | prismatic test piece | särmikäs koekappale |
| ed. | proficiency test | taitotasokoe |
| ed. | proficiency test | taitotasotesti |
| ed. | prognostic test | prognostinen koe |
| ed. | prognostic test | prognostinen testi |
| ed. | projective test | projektiivinen testi |
| econ. | psychometric test | psykometrinen testi |
| med. | psychometric test | psykometrinen koe |
| gen. | radiographic test of metals | metallin röntgentarkastus |
| ed. | reading test | lukutaitotesti |
| ed. | re-taking a test | aiempien tulosten parantaminen |
| ed. | re-taking a test | rästitehtävien tekeminen |
| transp., avia. | robotic test | komponenttitestaus |
| stat. | runs test | jonotesti |
| ed. | school test | koulutesti |
| health. | screening audiometric test | kuulonseulontatutkimus |
| health. | screening audiometric test | kuulonseulonta |
| stat. | sequential T² test | sekventiaalinen T2-testi |
| stat. | sequential T² test | peräkkäinen T2-testi |
| stat. | sequential T2 test | sekventiaalinen T2-testi |
| stat. | sequential T2 test | peräkkäinen T2-testi |
| med. | serological test | serologinen tutkimus |
| med. | serological test | serologinen testi |
| math. | Sherman's test statistic | Shermanin testitunnusluku |
| industr., construct., met. | shot bag impact test | haulipussitesti |
| health. | simplified audiometric test | kuulonseulonta |
| health. | simplified audiometric test | kuulonseulontatutkimus |
| ed. | sociometric test | sosiometrinen testi |
| ed. | sociometrical test | sosiometrinen testi |
| ed. | speed test | nopeustesti |
| ed. | speeded test | nopeustesti |
| ed. | standard test | standardoitu testi |
| ed. | standard test | standarditesti |
| ed. | standard-determining test | taitotasokoe |
| ed. | standard-determining test | taitotasotesti |
| ed. | subject questionnaire test | kysymysmuotoinen oppiaineen testi |
| math. | symmetrical test | symmetrinen testi |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-testi |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50-koe |
| ed. | test battery | testisarja |
| inf. | test battery | testipatteri |
| tech., el. | test call of type 1 | tyypin 1 koepuhelu |
| ed. | test discrimination | erotteluarvo |
| ed. | test discrimination | testin erottelevuus |
| el. | test equipment communication interface-1 board | TECI-1-kortti |
| ed. | test item | testin osatehtävä |
| ed. | test item | testiosio |
| transp., tech. | test-lead point | testauskärki |
| ed. | test manual | testausohjeisto |
| ed. | test paper | kirjallinen koe |
| mech.eng. | test run-up | koekäyttö |
| ed. | test score | pisteet |
| ed. | test score | testin pistemäärä |
| stat. | test statistic | testimuuttuja/-tunnusluku |
| ed. | test taker | testattava |
| ed. | test tube | koeputki |
| mater.sc. | test under tropical conditions | testaus trooppisissa oloissa |
| PSP | test value | testiarvo |
| ed. | test variant | koevariantti |
| ed. | test variant | testivariantti |
| med. | test with nasogastric intubation | mahaletkukokeet |
| commun. | tested RQ | testattu RQ |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | V-koesauva |
| med. | thematic apperception test | Thematic Apperception Test |
| med. | thematic apperception test | projektiivinen persoonallisuustesti |
| industr., construct., chem. | three-point bending test | kolmipistetaivutustesti |
| industr., construct., chem. | three-point bending test | kolmipistekuormitustesti |
| el. | TL1009 test line | TL1009-testijohto |
| el. | TL1006 test line | TL1006-testijohto |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | myrkyllisten metallien liukenevuustesti |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | ajoittaisvaihtoinen toksisuustesti |
| met. | ultrasonic test | ultraäänitarkastus |
| stat. | U2N test | U2N-testi |
| stat. | UN² test | UN2-testi |
| health. | virological test | virologinen tutkimus |
| health., agric., anim.husb. | virus-tested material | virustarkastettu aineisto |
| nat.sc., agric. | virus-tested v.t. material | virustarkastettu aineistov.t. |
| transp., avia. | visual ground segment test | visuaalisesti havaittavan maasegmentin testaus |
| commun. | volume centre of a test sample | testattavan laitteen tilavuuskeskipiste |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | Waldin-Wolfowitzin jonotesti |
| stat. | Watson's U2N test | Watsonin U2N-testi |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsonin UN2- I testi |
| stat. | Watson's UN² test I | Watsonin testi |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watsonin testi |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watsonin UN2- I testi |
| stat. | Watson's UN² test II | Watsonin UN2- II testi |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Watsonin UN2- II testi |
| mech.eng., el. | waveform test | käyränmuotomittaus |
| earth.sc., mater.sc. | wick test | lampunsydäntesti |
| industr., construct., chem. | wind load test | tuulipainetesti |
| industr., construct., chem. | wind pressure test | tuulipainetesti |
| stat. | Wn² test | Wn²-testi |
| stat. | W2N test | W2N-testi |
| stat. | W2N test | Cramérin-von Misesin testi |
| stat. | Wn² test | Cramérin-von Misesin testi |
| stat. | Wn² test | Cramér-von Mises-testi |
| ed. | written test | kirjallinen tentti |
| ed. | written test | kirjallinen kontrolli |