| Subject | English | Finnish |
| econ. | candidate case for simplified procedure | yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia |
| obs., crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| obs., crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi |
| fin. | Simplified Accounts for the Nation | uudistettu kansantalouden tilinpitojärjestelmä |
| cust. | simplified air/sea procedure - level 1 | lento- tai meriliikenteen 1. tason yksinkertaistettu menettely |
| gen. | simplified approach | yksinkertaistettu lähestymistapa |
| tax., unions. | simplified arrangement | yksinkertaistettu järjestelmä |
| health. | simplified audiometric test | kuulonseulonta |
| health. | simplified audiometric test | kuulonseulontatutkimus |
| el. | simplified block diagram | yksinkertaistettu pylväskuvio |
| work.fl. | simplified cataloguing | yksinkertaistettu luettelointi |
| interntl.trade. | simplified consultation procedure | suppea tutkintamenettely |
| gen. | simplified contract notice | lyhennetty hankintailmoitus |
| IT, dat.proc. | simplified criterion | yksinkertainen hakukriteeri |
| cust., fin. | simplified customs declaration | yksinkertaistettu tulli-ilmoitus |
| cust., fin. | simplified customs declaration | yksinkertaistettu ilmoitus |
| cust., fin. | simplified declaration | yksinkertaistettu tulli-ilmoitus |
| tax. | simplified declaration | yksinkertaistettu ilmoitus |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | yksinkertaistetun ilmoituksen menettely |
| law | simplified extradition procedure | yksinkertaistettu menettely rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| earth.sc., met. | simplified formula | yksinkertaistettu kaava |
| fin. | simplified invoice | yksinkertaistettu lasku |
| law | simplified legal procedure | yksinkertaistettu oikeusmenettely |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | SMILES-järjestelmä |
| ed. | simplified national curriculum of basic schools | valtiollinen peruskoulun mukautettu opetussuunnitelma |
| ed. | simplified national curriculum of basic schools | valtiollinen peruskoulun yksilöllistetty opetussuunnitelma |
| patents. | simplified patent protection | yksinkertaistettu patenttisuoja |
| polit. | simplified procedure | yksinkertaistettu menettely |
| law | simplified procedure | asian ratkaiseminen perustellulla määräyksellä |
| law | simplified procedure | vastaaminen perustellulla määräyksellä |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | yksinkertaistettu menettely tavaratodistusta annettaessa |
| fin. | simplified public limited company | yksinkertaistettu julkinen osakeyhtiö |
| stat. | simplified questionnaire test | yksinkertaistettu kyselylomaketesti |
| fin. | simplified return | yksinkertaistettu veroilmoitus |
| law | simplified revision procedure | yksinkertaistettu tarkistusmenettely |
| fin. | simplified scheduling arrangement | yksinkertaistetut menettelyt, joissa annetaan kokoava ilmoitus määräajoin |
| work.fl., transp. | simplified schematic diagram | lohkokaavio |
| work.fl., transp. | simplified schematics | lohkokaavio |
| obs., polit., agric. | simplified scheme | yksinkertaistettu järjestelmä |
| comp., MS | simplified sharing | helppokäyttöinen jakaminen (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| ed. | simplified teaching | mukautettu opetus |
| ed. | simplified teaching | yksilöllistetty opetus |
| polit. | simplified treaty revision | perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely |
| tech., construct. | simplified trial load method | pelkistetty trial load-menetelmä |
| econ. | simplified trialogue | kolmikantamenettely yksinkertaistetussa muodossa |
| polit. | simplified written procedure | hiljaisen hyväksynnän menettely |
| polit. | simplified written procedure | yksinkertaistettu kirjallinen menettely |
| cust. | Single Authorisation for Simplified Procedures | yksinkertaistuksia koskeva yhteisölupa |