| Subject | English | Finnish |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | sopimuksen mukainen pöytäkirja, muu oikeudellinen väline tai oikeudellinen asiakirja |
| environ. | Aarhus Protocol | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja |
| gen. | Aarhus Protocol | POPs-pöytäkirja |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja |
| gen. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | POPs-pöytäkirja |
| gen. | ABS Protocol | Nagoyan pöytäkirja |
| environ. | ABS Protocol | Nagoyan pöytäkirja geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta |
| gen. | ABS Protocol | ABS-pöytäkirja |
| sugar. | ACP Protocol | AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3 |
| sugar. | ACP Protocol | AKT-pöytäkirja |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Kioton pöytäkirjan alainen liitteen I osapuolten lisävelvoitteita käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| law | additional protocol | lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol | lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | dopingin vastaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland | Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihtoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | valtioimmuniteettia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja järjestökantelujen järjestelmästä |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | osoitteentulkintaprotokolla (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan käsittelevä maatalouden alakomitea |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | lääkkeiden tutkimiseen liittyvät analyyttiset, farmakologis-toksikologiset ja kliiniset standardit ja tutkimussuunnitelmat |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | AppleTalk-protokollasetti (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| comp., MS | application protocol | sovellusprotokolla (A protocol that normally resides on top of the transport layer. For example, HTTP, TELNET, FTP and SMTP are all application protocols) |
| comp., MS | Authenticated Internet Protocol | Todennettu IP (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements) |
| gen. | Biosafety Protocol | Cartagenan pöytäkirja |
| life.sc. | Biosafety Protocol | biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja |
| gen. | Biosafety Protocol | bioturvallisuuspöytäkirja |
| comp., MS | bootstrap protocol | BOOTP-protokolla (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagenan pöytäkirja |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety | biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety | bioturvallisuuspöytäkirja |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | bioturvallisuuspöytäkirja |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja |
| gen. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagenan pöytäkirja |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | valvontakomitea |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva osapuolten konferenssi |
| gen. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | ilmastokokous |
| comp., MS | control protocol plug-in | ohjausprotokollalaajennus (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ... |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | neuvoston suositus, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä tehtävien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista |
| law, fin., tax. | Customs Cooperation Protocol | pöytäkirja yhteistyöstä tulliasioissa |
| econ. | diplomatic protocol | diplomaattinen protokolla |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Osasto 2 - Protokolla, kokoukset, kiinteistöt ja logistiikka |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | Osasto 2 - Protokolla, kokoukset, kiinteistöt ja logistiikka |
| ecol. | Doha amendment to the Kyoto Protocol | Kioton pöytäkirjan Dohan muutos |
| comp., MS | DRT protocol | DRT-protokolla (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| comp., MS | Dynamic Host Configuration Protocol | DHCP (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| obs., environ. | Emergency Protocol | pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa |
| environ., energ.ind. | Energy Charter Protocol | energiaperuskirjan pöytäkirja energiatehokkuudesta ja siihen liittyvistä ympäristönäkökohdista |
| environ., energ.ind. | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | energiaperuskirjan pöytäkirja energiatehokkuudesta ja siihen liittyvistä ympäristönäkökohdista |
| environ., energ.ind., polit. | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects | energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskeva energiaperuskirjan pöytäkirja |
| law, energ.ind. | Energy Charter Transit Protocol | kauttakulkupöytäkirja |
| fin., social.sc. | family protocol | perhesopimus |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| econ. | financial protocol | rahoituspöytäkirja |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | rahoitusta koskeva pöytäkirja tehty sovittelua ja välitystä ETYKin yhteydessä koskevan yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti |
| gen. | Fixed Platform Protocol | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| immigr. | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Geneven yleissopimus vuodelta 1951 ja sen pöytäkirja vuodelta 1967 |
| environ. | Geneva Protocol | Geneven pöytäkirja |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa koskeva pöytäkirja |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| environ., UN | Gothenburg Protocol | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä |
| gen. | Gothenburg Protocol | Göteborgin pöytäkirja |
| gen. | Gothenburg Protocol | moniaine-monivaikutuspöytäkirja |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | moniaine-monivaikutuspöytäkirja |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgin pöytäkirja |
| environ. | Hazardous Wastes Protocol | pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä |
| comp., MS | Health Certificate Enrollment Protocol | Kuntovarmenteen rekisteröintiprotokolla (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| environ. | Helsinki Protocol | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen tai valtiosta toiseen kulkeutuvan rikkivuon vähentämisestä vähintään 30 prosenttia |
| comp., MS | Host Credentials Authorization Protocol | Isännän tunnistetietojen todennusprotokolla (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS)) |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol | HTTP (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | ICMP (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| comp., MS | Internet Group Management Protocol | IGMP (A protocol used by Internet Protocol version 4 (IPv4) hosts to report their multicast group memberships to any immediately neighboring multicast routers) |
| gen. | internet protocol | IP-yhteyskäytäntö |
| comp., MS | Internet Protocol | IP-protokolla (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| gen. | internet protocol | IP-protokolla |
| comp., MS | Internet Protocol multicasting | IP-monilähetys (The extension of local area network multicasting technology to a TCP/IP network. Hosts send and receive multicast datagrams, the destination fields of which specify IP host group addresses rather than individual IP addresses. A host indicates that it is a member of a group by means of the Internet Group Management Protocol (IGMP)) |
| comp., MS | Internet Protocol security | IP-suojaus (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| gen. | Internet Protocol Television | IP-televisio |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | IPv4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| law | interpretative protocol | tulkintapöytäkirja |
| law, h.rghts.act., UN | Istanbul Protocol | periaatteet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti |
| law, h.rghts.act., UN | Istanbul Protocol | Istanbulin pöytäkirja |
| gen. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Wienin yhteispöytäkirja |
| comp., MS | Kerberos V5 authentication protocol | Kerberos V5 -todennusprotokolla (An authentication mechanism used to verify user or host identity. The Kerberos V5 authentication protocol is the default authentication service. Internet Protocol security (IPsec) can use the Kerberos protocol for authentication) |
| environ. | Kiev Protocol | pöytäkirja strategisesta ympäristöarvioinnista |
| gen. | Kiev Protocol | SEA-pöytäkirja |
| environ. | Kyoto Protocol | ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja |
| econ. | Kyoto Protocol | Kioton pöytäkirja |
| environ. | Kyoto Protocol Adaptation Fund | Kioton pöytäkirjan sopeutumisrahasto |
| ecol. | Kyoto Protocol National Registry | kansallinen KP-rekisteri |
| ecol. | Kyoto Protocol registry | KP-rekisteri |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kioton pöytäkirja |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta |
| environ. | LBS Protocol | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta |
| comp., MS | Lightweight Directory Access Protocol | LDAP-protokolla (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| comp., MS | Lightweight Directory Access Protocol | LDAP-protokolla (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| gen. | Lusaka Protocol | Lusakan pöytäkirja |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol | Marrakeshin pöytäkirja tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrakeshin pöytäkirja tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen 1994 |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | järjestelmä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | yhteisön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmä |
| environ., UN | Montreal Protocol | Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista |
| gen. | Montreal Protocol | Montrealin pöytäkirja |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealin pöytäkirja |
| gen. | Nagoya Protocol | ABS-pöytäkirja |
| environ. | Nagoya Protocol | Nagoyan pöytäkirja geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta |
| gen. | Nagoya Protocol | Nagoyan pöytäkirja |
| gen. | Nagoya Protocol on ABS | Nagoyan pöytäkirja |
| environ. | Nagoya Protocol on ABS | Nagoyan pöytäkirja geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta |
| gen. | Nagoya Protocol on ABS | ABS-pöytäkirja |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyan pöytäkirja geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyan pöytäkirja |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-pöytäkirja |
| life.sc., environ. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan sisällytettävä korjaamisvastuuta koskevabrNagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirja |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | kansallinen inventaario ihmisen toiminnan aiheuttamista kaikkien muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| ecol. | national Kyoto Protocol registry | kansallinen KP-rekisteri |
| comp., MS | network protocol | verkkoprotokolla (A set of rules and parameters that defines and enables communication through a network) |
| h.rghts.act. | New York Protocol | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | NWLink IPX/SPX/NetBIOS -yhteensopiva kuljetusprotokolla (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| environ. | Offshore Protocol | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta |
| gen. | Optional Protocol | valinnainen pöytäkirja |
| UN | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | riitojen pakollista ratkaisua koskeva valinnainen pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| gen. | Optional Protocol to the Convention against Torture | kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| gen. | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| UN | Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen yhteydessä toimivan henkilöstön turvallisuudesta tehdyn yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä |
| UN | Palermo Protocol | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta |
| immigr. | Palermo Protocol | Palermon pöytäkirja |
| immigr., UN | Palermo Protocol | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä |
| fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | alkuperäsääntöjä koskeva Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirja |
| environ. | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | pöytäkirja vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevan yleissopimuksen muuttamisesta |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | Vertaiskoneen nimenselvitysprotokolla (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | Point-to-Point over Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| comp., MS | Point-to-Point Tunneling Protocol | PPTP (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| gen. | police operational protocol | poliisin toiminnallinen ohjeistus |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta I pöytäkirja |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta II pöytäkirja |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva pöytäkirja |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | ampuma-asepöytäkirja |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | pöytäkirja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 40, 41 ja 65 artiklan muuttamisesta |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannanperustamisen osalta |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | pöytäkirja veroasioissa annettavaa keskinäistä virka-apua koskevan yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamista pesu- ja puhdistustuotteissa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| crim.law. | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | pöytäkirja terrorismin vastustamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| social.sc. | Protocol Amending the European Social Charter | pöytäkirja Euroopan sosiaalisen peruskirjan muuttamisesta |
| polit. | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta |
| law, polit. | Protocol Amending the Slavery Convention | orjuutta koskevan yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| law, polit. | Protocol Amending the Slavery Convention | Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| social.sc., UN | Protocol amending the Slavery Convention | orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja |
| gen. | protocol approach | protokollan mukainen menettely |
| health., pharma. | protocol assistance | menettelyissä avustaminen |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske |
| law | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution | pöytäkirja unionin perustuslain III-214 artiklasta |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| obs., environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa koskeva pöytäkirja |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä |
| health. | Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique | Kansainvälistä terveydenhoitotoimistoa koskeva pöytäkirja |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella laadittu pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen 2 artiklan ja liitteen muuttamisesta |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen Europol-yleissopimus 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehty pöytäkirja kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| gen. | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | pöytäkirja eräiden Islannissa olevien lennonvarmistuspalveluiden yhteisrahoitusta koskevan, Genevessä 25 päivänä syyskuuta 1956 tehdyn sopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa koskeva pöytäkirja |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | pöytäkirja Välimeren suojelemisesta mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | 3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996 |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä |
| obs., polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja 14 a |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksas lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seitsemäs lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdestoista pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdeksäs lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljästoista pöytäkirja yleissopimuksen valvontajärjestelmän muuttamiseksi |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja Euroregions-alueiden yhteistyöyhtymien perustamisesta |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | protocol of adjustment | mukautuspöytäkirja |
| econ., fin. | Protocol of Agreement | sopimuspöytäkirja |
| law, lab.law. | protocol of agreement | sopimuspöytäkirja |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | pöytäkirja tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | pöytäkirja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Vilnan pöytäkirja |
| gen. | protocol of signature | allekirjoituspöytäkirja |
| gen. | protocol of signature | pöytäkirja allekirjoittamisesta |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehdyn vuoden 1976 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta tehty vuoden 1996 pöytäkirja |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | vuoden 1992 vastuupöytäkirja |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| gen. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | vuoden 1992 rahastopöytäkirja |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | vuoden 2003 pöytäkirja liittyen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen |
| gen. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | vuoden 2003 rahastopöytäkirja |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | ammattientarkastusta koskevaan yleissopimukseen, 1947, liittyvä pöytäkirja 1995 |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976, liittyvä pöytäkirja 1996 |
| law | protocol of understanding | yhteistyömuistio |
| law | protocol of understanding | yhteistyöpöytäkirja |
| law | protocol of understanding | yhteisymmärryspöytäkirja |
| environ. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoyan pöytäkirja geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | ABS-pöytäkirja |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoyan pöytäkirja |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | pöytäkirja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | pöytäkirja Suomen tasavallan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| sugar. | Protocol 3 on ACP sugar | AKT-pöytäkirja |
| sugar. | Protocol 3 on ACP sugar | AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3 |
| commer., polit. | Protocol on Arbitration Clauses | välitysehtoja koskeva pöytäkirja |
| law | Protocol on Article I-41 of the Constitution | pöytäkirja unionin perustuslain I-41 artiklan 2 kohdasta |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta |
| health. | Protocol on Blinding Laser Weapons | sokaisevia lasereita koskeva lisäpöytäkirja vuoden 1980 yleissopimukseen |
| gen. | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV | pöytäkirja sokeuttavista laseraseista |
| law, patents. | Protocol on Centralisation | pöytäkirja Euroopan patenttijärjestelmän keskittämisestä ja käyttöönotosta |
| gen. | Protocol on Centralisation | keskittämispöytäkirja |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | pöytäkirja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta ja korvaamisesta |
| polit., fin., econ. | Protocol on Denmark | pöytäkirja Tanskasta |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | pöytäkirja taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | pöytäkirja taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta |
| environ. | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | Etelämannerta koskevaan sopimukseen liittyvä ympäristönsuojelupöytäkirja |
| gen. | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V | pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä |
| polit., fin., econ. | Protocol on France | pöytäkirja Ranskasta |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | pöytäkirja sisämarkkinoista ja kilpailusta |
| polit., econ. | Protocol on Italy | pöytäkirja Italiasta |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | tunnustamispöytäkirja |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | pöytäkirja eurooppapatentin saantioikeudesta koskevasta toimivallasta ja päätösten tunnustamisesta |
| law, fin., polit. | Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters | pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa |
| gen. | Protocol on Non-detectable Fragments | pöytäkirja havaitsemattomista sirpaleista |
| commer., polit. | protocol on origin | alkuperää koskeva pöytäkirja |
| commer., polit. | protocol on origin | alkuperäpöytäkirja |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | POPs-pöytäkirja |
| environ. | Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | pöytäkirja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä |
| polit., fin., econ. | Protocol on Portugal | pöytäkirja Portugalista |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | pöytäkirja polttoaseiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | pöytäkirja miinojen, ansojen ja muiden taistelulaitteiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | 3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996 |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | pöytäkirja yleistä etua koskevista palveluista |
| law | Protocol on Social Policy | pöytäkirja sosiaalipolitiikasta |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | erityismatkojen matkustaja-alusten tilavaatimuksista vuonna 1973 tehty pöytäkirja |
| polit., fish.farm. | Protocol on special arrangements for Greenland | pöytäkirja Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | pöytäkirja strategisesta ympäristöarvioinnista |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | SEA-pöytäkirja |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | pöytäkirja strategisesta ympäristöarvioinnista |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SEA-pöytäkirja |
| econ. | protocol on sugar | sokeripöytäkirja |
| gen. | Protocol 10 on sustainable management of forest resources | pöytäkirja N:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | pöytäkirja kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | pöytäkirja Euroopan patenttijärjestelmän keskittämisestä ja käyttöönotosta |
| gen. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | keskittämispöytäkirja |
| polit. | Protocol on the convergence criteria | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen |
| fin., polit. | Protocol on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation | Pöytäkirja käsitteen "alkuperätuotteet" määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä |
| gen. | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions | pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomiteasta sekä alueiden komiteasta |
| polit. | Protocol on the enlargement of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta |
| law, construct. | Protocol on the Euro Group | pöytäkirja euroryhmästä |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | pöytäkirja jaetun toimivallan käytöstä |
| polit. | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta |
| law | Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | pöytäkirja elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista |
| gen. | Protocol on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | pöytäkirja menettelyistä ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamiseksi |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista |
| gen. | Protocol 2 on the operating expenditure of the joint Institutions | pöytäkirja n:o 2 yhteisten toimielinten toiminnasta aiheutuvista kustannuksista |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | pöytäkirja Tanskan asemasta |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä |
| gen. | Protocol on the Privileges and Immunities | erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista |
| gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista |
| obs., gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista |
| polit. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia |
| gov., ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | Eurooppa-koulujen perustamista koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Pohjois-Atlantin sopimuksen nojalla tehty pöytäkirja kansainvälisten sotilasesikuntien asemasta |
| patents. | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | pöytäkirja yhteisen muutoksenhakutuomioistuimen perussäännöstä |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja |
| patents. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | pöytäkirja siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | pöytäkirja siirtymämääräyksistä |
| health., environ. | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | vesivaroja ja terveyttä koskeva pöytäkirja vuoden 1992 yleissopimukseen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen sekä kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | vuoden 1973 pöytäkirja väliintulosta aavalla merellä muista aineista kuin öljystä johtuvissa pilaantumistapauksissa |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | pöytäkirja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamisesta |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | moniaine-monivaikutuspöytäkirja |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgin pöytäkirja |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | pöytäkirja vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevan yleissopimuksen muuttamisesta |
| econ. | protocol to an agreement | sopimuksen pöytäkirja |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | ihmisoikeuksista ja kansojen oikeuksista tehtyyn afrikkalaiseen peruskirjaan liitetty naisten oikeuksia koskeva pöytäkirja |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan pöytäkirja naisten oikeuksista Afrikassa |
| gen. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Maputon pöytäkirja |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | pöytäkirja Välimeren erityissuojelualueista |
| polit., loc.name., environ. | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden edustajien kokouksen pöytäkirja |
| health. | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | sokaisevia lasereita koskeva lisäpöytäkirja vuoden 1980 yleissopimukseen |
| gen. | Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | kansainvälisestä merentutkimusneuvostosta tehtyä yleissopimusta koskeva pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| fin. | Protocol to the Convention on Insider Trading | sisäpiirin kaupankäynnistä tehdyn yleissopimuksen pöytäkirja |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamisesta |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamisesta |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä raskasmetalleja koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | raskasmetallipöytäkirja |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman EMEP pitkän aikavälin rahoittamisesta |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POPs-pöytäkirja |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen tai valtiosta toiseen kulkeutuvan rikkivuon vähentämisestä vähintään 30 prosenttia |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämisestä |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | moniaine-monivaikutuspöytäkirja |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgin pöytäkirja |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Euroopan farmakopean laatimista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Euroopan sosiaaliturvakoodin lisäpöytäkirja |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | konsulitehtävistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja pakolaisten suojelusta |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | sosiaali- ja lääkintäapua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social Security | sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| ed. | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | korkeakouluun pääsyyn oikeuttavien tutkintotodistusten vastaavuutta koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Panaman kanavan pysyvää puolueettomuutta ja käyttöä koskevaan sopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealin pöytäkirja otsonikerrosta heikentävistä aineista |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealin pöytäkirja |
| comp., MS | PXE protocol | PXE-protokolla (An extension to the DHCP protocol that enables information to be sent to network-bootable systems and enables these systems to find RIS servers) |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| environ., energ.ind. | Regional Testing Ground Agreement for Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol | sopimus koealueesta Kioton mekanismien soveltamiseksi energiahankkeissa Itämeren alueella |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | RDP-etäkäyttöprotokolla (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| environ. | SEA Protocol | pöytäkirja strategisesta ympäristöarvioinnista |
| gen. | SEA Protocol | SEA-pöytäkirja |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | toinen pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | toinen pöytäkirja Haagin vuoden 1954 yleissopimukseen kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transaction protocol | SET-protokolla |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol | HTTPS-protokolla (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| comp., MS | security protocol | suojausprotokolla (A specification that defines security-related data objects and rules about how the objects are used to maintain security on a computer system) |
| comp., MS | server-to-server protocol | palvelimesta-palvelimeen-protokolla (An authentication protocol between two servers or services) |
| fin., commun., industr. | SET protocol | SET-protokolla |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| environ. | SPA and Biodiversity Protocol | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta |
| gen. | SPA Protocol | pöytäkirja Välimeren erityissuojelualueista |
| gen. | SPA Protocol | pöytäkirja Välimeren erityisistä suojelualueista |
| comp., MS | S2S protocol | S2S-protokolla (An authentication protocol between two servers or services) |
| gen. | Supplementary protocol | täydentävä pöytäkirja |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | järjestelmä, jota Välimeren alueen maissa sijaitsevat lähetystöt käyttävät pöytäkirjojen mukaisten, hankkeisiin liittyvien maksujen hallinnoinnissa |
| commer., polit., fin. | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Annecyn pöytäkirja tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen liittymisestä |
| gen. | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Annecyn pöytäkirja |
| gov. | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitettu kulkulupa |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
| law, energ.ind. | Transit Protocol | kauttakulkupöytäkirja |
| comp., net. | Transmission Control Protocol | TCP-yhteyskäytäntö |
| comp., net. | Transmission Control Protocol | TCP-protokolla |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | TCP/IP-protokolla (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| crim.law. | United Nations Firearms Protocol | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta |
| gen. | United Nations Firearms Protocol | ampuma-asepöytäkirja |
| gen. | verification protocol | valvontapöytäkirja |
| comp., MS | Voice over Internet Protocol | VoIP-protokolla (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| comp., MS | WebSocket protocol | WebSocket-protokolla (A feature of Internet Information Services (IIS) that lets the server establish a long-running, full-duplex, bidirectional TCP connection to the client and that lets the server push data to the client) |
| gen. | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol | YUTP:n hallinto- ja protokollatyöryhmä |