| Subject | English | Finnish |
| fin. | accepted market practice | hyväksytty markkinatapa |
| fin., econ., account. | accounting practice | kirjanpitokäytäntö |
| account. | accounting practice | kirjanpitomenetelmä |
| fin., polit., tax. | administrative practices | hallintokäytäntö |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | hallinnolliset menettelyt ja käytännöt |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | kohtuutonta hinnoittelua meriliikenteessä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| commer., polit. | aggressive commercial practice | aggressiivinen kaupallinen menettely |
| agric., polit. | alternative farming practice | vaihtoehtoinen viljelytapa |
| law, fin. | anti-competitive practice | kilpailun vastainen toimi |
| ed. | basic practice | perusharjoittelu |
| commun. | best current practice interconnection charge | parhaan nykykäytännön mukainen yhteenliittämismaksu |
| environ. | best environmental management practice | ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat |
| environ. | best environmental practice | ympäristön kannalta paras käytäntö |
| environ. | best environmental practices | ympäristön kannalta paras käytäntö |
| account. | best practice | suositeltava käytäntö |
| commun., corp.gov. | best practice | paras käytäntö |
| commun., corp.gov. | best practice | paras käytänne |
| comp., MS | best practice | paras käytäntö (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| commun., corp.gov. | best practice | paras toimintatapa |
| social.sc. | best practice | hyvä käytäntö |
| comp., MS | best practice rule | parhaan käytännön sääntö (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| econ., patents. | bona fide and established practices | hyvän kauppatavan mukaan |
| commer. | bundling practice | niputuskäytäntö |
| econ. | business practice | liikekäytäntö |
| econ. | business practice | liiketapa |
| crim.law., econ. | Cape Town Principles and Best Practices | Kapkaupungin periaatteet ja parhaat käytännöt |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-luettelo |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | luettelo Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä |
| commer. | category of concerted practices | yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmä |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä |
| IT, lab.law. | Code of Best Practices for Women and ICT | naisia TVT-alalla koskevat käytännesäännöt |
| agric. | code of good agricultural practice | hyvän maatalouskäytännön säännöstö |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | hyvän maatalouskäytännön säännöt |
| agric. | code of good farming practice | hyvän maatalouskäytännön säännöstö |
| ecol., econ. | code of good farming practice | hyvän maatalouskäytännön säännöt |
| law | Code of Good Practice | standardien laatimista, hyväksymistä ja soveltamista koskevat menettelyohjeet |
| law | Code of Good Practice | menettelyohjeet |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | menettelyohjeet |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | standardien laatimista, hyväksymistä ja soveltamista koskevat menettelyohjeet |
| environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | ohjesääntö |
| tech., mater.sc. | code of practice | menettelyohje |
| transp., nautic. | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva toimintasäännöstö |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-säännöstö |
| transp., nautic. | Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | BLU-säännöstö |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva toimintasäännöstö |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | kiinteiden irtolastien turvallisia kuljetuskäytäntöjä koskeva IMO:n säännöstö |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-säännöstö |
| R&D. | codes of practice | käytännesäännöt |
| R&D. | codes of practice | alan hyvä tapa |
| med. | collective medical practice | yhteisvastaanotto |
| fin. | commercial practice | kauppatapa |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | eEurope 2005-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan ohjelman Modinis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| interntl.trade. | Committee on Anti-Dumping Practices | polkumyyntikomitea |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | pankkien valvontakomiteaCooke-komitea |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | viininvalmistusmenetelmiä ja käsittelyjä koskevat yhteisön säännöt |
| gen. | compendium of best practices | kooste parhaista käytännöistä |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | käytännesääntöjä koskevien jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelma |
| law, commer. | concerted practice | yhdenmukaistettu menettelytapa |
| law, fin. | concerted practice | yhdenmukainen menettelytapa |
| interntl.trade. | control of anti-competitive practices in contractual licences | sopimusperusteisiin lisensseihin liittyvän kilpailua rajoittavan käytännön valvonta |
| econ. | control of restrictive practices | kilpailunrajoituksia koskevat säännökset |
| account. | convergence of accounting practices | tilinpitokäytäntöjen yhtenäistäminen |
| law | corrupt practice | korruptoitunut käytäntö |
| tech. | current testing practice | yleisesti hyväksytty testauskäytäntö |
| tech. | current testing practice | testauskäytäntö |
| interntl.trade. | deceptive practices | vilpillinen menettely |
| fish.farm. | destructive fishing practices | vahingolliset kalastuskäytännöt |
| fish.farm. | destructive fishing practices | vahingolliset kalastusmenetelmät |
| fish.farm. | destructive fishing practices | tuhoavat kalastuskäytänteet |
| commer., polit., econ. | dumping practice | polkumyynti |
| commer., polit., econ. | dumping practice | polkumyyntikäytäntö |
| gen. | duties applied in practice | tosiasiallisesti sovellettu tulli |
| tax. | duty applied in practice | tosiasiallisesti sovellettu tulli |
| ed. | educational practice | opetusmenetelmä |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | ympäristö- ja sosiaalikäytäntöjen käsikirja |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | käsikirja hyvistä ympäristö- ja yhteiskunnallisista käytännöistä |
| environ., agric. | environmental practice | ympäristöön liittyvä käytäntö |
| IT, el. | equipment practice | laitteiston toiminta |
| el., mech. | equipment practice | asennusjärjestelmä |
| IT, el. | equipment practice | laitekäytäntö |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävä käytäntö |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | eugeeniset käytännöt |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | naisia TVT-alalla koskevat käytännesäännöt |
| stat. | European Statistics Code of Practice | Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt |
| law, econ. | exclusionary practice | syrjivä käytäntö |
| econ. | exemption from restrictive-practice authorisation | poikkeuslupa kilpailun rajoittamiselle |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | olemassa olevat seteleiden liikkeeseen laskemista ja ulkoasua koskevat käytännöt |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | ei noudata neuvoston suosituksia |
| med. | fair and traditional practices | vakiintuneet tavat ja käytänteet |
| med. | fair and traditional practices | perinnäinen tapaoikeus |
| ed. | field practice | kenttäharjoittelu |
| health. | first-aid practice | ensiavun antaminen |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | metsätalous |
| stat., agric. | forestry practice | metsälö |
| forestr. | forestry practice | metsänkäyttö |
| environ. | forestry practice | metsätalous |
| med. | forestry practice | metsätilatalous |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | vapaus tunnustaa uskontoaan tai uskoaan jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin |
| social.sc., empl. | gendering practice | sukupuolistava käytäntö |
| health. | general medical practice | yleislääketiede |
| account. | generally accepted accounting practice | yleisesti hyväksytyt kirjanpidon periaatteet |
| account. | generally accepted accounting practice | yleisesti hyväksytyt kirjanpidon käytänteet |
| agric. | good agricultural practice | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö |
| agric. | good agricultural practices | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö |
| health., nat.sc. | good clinical practice | hyvä kliininen tutkimustapa |
| comp., MS | good clinical practice | hyvä kliinisen tutkimuksen käytäntö (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| pharma. | good clinical practice | hyvä kliininen käytäntö |
| pharma. | Good Clinical Practice | hyvä kliininen tutkimustapa |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | hyvän kliinisen tutkimustavan noudattaminen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa |
| pharma. | good clinical practices | hyvä kliininen tutkimustapa |
| med. | good clinical practices | hyvä kliininen käytäntö |
| comp., MS | good laboratory practice | hyvä laboratoriokäytäntö (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | hyvä laboratoriokäytäntö |
| chem. | good laboratory practice | hyvä laboratoriokäytäntö |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | hyvä tuotantotapa |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | hyvä valmistustapa |
| comp., MS | good manufacturing practice | hyvä valmistustapa (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| comp., MS | good manufacturing practice | hyvä valmistustapa (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| pharma. | good manufacturing practice | hyvät tuotantotavat |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | hyvä tuotantotapa |
| industr. | good manufacturing practice standard | GMP-standardi |
| gen. | good practice | hyvä toimintatapa |
| gen. | good practice | hyvä käytäntö |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavat hyvät toimintatavat |
| med. | group practice | useiden erikoisalojen ryhmävastaanotto |
| med. | group practice | yhteisvastaanotto |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Lääkkeiden hyvien tuotantotapojen opas |
| social.sc. | harmful traditional practice | vahingollinen perinnäistapa |
| agric. | harvesting practice | sadonkorjuumenetelmä |
| agric. | harvesting practice | sadonkorjuutapa |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | Unkarin vuoden 1996 laki LVII vilpillisen ja rajoittavan kaupankäynnin kieltämisestä |
| law | illicit practice | luvaton käyttö |
| transp., nautic., environ. | IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | kiinteiden irtolastien turvallisia kuljetuskäytäntöjä koskeva IMO:n säännöstö |
| gen. | IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-säännöstö |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | hyvää liiketapaa noudattaen |
| IT | intelligent system for automatic processing of design codes of practice | älykäs järjestelmä käytännön suunnittelukoodien automaattiseen prosessointiinAUTOCODE |
| commer. | International Code of Advertising Practice | mainonnan kansainväliset perussäännöt |
| commun., IT | Iridium Systems Practices | Iridium-järjestelmän menettelytavat |
| law | judicial practice | oikeuskäytäntö |
| ed. | kindergarten practice | päiväkotiharjoittelu (lastentarhanopettajan koulutuksessa) |
| ed. | language practice | kieliharjoittelu |
| gen. | law enforcement practices | lainvalvontakäytännöt |
| law | legal practice | oikeuskäytäntö |
| transp., mech.eng. | maintenance practices | kunnossapitotyö |
| transp., mech.eng. | maintenance practices | huoltotyö |
| econ., busin., labor.org. | management practice | hallintokäytänteet |
| ed. | manufacturing practice | työharjoittelu tuotannonalalla |
| fin., polit. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | toimenpiteet ja menettelyt, joilla estetään ostajan vapautta valita toimittaja |
| med. | medical practice | lääkärintoimen harjoittaminen |
| commer., polit. | misleading commercial practice | harhaanjohtava kaupallinen menettely |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux'n asiakirja |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma 2003-2005 |
| commun. | network code of practice | verkkonormit |
| health. | non-hospital clinical practice | sairaaloiden ulkopuolella annettava hoito |
| ed. | observation practice | havainnoinnin harjoittelu |
| agric. | oenological practices and processes | enologiset käytännöt ja käsittelyt |
| agric. | oenological practices and processes | viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt |
| agric. | oenological practices and processes | viininvalmistusmenetelmät ja -käytännöt |
| agric. | oenological practices and processes | viininvalmistusmenetelmät ja-käytännöt |
| health. | opinion-based practice | näkemykseen perustuva hoito |
| agric. | paludicultural practice | kosteikkoalueiden maatalouskäytäntö |
| ed. | pedagogical practice | opettajaharjoittelu |
| ed. | pedagogical practice | pedagoginen käytännön harjoittelu |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | sopeutumisaika |
| transp., avia. | practice forced landing | pakkolaskuharjoitus |
| ed. | practice group | harjoittelijaryhmä |
| ed. | practice in speciality | erikoisalan käytännön harjoittelu |
| ed. | practice lesson | harjoitustunti (harjoittelijan pitämä tunti) |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | GATT 1947 -sopimuksen käytäntö konsensuspäätöksenteosta |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille |
| ed. | practice school | harjoittelukoulu |
| ed. | practice supervisor | harjoittelun ohjaaja |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | orjuuden kaltainen käytäntö |
| gen. | predatory practices | saalistushinnoittelu |
| gen. | predatory pricing practice | saalistushinnoittelu |
| ed. | preliminary practice | esiharjoittelu |
| econ. | pricing practices | hinnoittelumenettely |
| gen. | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship | hyvän humanitaarisen avunannon periaatteet ja käytännöt |
| health. | radiotherapeutic practice | sädehoitoon liittyvä lääketieteellinen toiminta |
| IT, transp. | recommended practice | suositeltu menettelytapa |
| avia. | recommended practice | suositeltu käytäntö |
| econ. | restrictive-practice authorisation | kilpailunrajoituksen salliminen |
| econ. | restrictive-practice notification | ilmoitus kilpailunrajoituksesta |
| environ. | restrictive trade practice | kilpailurajoitus |
| environ. | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing | kilpailurajoitus |
| fin. | restrictive trade practice | kauppaa rajoittava käytäntö |
| econ. | restrictive trade practice | yritysten välinen järjestely |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | tilastotietojen keräämistä, laatimista ja levittämistä koskevat säännöt ja menettelyt |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | säännöt ja menettelyt,jotka koskevat tilastotietojen keräämistä,laatimista ja levittämistä |
| transp., avia. | safe operational practices | toiminnan turvallisuutta varmistavat menetelmät |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengen-luettelo |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | luettelo Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä |
| ed. | school practice | kenttäharjoittelu (opettajaharjoittelun osana) |
| health. | specialist medical practice activities | yksityislääkärit ja lääkäriasemat |
| health., ed. | specific training in general medical practice | yleislääketieteen erityiskoulutus |
| fin. | standard of good practice | hyvä käytäntö |
| fin. | standard of good practice | "hyvän käytännön" standardi |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | standardit ja suositellut menettelytavat |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | standardit ja suositukset |
| obs., transp., avia. | Standards and Recommended Practices | standardit ja suositetut menetelmät |
| gen. | Statement of good practice | ilmoitus hyvistä toimintatavoista |
| law | statement of good practice | ilmoitus hyvistä toimintatavoista |
| gen. | Statement of good practice | hyviä toimintatapoja koskeva ilmoitus |
| ed. | subject practice | oppiaineen käytännön harjoittelu |
| fin. | supervisory practices | valvontakäytänteet |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | lisäsopimus orjuuden, orjakaupan ja orjuuteen verrattavien järjestelmien ja käytännön tukahduttamisesta |
| life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | maaperän suojelua tukeva toimi |
| tech. | testing practice,current- | testauskäytäntö |
| tech. | testing practice,current- | yleisesti hyväksytty testauskäytäntö |
| pharma. | the principles of good manufacturing practice for medicinal products | lääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteet |
| agric. | tillage practices | viljelymenetelmät |
| fin. | trade practice | kauppatapa |
| ed. | training practice | täysimittainen asiantuntijaharjoittelu |
| law, busin. | tying practice | kytkykauppa |
| law, busin. | tying practice | sitominen |
| law, busin. | tying practice | sitomiskäytäntö |
| fin. | underwriting practice | merkintäkäytäntö |
| commer., polit. | unfair commercial practices | sopimaton kaupallinen menettely |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi |
| commer. | unfair marketing practice | sopimaton markkinointi |
| econ., min.prod. | unfair pricing practices | epäterveet hinnoittelukäytännöt |
| commer., polit. | unfair sales practice | sopimaton kaupallinen menettely |
| econ. | unfair trade practice | epäterveet kauppatavat |
| econ. | unfair trade practice | hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt |
| econ. | unfair trade practice | epäterveet kaupan käytännöt |
| econ. | unfair trade practices | epäterveet kauppatavat |
| econ. | unfair trade practices | hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt |
| econ. | unfair trade practices | epäterveet kaupan käytännöt |
| law | unlawful practice of a profession | laiton ammatin harjoittaminen |
| environ., agric. | unsustainable production practices | kestävän kehityksen vastaiset tuotantotavat |
| agric. | usual good farming practice | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö |
| law | usurious practice | kiskonta |
| social.sc. | voluntary code of good practice | vapaaehtoiset käyttäytymissäännöt |