| Subject | English | Finnish |
| immigr. | accompanying note | lisätietoasiakirja |
| fin. | additional note | lisähuomautus |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | noottien vaihdon muodossa tehty sopimus |
| comp., MS | Application Note | sovelluksen lisätietoartikkeli (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | saamiset, jotka vastaavat liikkeelle laskettuja seteleitä |
| fin. | bank notes | seteli |
| fin. | bank notes | seteliraha |
| fin. | bank notes | paperiraha |
| commun. | bibliographical note | huomautus |
| fin., account. | bonds and notes | joukkovelkakirjat |
| fin., account. | bonds and notes | joukkolainat ja muut velkapaperit |
| transp., nautic. | booking note | laivatilavaraus |
| work.fl., commun. | bottom note | alaviite |
| econ. | broker contract note | ilmoitus arvopaperivälittäjältä asiakkaalle oston tai myynnin jälkeen |
| econ. | broker note | ilmoitus arvopaperivälittäjältä asiakkaalle oston tai myynnin jälkeen |
| comp., MS | business note | muistiinpano (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| IT, dat.proc. | center note | keskiviite |
| IT, dat.proc. | centre note | keskiviite |
| econ. | charge note | veloitusilmoitus |
| ed. | class notes | muistiinpanot |
| ed. | class notes | muistiinpano |
| insur. | collecting note | perimisvaltakirja |
| law | consignment note | rahtikirja |
| law | contract note | täytäntöönpanoilmoitus |
| market. | contract sold or bought note | agentin tilitys |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | sopimus eräiden vekseleitä koskevien lainsäädäntöristiriitojen säännöstelemisestä |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | sopimus vekselileimaveroa koskevasta lainsäädännöstä |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | sopimus yhtäläisestä vekselilaista |
| comp., MS | conversation note | keskustelun huomautus (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | cover note | saate |
| fin. | credit linked note | luottoriskin vaihtolaina |
| comp., MS | credit note | hyvityslasku (An invoice with a negative amount) |
| fin. | credit note | hyvityslasku |
| commer., fin., busin. | debit note | velkatosite |
| fin. | debit note | velkomiskirje |
| fin. | debit note | veloituslasku |
| fin. | debit note | veloitusilmoitus |
| commer., fin., busin. | debit note | velkakirja |
| market. | debit notes from suppliers | velkakirjalainat alihankkijoilta |
| fin., agric. | delivery note | lähetysluettelo |
| comp., MS | delivery note | toimitusilmoitus (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| law | delivery note | vastaanottokuitti |
| gen. | departmental note | henkilöstöilmoitus |
| fin. | derivate floating rate note | synteettinen vaihtuvakorkoinen velkakirjalaina |
| fin. | derivate floating rate note | synteettinen rolleri |
| gen. | diplomatic note | diplomaattinen nootti |
| gen. | to disclose in the notes on the accounts | ilmoittaa liitetiedoissa |
| account. | discount to benefit from and debit notes to be received | odotettavissa olevat alennukset,määräalennukset,ostohyvitykset ja muut saamiset |
| environ. | dispatch note | toimitusilmoitus |
| environ. | dispatch note | rahtikirja |
| environ. | dispatch note | "rahtikirja, toimitusilmoitus" |
| fin. | drop-lock floating rate note | drop-lock-ehtoinen vaihtuvakorkoinen laina |
| crim.law., econ., fin. | dummy note | setelijäljitelmä |
| fin. | Dummy notes | seteliluonnos, joka ei sisällä oikean setelin aitoustekijöitä |
| law | exchange of notes | noottienvaihto |
| gen. | explanatory note | selitys |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset |
| obs., fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön |
| fin., insur. | floating rate note | vaihtuvakorkoinen velkakirja |
| econ. | floating rate note | vaihtuvakorkoinen velkakirjalaina |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | vaihtuvakorkoinen indeksiin sidottu joukkovelkakirjalaina,jonka indeksi voidaan vaihtaa |
| fin., econ. | floating rate notes | vaihtuvakorkoiset haltijavelkakirjat |
| fin. | government agencies notes | julkisten rahoituslaitosten velkasitoumukset |
| fin. | government agencies notes | erityisrahoituslaitosten velkasitoumukset |
| fin. | holdings of notes and coins | seteli- ja kolikkovarat |
| gen. | information note | ilmoitus |
| fin. | initial note rate | alkuperäinen kiinnelainakorko |
| comp., MS | interest note | korkolasku (A source document that documents an interest payment obligation) |
| interntl.trade. | interpretative notes | tulkintaan liittyvät huomautukset |
| fin. | introduction of euro notes and coins | euroseteleiden ja-kolikoiden käyttöönottopäivä |
| gen. | introductory note | saate |
| fin., polit. | Introductory Notes | alkuhuomautukset |
| fin. | inverse floating rate note | käänteinen vaihtuvakorkoinen joukkovelkakirja |
| IT | layman's summary note | yleistajuinen tiivistelmä |
| ed. | lecture notes | yksityiskohtainen tuntisuunnitelma |
| market. | material issue note | varastomääräin |
| fin. | mismatch floating rate note | vaihtuvakorkoinen mismatch-obligaatio |
| fin. | mortgage note | kiinnitysvelkakirja |
| fin. | multiple name credit linked note | korimuotoinen luottoriskin vaihtolaina |
| comp., MS | My Notes | Omat muistiinpanot (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Omat muistiot (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| comp., MS | note board | muistitaulu (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| ed. | note down | panna muistiin |
| ed. | note down | tehdä merkintöjä |
| gen. | Note for the President of the Council | neuvoston puheenjohtajalle osoitettu muistio |
| gen. | Note from the Presidency | puheenjohtajavaltion muistio |
| gen. | Note from the Presidency | puheenjohtajavaltion ilmoitus |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | telinettä koskeva laskelma |
| work.fl. | note on definition or on use | selitys |
| market., fin. | note payable | maksettava vekseli |
| econ. | note register | vekselien rekisteri |
| comp., MS | note tag | muistiinpanomerkki (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | muistiinpanojen tekotyökalu (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | seteleiden ja kolikkojen osuus M1-rahasta |
| fin., econ. | notes and coins | setelit ja metallirahat |
| fin. | notes and coins | käteisraha |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | kierrossa oleva raha |
| account. | notes in circulation | kierrossa olevat setelit |
| econ., fin. | notes in circulation | liikkeeseen lasketut setelit |
| account. | notes not in circulation | setelit jotka eivät ole kierrossa |
| fin. | notes on the accounts | tilinpäätöksen liitetiedot |
| busin., labor.org., account. | notes on the accounts | liitetiedot |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | liitetiedot |
| comp., MS | notes page | muistiinpanosivu (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | Muistiinpanopaneeli (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| market. | notes receivable | myyntivekselisaatavat |
| market. | notes to the accounts | tilinpäätöksen liitetiedot |
| fin. | notes to the financial statements | tilinpäätöksen liitetiedot |
| insur. | offer note | tarjouslomake |
| comp., MS | personal note | huomautus (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| fin. | physical introduction of notes and coins | seteleiden ja metallirahojen varsinaisen käyttöönoton järjestäminen |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | kuvia euroseteleistä ja-kolikoista |
| gen. | Presidency Note | puheenjohtajavaltion ilmoitus |
| comp., MS | promissory note | velkakirja (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| fin. | promissory note | velkakirja |
| econ. | promissory note | nimennäisvelkakirja |
| comp., MS | Quick Notes | Pikamuistiinpanot (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | suullisen ilmoituksen rekisteröinti |
| comp., MS | release notes | julkaisutiedot (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| patents. | repositionable notes | irrotettavat viestilaput |
| insur. | request note | tarjouslomake |
| fin. | reverse floating rate note | käänteinen vaihtuvakorkoinen obligaatio |
| work.fl. | scope note | selitys |
| comp., MS | secure note | suojattavat tiedot (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | series floating rate note | vaihtuvakorkoinen yritystodistussarja |
| comp., MS | Set Note... | Kirjoita huomautus (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Jaetut muistiinpanot (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| fin., econ. | short-term note | lyhytaikainen arvopaperi |
| gen. | to show in the notes on the accounts | ilmoittaa liitetiedoissa |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa erikseen |
| fin. | single name credit linked note | luottoriskin vaihtolaina |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | erityistyöryhmä, joka käsittelee euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamista väärentämiseltä |
| gen. | Staff Note | henkilöstötiedote |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | paperikauppatavarat, kirjoituspaperi, kirjekuoret, muistikirjat, päiväkirjat, muistikortit, onnittelukortit, keräilykortit |
| fin. | subscription note | optiotodistus |
| fin. | subscription note | osakeantilippu |
| fin. | subscription note | merkintäoptio |
| polit. | summary note | tiivistelmä |
| gen. | summary note | kokousmuistio |
| fin. | synthetic floating rate note | synteettinen rolleri |
| fin. | synthetic floating rate note | synteettinen vaihtuvakorkoinen velkakirjalaina |
| ed. | take notes | panna muistiin |
| ed. | take notes | tehdä muistiinpanoja |
| polit. | the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States | Euroopan parlamentti merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | UNHCR:n sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvia turvapaikkahakemuksia koskeva ohjeasiakirja |
| comp., MS | voice note | äänimuistiinpano (A note that contains recorded information) |
| environ. | Water Note | vesitiedote |