| Subject | English | Finnish |
| polit. | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävän monivuotisen yhteisöohjelman Promise, 1998-2002 täytäntöönpanokomitea |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| construct., energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman täytäntöönpanokomitea |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Committee for the implementation of the multiannual action programme in the field of energy | Energia-alan toimien monivuotisen ohjelman Älykäs energiahuolto Euroopassa täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa toteutettavan monivuotisen ohjelman MLIS täytäntöönpanokomitea |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Ensimmäinen monivuotinen ohjelma Euroopan matkailun edistämiseksi |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | kolmatta monivuotista ohjelmaa pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa 1997-2000 käsittelevä hallintokomitea |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus -ohjelma |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | Digitaalinen sisältö -ohjelma |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| IT | multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävä monivuotinen yhteisön ohjelma |
| econ., social.sc., empl. | multiannual employment programme | monivuotinen työllisyysohjelma |
| R&D. | multiannual framework programme | monivuotinen puiteohjelma |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | energia-alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma 1998-2002 ja siihen liittyvät toimenpiteet |
| fish.farm. | multiannual guidance programme | monivuotinen ohjausohjelma |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | monivuotinen ohjausohjelma |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | monivuotinen ohjausohjelma |
| gen. | Multiannual Indicative Programme | monivuotinen maa- tai alueohjelma |
| econ. | multiannual indicative programming | monivuotinen maaohjelma |
| law | multiannual programme | monivuotinen ohjelma |
| econ., social.sc. | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritykset, hyväksi 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritykset, hyväksi 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001-2005 |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma 2003-2005 |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency | Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | monivuotinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä |
| energ.ind. | multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Yhteisön energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener II -ohjelma |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä |
| gen. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-ohjelma |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Sure-ohjelma |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE-ohjelma |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Sure-ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Yhteisön tilastotoiminnan monivuotinen tutkimus-,kyselytutkimus-ja palveluohjelma |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Carnot-ohjelma |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Carnot-ohjelma |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | monivuotinen ohjelma matkailun edistämiseksi |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | monivuotinen ohjelma väliaikaisten toimien muuntamiseksi vakinaisiksi viroiksi |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | Synergia-ohjelma |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Euroopan talousyhteisön monivuotinen tutkimus- ja kehittämisohjelma tekniikan perustutkimusta ja uuden teknologian soveltamista varten |
| polit. | multiannual strategic programme | monivuotinen strateginen ohjelma |
| environ. | Multiannual Work Programme | Monivuotinen työohjelma |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Euroopan unionissa |