| Subject | English | Finnish |
| law, IT | accidental data modification | tahaton datanmuutos |
| law | action for a modification of rights | muotoamiskanne (actio quasi in rem) |
| law | action for modification of collocation | kanne velkojien maksunsaantijärjestyksen kiistämiseksi |
| IT | address modification | osoitteen muuttaminen |
| transp. | aircraft modification | ilma-aluksen muutostyö |
| transp. | authorized modification | hyväksytty muutostyö |
| transp. | authorized modification | hyväksytty muutos |
| med. | body modification implant | kehonmuokkaukseen tarkoitettu implantti |
| transp. | campaign modification | ilmainen muutostyö |
| chem. | chemical modification | kemiallinen muuntoprosessi |
| life.sc. | cloud modification | pilven muuntaminen |
| transp. | collective modification | yhteinen muutos |
| environ. | combustion modification | palamisprosessin muuttaminen |
| IT | connection strength modification rules | liitäntälujuuden muunnossäännöt |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | yleissopimus ympäristön muuttamismenetelmien sotilaallisen tai muun vihamielisen käytön kieltämisestä |
| law, IT | deliberate data modification | harkittu datamanipulointi |
| el. | diffusion modification | diffuusion muutos |
| commun., IT | directory modification | hakemiston muokkaus |
| environ. | Environmental Modification Techniques | ympäristönmuuttamismenetelmät |
| life.sc., industr. | gene modification | geenimuunnos |
| environ. | genetic modification | geneettinen muutos |
| environ. | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes | geneettinen muutos |
| industr. | genetic modification | geenimuuntelu |
| chem., el. | gray-tin-density modification | harmaan tinan tiheyden muuttaminen |
| chem., el. | grey-tin-density modification | harmaan tinan tiheyden muuttaminen |
| med. | host controlled restriction and modification | restriktio-modifikaatiojärjestelmä |
| commun. | in-call modification procedure | puhelunsisäinen muutosmenettely |
| IT | index modification | indeksinmuokkaus |
| transp., avia. | major modification | suuri muutostyö |
| agric. | malt modification | maltaan möyhentyminen |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | valmistusprosessin muutos |
| mater.sc. | material modification code | MOD-koodi |
| gen. | message modification | sanoman muuttuminen |
| transp., avia. | minor modification | pieni muutostyö |
| transp., avia. | modification and repair record book | muutos- ja korjauspäiväkirja |
| transp., tech. | modification clearance | muutostyön hyväksyntä |
| transp., mech.eng. | modification kit | jälkiasennussarja |
| transp., tech. | modification kit | muutossarja |
| IT | modification of data | datan muutos |
| commun. | modification of final judgement | lainvoimaisen tuomion muutosmenettely |
| gen. | modification of routing information | reititystietojen muuttuminen |
| transp., avia. | modification part | muutososa |
| IT, dat.proc. | modification password | muutossalasana |
| IT, dat.proc. | modification password | tietokannan muuttamiseen oikeuttava salasana |
| transp. | modification plate | muutoskilpi |
| commun., transp. | modification repercussion sheet | muutosten vaikutusten kirjaamissivu |
| commun., IT | modification request | muutosvaatimus |
| patents. | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | vastustaa teoksen vääristämistä, typistämistä tai muuta muuttamista |
| environ. | ozone modification | otsonimäärän muutos |
| med. | permanent modification | pysyvä muunnos |
| med. | permanent modification | pysyvä modifikaatio |
| met. | permanent-modification aluminium alloy | pysyvästi jalostettu alumiiniseos |
| med. | persistent modification | pysyvä modifikaatio |
| med. | persistent modification | pysyvä muunnos |
| life.sc. | post-translational modification | translaation jälkeinen muuntuminen |
| commun., IT | program modification backup tape | ohjelmamuutoksen varmistusnauha |
| econ. | proposed modification | muutosehdotus |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | pöytäkirja kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen COTIF muuttamisesta |
| gen. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Vilnan pöytäkirja |
| law, IT | provision against modification | varautuminen muutoksiin |
| med. | restriction and modification model | restriktio-modifikaatiojärjestelmä |
| transp., mech.eng. | retrofit of a modification | jälkeenpäin tehty muutos |
| law, IT | safety from modification | suojautuminen muutoksilta |
| IT, dat.proc. | selective modification | selektiivinen muutos |
| IT, dat.proc. | sequential modification | peräkkäismuutos |
| commun. | spectrum modification notice | spektrinmuutosilmoitus |
| IT, dat.proc. | state modification of a variable | muuttujan tilan muutos |
| fin., econ. | the Council may reject or accept a proposed modification | neuvosto voi hylätä tai hyväksyä muutosehdotuksen |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | talousarvioesitys tarkistettuna tai muutosehdotuksin |
| econ. | the proposed modification shall stand as accepted | muutosehdotus hyväksytään |
| IT, dat.proc. | to transfer a modification | siirtää muutos |
| law, interntl.trade. | tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tuomioistuimissa ... mikä voi johtaa määrityksen muuttamiseen tai kumoamiseen |
| law, IT | unauthorised modification of data | valtuudeton datanmuutos |
| law, IT | unauthorized modification of data | valtuudeton datanmuutos |
| environ. | weather modification | säänmuutos |
| environ. | weather modification The changing of natural weather phenomena by technical means | säänmuutos |