Terms containing Message

Subject	English	Finnish
IT	abnormal termination message	kaatumisilmoitus
commun.	acceptance of a successful message	onnistuneen sanoman hyväksyminen
comp., MS	activation confirmation message	aktivoinnin vahvistusviesti (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
el.	adaptive message-loading techniques	adaptiiviset sanomanlataustekniikat
el.	address message	osoitesanoma
commun., transp.	advisory message	suositus
commun., transp., avia.	Air Traffic Services Message Handling System	ilmaliikennepalvelun sanomien käsittelyjärjestelmä
commun., transp., avia.	Air Traffic Services Message Handling System	ATS-sanomien käsittelyjärjestelmä
commun., el.	alarm message	hälytyssanoma
commun.	ALERTING message	HÄLYTYS-sanoma
commun.	ALERTING message	ALERTING-sanoma
commun.	alerting message	hälytyssanoma
commun.	ALERTING message	hälytyssanoma
commun.	alerting message	HÄLYTYS-sanoma
commun.	answer to a paging message	vastata hakuviestiin
cust.	"Anticipated Transit Record" message	rajanylitystä ennakoiva sanoma
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	sanomansiirto- ja vastaanottolaitteet ja -välineet
commun., IT	application message type	sovellustason sanomatyyppi
commun.	ASSIGNMENT COMMAND message	ASSIGNMENT COMMAND-sanoma
commun.	ASSIGNMENT COMPLETE message	ASSIGNMENT COMPLETE-sanoma
commun., transp., avia.	ATS Message Handling System	ilmaliikennepalvelun sanomien käsittelyjärjestelmä
commun., transp., avia.	ATS Message Handling System	ATS-sanomien käsittelyjärjestelmä
IT, transp.	authentication of messages	aidonnus
IT, dat.proc.	automatic message	automaattinen viesti
commun.	automatic message accounting	automaattinen sanomantilastointi
commun., IT	automatic message accounting subsystem	automaattinen sanomantilastoinnin alijärjestelmä
commun., IT	automatic message accounting subsystem	AMA-alijärjestelmä
commun.	automatic message accounting system	automaattinen viestienlaskentajärjestelmä
commun.	automatic message accounting system	AMA-järjestelmä
el.	automatic message switch	automaattinen sanomanvälityskytkin
el.	automatic message switch	automaattinen sanomanvälityskeskus
el.	automatic message switching center	automaattinen sanomanvälityskeskus
el.	automatic message switching center	automaattinen sanomanvälityskytkin
el.	automatic message switching centre	automaattinen sanomanvälityskeskus
el.	automatic message switching centre	automaattinen sanomanvälityskytkin
commun.	automatic pre-recorded message annunciator	automaattinen valmiiksi tallennetun viestin kuulutuslaite
commun., el.	base site controller messages	tukiasemaohjainsanomat
commun., IT	body of a message	viestiosa
IT	bounce message	palautusviesti
comp., MS	bounce message	ilmoitus viestin toimituksen epäonnistumisesta (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	broadcast message	yleislähetysviesti (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer)
commun., el.	BSC messages	tukiasemaohjainsanomat
commun., IT	business message	kaupallinen viesti
commun., IT	C-message weighting	message C-painotus
commun.	CALL PROCEEDING message	CALL PROCEEDING-sanoma
commun.	call set-up message	puhelunmuodostussanoma
commun.	calling line identity message	soittavan tilaajan tunnistusviesti
commun.	CC-SETUP message	CC-SETUP-sanoma
commun.	cellular digital message protocol	digitaalinen solukkosanomaprotokolla
commun.	cellular digital message service	CDMS-palvelu
commun.	centralised automatic message accounting	keskitetty automaattinen sanomantilastointi
el.	centralised automatic message accounting system	automaattinen keskitetty viestienlaskentajärjestelmä
el.	centralised automatic message accounting system	CAMA-järjestelmä
commun.	centralized automatic message accounting	keskitetty automaattinen sanomantilastointi
el.	centralized automatic message accounting system	automaattinen keskitetty viestienlaskentajärjestelmä
el.	centralized automatic message accounting system	CAMA-järjestelmä
comp., MS	Change Message Font	Muuta viestin fontti (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
IT	change messages	muutosviestit
commun.	channel clear message	kanava vapaa-sanoma
commun.	ciphered message	salattu sanoma
commun.	clear message	katkaisusanoma
commun.	"clear test modes" message	nollaa testaustila-sanoma
commun.	"clear test modes" message	"clear test modes-sanoma
commun.	clearing message	katkaisusanoma
commun.	CM SERVICE REQUEST message	CM SERVICE REQUEST-sanoma
patents.	computer-aided transmission of messages	tietokoneavusteinen viestiensiirto
patents.	computer-aided transmission of messages and images	tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	viestien ja/tai kuvien automaattinen lähetys tietokoneen välityksellä
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	tietokoneavusteinen viestien, tietojen ja kuvien siirto
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	viestien, tietojen ja kuvien lähetys tietokoneen välityksellä
el.	computer-based message switch	tietokonepohjainen sanomanvälitys
commun., IT	confidential message	luottamuksellinen sanoma
commun., IT	confirmation message	lukukuittaus
comp., MS	confirmation message	vahvistusviesti (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
commun.	CONNECT message	CONNECT-sanoma
el.	control channel message	ohjauskanavan sanoma
comp., MS	control message	ohjaussanoma (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
commer.	control results message	tarkastustulossanoma
IT, engl.	cryptographic message syntax	cryptographic message syntax
commun.	custom text message	lyhyttekstisanoma
patents.	custom-made date and message stamps	tilaustyönä tehdyt leimasimet, joissa on päiväys ja viesti
el.	data signal message	tietosanoma
commun., IT	deferred message delivery	jakelu sähköpostilaatikoihin
IT, transp.	diagnostic message	viamäärityssanoma
commun.	digital data communications message protocol	digitaalinen tietoliikennesanomaprotokolla
commun.	digital message	digitaalinen viesti
commun.	digital message	digitaalinen sanoma
commun.	digital message service system	digitaalinen viestijärjestelmä
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Näytä hymiöt pikaviesteissä (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
comp., MS	DSN message	DSN-sanoma (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
patents.	electronic display of information, messages, images and	tietojen, viestien ja kuvien sähköinen esittely
IT	Electronic Integrating Message Switching Service	Elektroninen Integroiva Sanomanvälityspalvelu
patents.	electronic mail, message sending	sähköposti, sanomanlähetys
cust.	electronic message	EDI-sanoma
commun., IT	electronic message registration	elektroninen puhelujen rekisteröinti
el.	electronic message switcher	tietokonepohjainen sanomanvälitys
el.	electronic message system	tietokonepohjainen sanomanvälitys
IT	e-mail message	sähköpostiviesti
comp., MS	e-mail message	sähköpostiviesti (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
el.	end of message	viestin loppumerkki
el.	end of message	sanoman loppumerkki
commun.	end of message character	sanoman loppumerkki
commun.	end of message identification	sanoman loppumerkin tunnistus
IT	end-of-message character	sanoman loppumerkki
IT, dat.proc.	end-of-management message	käsittelyn loppuviesti
commun., IT	error message	virheilmoitus
commun., IT	error message	virhesanoma
IT, dat.proc.	execution message	suoritusilmoitus
cust.	"exit results" message	poistumisen vahvistussanoma
comp., MS	express message	pikasanoma (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
commun.	external message	vierassanoma
commun.	external message	ulkoinen sanoma
comp., MS	federated instant message	organisaation ulkopuolinen pikaviesti (An instant message with a federated contact)
gen.	Force Creation Message	joukkojen muodostusviesti
commun.	format of a message	sanoman muoto
commun.	formatted message	muotoiltu sanoma
el.	forward address message	osoitesanoma
commun., IT	fox message	fox-sanoma
commun., IT	frame management message	kehyksen hallintaviesti
IT, dat.proc.	general-management message	tilannetiedotus
IT, dat.proc.	general-management message	statusviesti
comp., MS	group instant message	ryhmäpikaviestintä (An instant message session with multiple parties)
commun.	group message	ryhmäkutsu
commun.	Handover Command message	Handover Command-sanoma
commun.	Handover Command message	"kanavanvaihtokomento-sanoma
commun.	Handover Complete message	Handover Complete-sanoma
commun.	Handover Complete message	"kanavanvaihto valmis-sanoma
IT, dat.proc.	help message	opastussanoma
IT, dat.proc.	help message	opastusviesti
commun., IT	image message	kuvasanoma
commun.	IMMEDIATE ASSIGNMENT message	IMMEDIATE ASSIGNMENT-sanoma
comp., MS	incoming instant message alert	ilmoitus saapuvasta pikaviestistä (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp., MS	incoming message	saapuva viesti (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
IT	individual message	käyttäjien välinen viesti
commun., IT	information message	ilmoitussanoma
el.	initial address message	alkuosoitesanoma
el.	initial request message	alkupyyntösanoma
commun., IT	inquiry message	kyselysanoma
comp., MS	instant message	pikaviesti (A message sent in real time through a network to a private chat area)
commun., IT	instant message	pikaviesti
comp., MS	instant message	lähettää pikaviesti (To send an instant message)
comp., MS	instant message conversation	pikaviestikeskustelu (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	pikaviesti-istunto (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	Intelligent Instant Message Filter	Älykäs pikaviestisuodatin (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS	Intelligent Message Filter	älykäs viestisuodatin (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam)
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	ICMP-protokolla
comp., MS	Internet Control Message Protocol	ICMP (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting)
commun.	invoke message	herätyssanoma
gen.	key message	keskeinen viesti
commun.	last message in batch	erän viimeinen sanoma
commun.	LCE message	LCE-sanoma
commun.	link control entity message	yhteydenohjaussanoma
commun.	link control entity message	LCE-sanoma
el.	local automatic message accounting system	LAMA-järjestelmä
el.	local automatic message accounting system	automaattinen paikallinen viestienlaskentajärjestelmä
comp., MS	long message	pitkä viesti (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
commun.	loopback test message	silmukkatestisanoma
cust.	MA message	AM-ilmoitus
IT, dat.proc.	macro message	makroviesti
IT, dat.proc.	macro message	makrosanoma
gen.	master message	ydinviesti
gen.	Master Message	ydinviesti
gen.	master message	avainviesti
gen.	Master Message	avainviesti
commun.	message acceptance ratio	sanoman vastaussuhde
commun.	message address	sanoman osoite
commun., IT	message administration service element	sanomien hallinnan palveluelementti
commun.	message alert	ilmoitus saapuneesta puhelusta
commun.	message alignment	sanoman synkronointi
el.	message alignment indication	sanoman sisältötiedot
commun.	message analyzer	sanoman analysointiohjelma
patents.	message and paging services	sanoma- ja henkilöhakupalvelut
IT, dat.proc.	message area	viestikehys
IT, dat.proc.	message area	viestiruutu
IT, dat.proc.	message area	viestialue
IT, dat.proc.	message area	viestitaulu
IT, dat.proc.	message area	viesti-ikkuna
commun.	message area index	sanoma-alueen indeksi
commun.	message area screening	sanoma-alueen seuranta
IT, transp.	message authentication	sanoman aidonnus
IT, transp.	message authentication	aidonnus
comp., MS	Message Authentication Code	viestintodennnusalgoritmi (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received)
fin., commun., IT	message authentication code	sanoman autentikointikoodi
commun.	message bit stream	sanoman bittivirta
IT	message board	keskusteluryhmä
IT	message board	keskustelupalsta
comp., MS	message body	viestin teksti, sanoman runko (The content that is delivered in an e-mail message)
IT, dat.proc.	message box	viestitaulu
IT, dat.proc.	message box	viesti-ikkuna
IT, dat.proc.	message box	viestiruutu
IT, dat.proc.	message box	viestikehys
IT, dat.proc.	message box	viestialue
IT	message buffer	puskurimuisti
gen.	message-carrying dog	viestikoira
commun., IT	message ciphering	viestin salaus
commun., IT	message ciphering	sanoman salakirjoitus
comp., MS	message class	viestiluokka (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
patents.	message collection and transmission	viestien vastaanotto- ja lähetyspalvelut
IT, dat.proc.	message color	viestin väri
IT, dat.proc.	message color	sanoman väri
IT, dat.proc.	message colour	viestin väri
IT, dat.proc.	message colour	sanoman väri
commun., IT	message communication	sanomaliikenne
commun.	message compression	sanoman pakkaaminen
IT	message control program	sanomanhallintaohjelma
commun., IT	message counter	viestilaskin
commun., IT	message counter	sanomalaskin
commun., IT	message cryption	viestin salaus
commun., IT	message cryption	sanoman salakirjoitus
IT	message decryption	salakirjoitetun sanoman avaaminen
IT, dat.proc.	message detection	viestin ilmaisu
IT, dat.proc.	message detection	sanoman ilmaisu
comp., MS	message dialog	sanomaikkuna (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
commun., IT	message diffusion	sanoman levittäminen
commun., IT	message digest	tiiviste
comp., MS	message digest	hajautuskoodi (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
commun.	message digest function 5	Message Digest 5-algoritmi
commun., IT	message distribution module	sanomanjakelumoduuli
commun., IT	message distribution network	sanomanjakeluverkko
commun., IT	message distributor	sanomanjakelija
commun., IT	message downloading	sanoman poiminta toisesta järjestelmästä
commun., IT	message downloading	viestin imurointi
commun., IT	message downloading	sanoman imurointi
commun., IT	message encryption	viestin salaus
commun., IT	message encryption	sanoman salakirjoitus
comp., MS	message envelope	sähköpostiviestin kirjekuori (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
el.	message exchange	puhelinkeskus
el.	message exchange	keskus
commun.	message feedback	kaikuvarmistus
commun.	message field	sanomakenttä
comp., MS	message flow	viestinkulku (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
commun.	message format	sanoman muoto
IT, dat.proc.	message frame	viesti-ikkuna
IT, dat.proc.	message frame	viestitaulu
IT, dat.proc.	message frame	viestikehys
IT, dat.proc.	message frame	viestiruutu
IT, dat.proc.	message frame	viestialue
commun.	message function	sanomafunktio
commun.	message generator	sanomageneraattori
cust.	message giving the release for transit	passitusmenettelyynluovutussanoma
commun., IT	message hacking	sanoman luvaton käyttö
comp., MS	message handler	sanomakäsittelijä (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
IT	message handling	sanomankäsittely
commun., IT	message handling environment	sanomankäsittelyn ympäristö
commun., IT	message handling server	sanomanvälityspalvelin
commun., IT	message handling service	sanomanvälityspalvelu
commun., IT	Message Handling System	sanomanvälitysjärjestelmä
IT	message handling system	sanomankäsittelyjärjestelmä
comp., MS	message header	viestin otsikko (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
commun., IT	message heading	sanoman otsikko
comp., MS	message history	viestihistoria (A list of messages that you have sent or received)
IT, dat.proc.	message interchange and task management	sanomanvaihto ja tehtävänhallinta
comp., MS	message item	viestin osa (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS	message label	viestin selite (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
commun.	message mode	sanomamuoto
commun.	message mode	sanomamoodi
gen.	message modification	sanoman muuttuminen
commun., IT	message numbering	sanoman numerointi
commun.	message of cancellation	peruutusviesti
commun.	message of cancellation	peruutussanoma
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sanomapohjainen tekstinsiirtojärjestelmä
commun., IT	message origin authentication	sanoman alkuperän todentaminen
commun., IT	message originator	sanoman alkuperäinen lähettäjä
patents.	message pads	viestilappulehtiöt
IT	message passing	sanomanvälitys
gen.	Message passing architectures and description systems	sanomanvälityksen rakenteet ja kuvausjärjestelmät
commun.	message passing interface	sanomansiirtoliittymä
commun., IT	message pile	sanomapino
comp., MS	Message Policy	sähköpostikäytäntö (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region)
commun., IT	message pop-up	sanomakohovalikko
commun.	message presentation technique	sanoman esitystekniikka
IT	message processing program	sanomankäsittelyohjelma
IT	message queue	sanomajono
IT	message queuing	sanomien jonotus
commun., IT	message-refusal signal	viestinhylkäyssignaali
el.	message register	puhelunlaskulaite
commun.	message response ratio	sanoman vastaussuhde
commun.	message routing	sanoman reititys
comp., MS	message rule	päivityssääntö (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
commun., IT	message scrambling	sanoman salaus
commun., IT	message scrambling	viestinsalaus
IT	message segment	sanomalohko
patents.	message sending	sanomanlähetys
patents.	message sending services	sanomanlähetyspalvelut
patents.	message services	sanomapalvelut
commun., IT	message source	informaatiolähde
commun., IT	message stack	sanomapino
commun., IT	message storage	sanomantallennus
commun., IT	message store	sanomavarasto
commun.	message suffix	sanoman jälkiliite
commun., IT, R&D.	message switching	sanomakytkentä
commun., IT	message switching center	sanomanvälityskeskus
IT	message switching centre	sanomanvälityskeskus
IT	message-switching computer	sanomanvälitystietokone
commun., IT	message switching system	sanomavälitysjärjestelmä
commun.	message telephone service	MTS-palvelu
commun.	message toll service	maksullinen kaukopuheluviestipalvelu
comp., MS	Message Trace	Viestin jäljitys (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
commun., IT	message transfer	sanomansiirto
commun., IT	message transfer	sanoman siirto
commun., IT	message transfer agent	sanomansiirtosuoritin
commun.	message transfer control	sanomansiirto-ohjaus
comp., MS	message transfer envelope	viestin toimitustietojen kirjekuori (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
el.	message transfer part	sanomansiirtopalveluosa
commun.	Message Transfer Part	sanomansiirto-osa
el.	message transfer part	sanomansiirto-osa
commun., IT	message transfer protocol	sanomansiirtoyhteyskäytäntö
commun., IT	message transfer service	sanomansiirtopalvelu
commun., IT	message transfer system	sanomansiirtojärjestelmä
comp., MS	message transfer system	viestijärjestelmä (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
commun., IT	Message Transfer Unit	sanomansiirtoyksikkö
commun., IT	message transmission equipment	sanomansiirtolaitteisto
commun.	message trunking	radiokanavien yhteiskäyttö sanoman lähetyksessä
commun.	message type	sanomatyyppi
commun.	message unit	ilmoitusyksikkö
commun., IT	message uploading	sanoman syöttö tietokoneesta toiseen
commun., IT	message uploading	sanoman lähetys tietokoneesta toiseen
commun., IT	message waiting lamp	sanoma odottaa-lamppu
commun., IT	message waiting lamp	odottavan sanoman ilmaiseva lamppu
commun., IT	message-waiting lamp on station	"sanoma odottaa-lamppu sekä välityspaikassa että alaliittymässä
commun.	message waiting service	puhelinpäivystys
IT, dat.proc.	message window	viestikehys
IT, dat.proc.	message window	viestiruutu
IT, dat.proc.	message window	viesti-ikkuna
IT, dat.proc.	message window	viestitaulu
comp., MS	message window	sanomaikkuna (A window which displays a particular message for the user)
IT, dat.proc.	message window	viestialue
life.sc.	meteorological message	sääsanoma
life.sc.	meteorological warning message	säävaroitus
commun.	MM message	liikkuvuudenhallintasanoma
commun., IT	mobile automatic message accounting	matkaviestimen automaattinen sanomantilastointi
commun.	mobility management message	liikkuvuudenhallintasanoma
commun.	Motorola cellular message center	Motorolan matkapuhelinviestikeskus
commun.	Motorola cellular message centre	Motorolan matkapuhelinviestikeskus
commun.	Motorola cellular message centre group	MCMC-ryhmä
IT	multi-address message	yleislähetys
IT	multi-address message	sanoma,joka on osoitettu kahteen tai useampaan paikkaan
commun.	multi-cast message	ryhmälähetyssanoma
commun., IT	multiple-address message	moniosoitesanoma
el.	multi-unit message	moniyksikköinen sanoma
commun.	non-reception of a message	sanoman vastaanottamattomuus
commun., el.	Nordic signaling technique messages	NST-viestit
commun., el.	Nordic signalling technique messages	NST-viestit
comp., MS	notification message	ilmoitusviesti (An e-mail message that is sent by a notification activity)
comp., MS	notification message	ilmoitussanoma (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
comp., MS	offline instant message	offline-pikaviesti (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
IT	one-address message	sanoma,joka on osoitettu vain yhteen paikkaan
commun., IT	one-unit message	yksinäinen sanomayksikkö
commun., IT	one-unit message	yhden sanomayksikön viesti
comp., MS	Out of Office message	Poissa-viesti (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
comp., MS	outgoing message	lähtevä viesti (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
commun.	output message	lähtöviesti
commun.	paging message	hakusanoma
comp., MS	personal message	henkilökohtainen viesti (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
commun., IT	physical message	fyysinen viesti
commun., IT	pilot-controller message	pilotin ja ohjaimen välinen sanoma
commun.	point-to-point mobile originated short message service	lyhytsanomapalvelu matkaviestinalkuisella kaksipisteyhteydellä
commun.	point-to-point mobile terminated short message service	lyhytsanomapalvelu matkaviestimeen päättyvällä kaksipisteyhteydellä
commun.	point-to-point short message service	kaksipisteinen lyhtysanomapalvelu
comp., MS	poison message	torjuttu sanoma (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request)
comp., MS	poison-message queue	torjuttujen sanomien jono (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
commun.	power control message	tehonohjaussanoma
IT	preformatted message	standardisanoma
IT	preformatted message	standardiviesti
commun.	priority message	prioriteettisanoma
commun.	private message-switching center	yksityinen sanomanvälityskeskus
commun.	private message-switching centre	yksityinen sanomanvälityskeskus
IT	prompt message	kehote
IT	prompt message	kehoteviesti
commun.	protocol message	yhteyskäytäntösanoma
commun.	protocol message	protokollasanoma
el.	PSK message signal	PSK-sanomasignaali
commun., IT	public message handling service	julkinen sanomanvälityspalvelu
el.	public telegraph message switch	sähkeiden uudelleenlähetyskeskus
el.	queue message	jonotussanoma
comp., MS	quota message	kiintiöviesti (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
commun.	random reference message	satunnainen vertailusanoma
commun., el.	RCF message	RCF-sanoma
commun., el.	read control filler message	RCF-sanoma
commun.	reconfiguration messages	uuskokoonpanoilmoitukset
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Muodosta pikaviestiyhteys uudelleen (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Muodosta yhteys pikaviestikeskustelua varten uudelleen… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
commun.	RELEASE message	katkaisusanoma
IT	release message	katkaisusanoma
commun.	RELEASE message	RELEASE-sanoma
cust.	release message	passitusmenettelyynluovutussanoma
commun.	RELEASE-COMPLETE message	RELEASE-COMPLETE-sanoma
commun., IT	remote automatic message accounting	puhelujen automaattinen etälaskenta
patents.	rental of message sending apparatus	sanomanlähetyslaitteiden vuokraus
commun.	response message	vastaussanoma
commun., IT	restriction of message	ulkopuhelun rajoitus
commun.	return a RELEASE message,to	palauttaa katkaisusanoma
commun.	return a RELEASE message,to	palauttaa RELEASE-sanoma
commun., IT	return receipt message	lukukuittaus
commun., transp.	road message	tiemerkki
commun., transp.	road message	tieinfo
commun.	RR management message	RR-hallintasanoma
el.	safety and control message	turvallisuus-ja ohjaussanoma
IT, dat.proc.	save message	tallennusilmoitus
commun., IT	selective message waiting cancellation	selektiivinen odottavan viestin kumoaminen
IT	semi-automatic message switching centre	puoliautomaattinen sanomanvälityskeskus
comp., MS	Send first name a quick message	Lähetä henkilölle first name pikaviesti (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send an Instant Message...	Lähetä pikaviesti… (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	service message	palveluntarjoajan viesti (A message that contains service-related content)
commun.	SERVICE REQUEST message	palvelupyyntösanoma
commun.	SERVICE REQUEST message	SERVICE REQUEST-sanoma
commun.	SETUP message	SETUP-sanoma
comp., MS	Share a quick message	Jaa pikaviesti (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
commun.	short message	lyhytsanoma
commun., IT	Short Message Service	lyhytsanomapalvelu
commun.	short message service	lyhytsanomapalvelu
comp., MS	Short Message Service	SMS (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices)
commun.	short message service cell broadcast	lyhytsanoman solulähetyspalvelu
commun.	short message service center	lyhytsanomapalvelukeskus
commun.	short message service centre	lyhytsanomapalvelukeskus
commun.	short message transfer	lyhytsanoman siirto
el.	signal message	merkinantosanoma
el.	signaling message	merkinantosanoma
el.	signalling message	merkinantosanoma
commun., engl.	simple message transfer protocol	simple mail transfer protocol
comp., MS	SMS message	tekstiviesti (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	SMS text message	tekstiviesti (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun.	spread a message	levittää sanoma
commun.	spread a message	jakaa sanoma
IT	standard message	standardisanoma
IT	standard message	standardiviesti
commun.	start of message	sanoman aloitusmerkki
el.	start of message signal	viestin alkusignaali
comp., MS	state message	tilatietosanoma (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
commun.	station message detail recording	puhelutietojen rekisteröinti
commun.	station message detail recording	puhelutietojen yksityiskohtainen rekisteröinti
commun., IT	station message register	alaliittymän puhelurekisteri
commun., IT	station message register	puhelurekisteri
IT	station message waiting	odottavan sanoman ilmaisu
commun., IT	statistics messages	tilastoilmoitukset
comp., MS	status message	tilaviesti (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
comp., MS	status message	tilasanoma (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message ID	tilasanoman tunnus (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	tilasanoman ominaisuus (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	tilasanoman ominaisuuden arvo (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	tilasanoman vakavuus (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message threshold	tilasanomaraja (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	tilasanoman tyyppi (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	tilasanomien katseluohjelma (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
comp., MS	Stop message	pysäytyssanoma (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
fin.	STP-capable message format	täysin automaattisen käsittelyn mahdollistava sanomamuoto
commun., el.	subsequent address message	jatko-osoitesanoma
commun.	successful message response ratio	onnistuneiden sanomien vastaussuhde
commun., IT	synthesized voice message	syntetisoitu ääniviesti
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	televiestintä-, telekopio-, teleksi-, puhelin-, sähke-, sanomien keräys- ja lähetyspalvelut
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	televiestintä-, viestintä-, puhelin-, faksi-, teleksi-, radiohaku- ja sähköpostipalvelut sekä viestien vastaanotto- ja lähetyspalvelut
el.	telegraph message-switching center	sähkeiden uudelleenlähetyskeskus
el.	telegraph message-switching centre	sähkeiden uudelleenlähetyskeskus
commun.	terminal interface message processor	TIP-keskitin
commun.	termination of a message due to reception errors	sanoman päättyminen vastaanottovirheiden vuoksi
commun.	test message	testiviesti
commun.	test message	testisanoma
commun.	test message reference	testisanomaviite
commun.	test paging message	testihakusanoma
comp., MS	text message	tekstiviesti (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun.	"TMSI reallocation complete" message	"TMSI-uudelleenvaraus valmis-sanoma
gen.	TOA message	johtovastuun siirtoa koskeva viesti
el.	torn-tape message switch	manuaalinen nauhareleointijärjestelmä
commun., IT, transp.	traffic message channel	TMC-liikennetiedotuspalvelu
commun., IT, transp.	traffic message channel	Traffic Message Channel
comp., MS	transactional message	tapahtumasanoma (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
gen.	transfer of authority message	johtovastuun siirtoa koskeva viesti
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	viestien lähetys puhelimen ja faksin välityksellä
patents.	transmission of messages, sound and images	viestien, äänen ja kuvien siirto
IT	typical message	tyypillinen sanoma
el.	unreasonable message	virheellinen sanoma
commun.	urgency message	hätäsanoma
commun., IT	user message	käyttäjäsanoma
IT	user-to-user message	käyttäjien välinen viesti
commun., IT	validity period of a message	viestin kelpoisuusaika
commun., IT	validity period of a message	sanoman kelpoisuusaika
el., transp.	variable-message sign	muuttuva opaste
el., transp.	variable-message sign	muuttuva liikennemerkki
el., transp.	variable message traffic sign	muuttuva opaste
el., transp.	variable message traffic sign	muuttuva liikennemerkki
commun., transp.	variable speed message sign	nopeusopastin
commun., IT	verbal message	suullinen viesti
comp., MS	video message	videoviesti (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	Video Messages	Videoviestit (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user)
comp., MS	voice message	ääniviesti (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	voice message originator	ääniviestin lähettäjä (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
commun., IT	voice message processor	puheviestisuoritin
commun.	voice message service	puheviestipalvelu
IT	voice-controlled message recorder	puheohjattu viestintallennus
IT	voice-controlled message recorder	puheohjattu sanomantallennus
IT	voice-controlled message registration	puheohjattu viestintallennus
IT	voice-controlled message registration	puheohjattu sanomantallennus
commun.	wait for overhead message	WFOM-ilmoitus
commun., IT	warning message	voroitussanoma
commun., transp.	warning message	varoitus
IT, dat.proc.	welcome message	tervetulotoivotus
IT, dat.proc.	welcome message	tervehdys
IT, dat.proc.	welcome message	alkutervehdys
commun., IT	written message	kirjallinen viesti
comp., MS	WSDL message	WSDL-viesti (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)