| Subject | English | Finnish |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | ilma-aluksen lentokäsikirja |
| transp., avia. | Aeroplane Flight Manual | lentokäsikirja |
| transp., avia. | Aeroplane Flight Manual | Lentokäsikirja |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | lentokäsikirja |
| transp., avia. | aicraft operating manual | ilma-aluksen käyttöohjekirja |
| transp., avia. | aircraft flight manual | ilma-aluksen lentokäsikirja |
| transp., avia. | aircraft flight manual | lentokäsikirja |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | ilma-aluksen huoltokäsikirja |
| account. | audit manual | tarkastuskäsikirja |
| commun. | auto-manual exchange | automaattikeskusten käsivälityspaikka |
| fin., UN | Balance of Payments Manual | maksutasekäsikirja |
| patents. | books and manuals | kirjat ja käyttöoppaat |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | kirjat, painotuotteet, pamfletit, lehtiset, tiedotteet, aikauslehdet, kausijulkaisut, käyttöoppaat, valokuvat, ohjelmat, julkaisut, julisteet, postikortit, kirjanmerkit, kirjoitustarvikkeet, neuvonta- ja opetusvälineet paitsi laitteet, siirto- ja lämpösiirtokuvat, paperikauppatavarat, päiväkirjat, kalenterit, kuvat, pelikortit, muistikirjat ja autoihin kiinnitettävät |
| law, life.sc. | cadastral manual | kiinteistörekisteriohjekirja |
| stat. | Canberra Manual | Canberran käsikirja |
| transp., nautic. | Cargo Securing Manual | lastinkiinnityskäsikirja |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | ura-alue D: ruumiillista työtä ja palvelutehtäviä, jotka edellyttävät peruskoulun suorittamista |
| agric., food.ind., UN | Codex Alimentarius Commission Procedural Manual | Codex Alimentarius -komission menettelytapakäsikirja |
| mech.eng. | commissioning manual | käyttöönotto-ohje |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Sirene-käsikirjakomitea |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| immigr. | Common Manual | ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja |
| gen. | Common Manual | yhteinen käsikirja |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | työntekijöiden erityiskassa |
| patents. | computer manuals | tietokoneiden käyttöoppaat |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | tietokoneiden ohjekirjat, tietokoneiden tulostuspaperi |
| patents. | computer software manuals | tietokoneohjelmistojen käyttöoppaat |
| patents. | computer user manuals | tietokoneiden käyttäjänoppaat |
| commun., IT | console manual line service | välittäjän hälytys nostamalla alaliittymän luuri |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Euroopan neuvoston vihapuhetta koskeva käsikirja |
| transp., mater.sc. | crew operating manual | lentokäsikirja |
| commun., IT | demand manual tests | käsin käynnistettävä testi |
| PSP | dependent manual operation of a mechanical switching device | ohjaajasta riippuva käsikäyttö |
| el. | dependent manual operation | ohjaajasta riipuva käsikäyttö |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | teiden ja siltojen suunnitteluohje |
| commun. | detached manual board | erillinen välityspöytä |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM IV |
| el. | equipment instruction manual | laitteen ohjekäsikirja |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | Euroopan unionin käsikirja valvotuista läpilaskuista |
| gen. | Europol Security Manual | Europolin turvaohjekirja |
| transp., avia. | flight manual | lentokäsikirja |
| transp., avia. | flight manual | ilma-aluksen lentokäsikirja |
| transp., avia. | flight operations manual | lentotoimintakäsikirja |
| environ. | Forestry Manual | metsänhoidon käsikirja |
| environ. | Forestry Manual | kehitysyhteistyön suuntaviivat metsänhoidon alalla |
| market. | franchise budget and profit-and-loss manual | talouteen ja rahoitukseen liittyvä franchise-käsikirja |
| market. | franchise budget and profit-and-loss manual | budjettia ja tulosta käsittelevä franchise-käsikirja |
| market. | franchise economic and financial manual | budjettia ja tulosta käsittelevä franchise-käsikirja |
| market. | franchise economic and financial manual | talouteen ja rahoitukseen liittyvä franchise-käsikirja |
| law | franchise legal manual | franchise-toimintaan liittyvien oikeudellisten asiakirjojen kokoelma |
| commer., work.fl. | franchise manual | käsikirja |
| commer., work.fl. | franchise manual | franchise-käsikirja |
| market. | franchise offer manual | franchise-systeemin esittelymateriaali |
| law | franchise operating manual | toiminta-ja menettelytapoja käsittelevä franchise-käsikirja |
| law | franchise procedure manual | toiminta-ja menettelytapoja käsittelevä franchise-käsikirja |
| market. | franchisees'manual | franchise-yrittäjän käsikirja |
| market. | franchisees'permanent training manual | franchise-yrittäjien jatkuvan koulutuksen käsikirja |
| transp., tech. | ground equipment manual | maalaitteiston käsikirja |
| transp., nautic. | IAMSAR Manual | kansainvälinen lento- ja meripelastuskäsikirja |
| gen. | IAMSAR Manual | IAMSAR-käsikirja |
| transp., tech. | illustrated tool and equipment manual | kuvitettu työkalu- ja laiteopas |
| el. | independent manual operation | ohjaajasta riippumaton käsikäyttö |
| mech.eng. | installation manual | asennusohje |
| patents. | instruction and user manuals | ohjeet ja käyttöoppaat |
| transp., mater.sc. | instruction manual | käyttöopas |
| patents. | instruction manuals | ohjekirjat |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | tietokoneohjelmiin, tietoihin ja ohjelmistoihin liittyvät käyttöoppaat, esitteet, lehtiset ja painotuotteet |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | opetusmateriaali, opetuksen apuvälineet ja käsikirjat |
| transp., nautic. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | kansainvälinen lento- ja meripelastuskäsikirja |
| gen. | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | IAMSAR-käsikirja |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Laboratorion bioturvallisuuden käsikirja |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | kätisyys |
| forestr. | lubrication manual | rasvausohjeisto |
| mech.eng. | maintenance manual | huolto-ohje |
| transp., avia. | maintenance manual | huolto-ohjekirja |
| ed. | manual activity | käsin tekeminen |
| ed. | manual activity | käsillä tekeminen |
| health. | manual audiometer | manuaalinen audiometri |
| health. | manual audiometry | manuaalinen audiometria |
| commun., IT | manual block signal system | käsiohjauksinen linjasuojastus |
| met. | manual blowpipe | käsipoltin |
| met. | manual brazing | käsinjuotto |
| comp., MS | manual caching | manuaalinen tallentaminen välimuistiin (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| commun., IT | manual center | käsivälitteinen keskus |
| gen. | manual central office | käsikeskus |
| commun., IT | manual centre | käsivälitteinen keskus |
| commun., IT | manual-changeover signal | käsinohjaukseen siirtymissignaali |
| commun., IT | manual-changeover-acknowledgement signal | käsinohjaukseen siirtymisen vahvistussignaali |
| transp. | manual chute | käsin laukaistava laskuvarjo |
| el. | manual closing | käsin tapahtuva sulkeminen |
| el. | manual closing instruction | ohjeet käsin tapahtuvasta kytkennästä |
| comp., MS | Manual configuration | Manuaalinen määritys (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| commun., IT | manual console only | manuaalivaihde |
| commun., IT | manual console only | käsivälitteinen vaihde |
| tech. | manual control | hallintaelin |
| IT, el. | manual control | käsiohjaus |
| earth.sc., mech.eng. | manual control | manuaalinen ohjaus |
| IT, el. | manual control | käsisäätö |
| tech. | manual control | käsikäyttöinen hallintalaite |
| mech.eng. | manual control panel | käsikäytön ohjauspöytä |
| transp. | manual control traffic signal | käsikäyttöinen liikennevalo |
| el. | manual controller | käsiohjain |
| industr., construct. | manual conveyor | käsikäyttöinen kuljetusrata |
| med. | manual curettage | kohdunkaavinta |
| met. | manual cutting | käsivarainen leikkaus |
| met. | manual cutting torch | käsinleikkauspoltin |
| mater.sc. | manual cycle | käsiohjattu jakso |
| IT | manual data processing | manuaalinen tietojenkäsittely |
| comp., MS | manual depreciation method | manuaalinen poistomenetelmä (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| transp. | manual depressurization valve | käsikäyttöinen paineenalennusventtiili |
| commun., IT | manual diffusion | käyttäjän suorittama sivunvaihto teletietopalvelussa |
| commun., el. | manual direction finder | käsisuunnin |
| transp., tech. | manual direction finder bearing indicator | käsikäyttöinen suuntiman näyttölaite |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | käsikäyttöinen irrotuskahva |
| comp., MS | manual discount | manuaalinen alennus (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| transp., mech.eng. | manual drain valve | käsikäyttöinen tyhjennysventtiili |
| fish.farm. | manual dredger | käsin vedettävä hara |
| el. | manual editing | leikkaaminen |
| lab.law., industr. | manual employee | ruumiillisen työn tekijä |
| commun. | manual exchange | käsikeskus |
| commun. | manual exchange | manuaalikeskus |
| tel. | manual telephone exchange | käsivälitteinen keskus |
| commun., IT | manual exclusion | manuaalinen poissulkeminen |
| commun., IT | manual exclusion | käsin suoritettava poissulkeminen |
| mech.eng. | manual feed | käsinsyöttö |
| mech.eng. | manual feed | käsisyöttö |
| forestr. | manual fire extinguisher | käsisammutin |
| transp., avia. | manual flight | käsinohjaus |
| IT, dat.proc. | manual formatting | suora muotoilu |
| IT | manual function | manuaalinen toiminto |
| IT | manual function | käsin tehtävä toiminto |
| transp. | manual gear box | käsivaihteinen |
| met. | manual guiding | käsinohjaus |
| IT, mech.eng. | manual handling device | käsimanipulaattori |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | taakkojen käsittely käsin |
| commun. | manual hold | purkaminen välittäjän toimesta |
| industr., construct. | manual hosiery loom | käsikäyttöinen kone |
| industr., construct. | manual hosiery loom | käsikäyttöinen neulekone |
| IT, dat.proc. | manual hyphenation | käsitavutus |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | käsivarainen jalokaasu-metallikaarihitsaus |
| IT | manual input | manuaalinen syöttö |
| IT, met. | manual input | käsinsyöttö |
| IT, transp. | manual interlocking machine | mekaaninen asetinlaite |
| empl. | manual job | Käsityö |
| empl. | manual job | ruumiillinen työ |
| empl. | manual job | käsin tehtävä työ |
| commun., IT | manual keying speed | manuaalinen avainnusnopeus |
| forestr. | manual labor | manuaalista työtä tekevät |
| forestr. | manual labour | manuaalista työtä tekevät |
| transp., mech.eng. | manual launch vehicle console | laukaisun käsinohjauspöytä |
| mech.eng. | manual launcher | käsilaukaisin |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | käsikäyttöinen nostotrukki |
| commun., IT | manual line service | välittäjän kytkemät alaliittymäjohdot |
| mech.eng., construct. | manual lock | käsikäyttöinen lukko |
| mech.eng. | manual make-safe | käsikäyttöinen varmistus |
| IT, mech.eng. | manual manipulator | käsimanipulaattori |
| commun. | manual mobile telephone service | manuaalinen matkapuhelinpalvelu |
| law, transp. | manual mode | näköhavaintoihin perustuva ajo |
| commun., IT | manual observation of the service quality | manuaalinen palvelutason tarkkailu |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | päätös- ja lausuntokäsikirja |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | vesieläinten diagnostisia testejä käsittelevä käsikirja |
| transp., avia. | manual of operations | toimintakäsikirja |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Euroopan unionin neuvoston säädöskäsikirja |
| crim.law. | Manual of Procedure | menettelykäsikirja |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Käsikirja rajatylittäviä operaatioita varten |
| el. | manual opening | käsiohjaus |
| el. | manual opening instruction | ohjeet käsin tapahtuvasta poiskytkennästä |
| IT | manual open-loop control | käsiohjaus ilman takaisinkytkentää |
| IT | manual open-loop control | käsiohjaus |
| IT, dat.proc. | manual operation | käsintoiminta |
| commun., IT | manual operation | käsikäyttö |
| commun., IT | manual operation | käsiohjaus |
| tel. | manual telephone operation | käsivälitys |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | moottoriohjaimen mekaaninen käsikäyttö |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | mekaaninen käsikäyttö |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | moottoriohjaimen mekaaninen käsikäyttö |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | mekaaninen käsikäyttö |
| hobby, mech.eng. | manual override | käsiaukaisuohitus |
| hobby, transp. | manual override Dring | käsikäyttöinen irrotuskahva |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | varairrotuskahva |
| IT, dat.proc. | manual page numbering | käsisivutus |
| IT, dat.proc. | manual pagination | käsisivutus |
| transp. | manual parachute | käsin laukaistava laskuvarjo |
| commun., IT | manual phasing | manuaalinen vaiheistus |
| commun. | manual position | välityspaikka |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | manuaalinen esipuhdistus |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | käsin suoritettu esipuhdistus |
| transp., mech.eng. | manual pressurization relief valve | käsikäyttöinen paineenalennusventtiili |
| lab.law., mech.eng. | manual process control | manuaalinen prosessin ohjaus |
| IT | manual pulling | käsin vetäminen |
| mater.sc. | manual pump | miesvoimaruisku |
| mater.sc. | manual pump | käsivoimaruisku |
| IT | manual reconfiguration | manuaalinen uudelleenkonfigurointi |
| el. | manual regulation | käsin tapahtuva säännöstely |
| commun. | manual ring down | manuaalinen soittosarja |
| commun. | manual ringing | käsinsoittaminen |
| commun. | manual ringing | käsinkutsuminen |
| transp., avia. | manual roll-out | laskukiito käsin ohjaten |
| met. | manual scarfing | käsivarainen kaasuhöyläys |
| comp., MS | manual scheduling | manuaalinen ajoitus (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | painopöytä ja kuljetin |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | käsipainaminen |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | käsikäyttöinen kaaviopainaminen |
| chem. | manual separation | käsiseulonta |
| med. | manual separation | käsikäyttöinen irrotus |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | varairrotuskahva |
| commun., IT | manual service | käsivälitys |
| mech.eng. | manual slide valve | käsikäyttöinen luistiventtiili |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | käsikäyttöinen nopeuden säätö |
| IT, dat.proc. | manual spreadsheet recalculation | komennolla käynnistettävä taulukon uudelleen laskenta |
| PSP | manual starter | käsikäynnistin |
| gen. | manual steering equipment | käsikäyttöiset ohjauslaitteet |
| comp., MS | manual style application mode | tyylin manuaalinen käyttöönottotila (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| IT | manual switch | käsikatkaisin |
| IT | manual switch | käsikäyttöinen kytkin |
| commun. | manual switchboard | käsipuhelinvaihde |
| commun. | manual switchboard | käsivaihde |
| IT | manual switchboard | käsikeskuspöytä |
| el. | manual switchgroup | käsikäyttöinen kytkinlaitteisto |
| commun. | manual switching system | käsivälitysjärjestelmä |
| IT, dat.proc. | manual system | manuaalisysteemi |
| IT, dat.proc. | manual system | manuaalinen järjestelmä |
| transp., avia. | manual take-off | lentoonlähtö käsin ohjaten |
| commun. | manual tape relay | manuaalinen nauhareleointi |
| IT, dat.proc. | manual tape winder | käsikäyttöinen nauhankelauskone |
| commun., IT | manual telecommunications exchange | käsivälitteinen keskus |
| commun. | manual telegraphy | käsilähetys |
| commun., IT | manual telephone set | manuaalinen puhelin |
| commun. | manual telephone system | käsivälitysjärjestelmä |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | käsikäyttöinen lämpötilan säätö |
| commun. | manual tie line | manuaalinen yksityisjohto |
| law, lab.law. | manual time | käsiohjaukseen käytetty aika |
| met. | manual torch | käsipoltin |
| commun., IT | manual train control | junan käsinohjaus |
| ed. | manual training | työopetus (oppiaine) |
| ed. | manual training | käsityö ja kotitalous (oppiaine) |
| transp. | manual transmission | käsivaihteinen |
| commun., IT | manual transmission | käsivälitteinen tiedonsiirto |
| commun., el. | manual trunk test subsystem | manuaalinen kaukojohdon testausosajärjestelmä |
| commun., IT | manual tuning | käsiviritys |
| transp., mech.eng. | manual unloader valve | käsikäyttöinen kompressorin kevennysventtiili |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos |
| astronaut., transp. | manual valve | käsikäyttöinen venttiili |
| met. | manual welding | käsinhitsaus |
| IT, el. | manual wiring | käsintehty johdotus |
| IT, el. | manual wiring | johtojen asentaminen käsin |
| empl. | manual work manual work | käsin tehtävä työ |
| empl. | manual work manual work | Käsityö |
| empl. | manual work manual work | ruumiillinen työ |
| mater.sc. | manual work process | käsityö |
| mater.sc. | manual work process | manuaalinen työ |
| mater.sc. | manual work process | käsin tehtävä työ |
| lab.law., industr. | manual worker | ruumiillisen työn tekijä |
| empl. | manual worker | Ruumiillisen työn tekijä |
| econ. | manual worker | ruumillisen työn tekijä |
| patents. | manuals and handbooks | käyttöoppaat ja käsikirjat |
| patents. | manuals being printed matter | painetut käyttöoppaat |
| patents. | manuals for use with computer software | tietokoneohjelmistojen kanssa käytettävät opaskirjat |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | tietokoneohjelmiston mukana myytävät käyttöoppaat |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden manuaalinen tai puoliautomaattinen valmistus |
| forestr. | motor manual harvest | manuaalinen hakkuu |
| health., food.ind., tech. | non-manual tap | kosketusvapaa hana |
| empl. | non-manual work | Henkinen työ |
| law, lab.law. | non-manual work | henkinen työ |
| empl. | non-manual worker | toimistotyöntekijä |
| empl. | non-manual worker | Valkokaulustyöntekijä |
| comp., MS | online manual | käytönaikainen käyttöopas (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| patents. | operating and user instruction manuals | käyttöohjeet ja -oppaat |
| mech.eng. | operating manual | käyttöohje |
| transp., avia. | operating manual | ilma-aluksen ohjekirja |
| environ. | operational manual | toimintakäsikirja |
| commun., IT | operations manual | käyttöopas |
| transp., avia. | operations manual | toimintakäsikirja |
| commun., IT | operations manual | käyttäjän käsikirja |
| commun., IT | operations manual | käyttöohje |
| commun., IT | optimised manual telephone services | optimoidut käsivälityspalvelut |
| transp., avia. | overhaul manual | peruskorjausohjekirja |
| transp., tech. | overhaul manual | huolto-opas |
| transp., avia. | owner's manual | ilma-aluksen ohjekirja |
| patents. | printed manuals | painetut käyttöoppaat |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | painotuotteet, erityisesti automaatioon liittyvät kirjat, käyttöoppaat ja esitteet |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | painetut julkaisut, lehtiset ja esitteet, käyttöohjeet ja käyttöoppaat |
| commun. | private manual branch exchange | käsivaihde |
| commun. | private manual branch exchange | käsipuhelinvaihde |
| tel. | private manual branch exchange | käsivälitteinen vaihde |
| commun. | private manual exchange | yksityiskäsikeskus |
| tel. | private manual exchange | käsivälitteinen yksityisverkon keskus |
| market. | procedure manual | menettelymuotoja käsittelevä käsikirja |
| market. | procedure manual | säännöksiä käsittelevä käsikirja |
| commer., work.fl. | procedure manual | käsikirja |
| commer., work.fl. | procedure manual | franchise-käsikirja |
| account. | procedures manual | menettelykäsikirja |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | pääsyn tarjoaminen online-lehtiin, -kirjoihin, -oppaisiin ja -luetteloihin 38 |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | kirjojen, aikakauslehtien, lehtien, kausijulkaisujen, raporttien, käyttöoppaiden, tekstien, tietokoneohjelmistojen |
| IT, el. | quality control manual | laadunvalvontakäsikirja |
| tech., mater.sc. | quality manual | laatukäsikirja |
| commun. | quality of an international manual demand service | kansainvälisen käsivalintaisen palvelun laatu |
| market. | regulations manual | menettelymuotoja käsittelevä käsikirja |
| market. | regulations manual | säännöksiä käsittelevä käsikirja |
| commun. | remote manual board | automaattikeskuksen erillinen välityspöytä |
| transp., avia. | repair station manual | korjaamokäsikirja |
| transp., avia. | reversion to manual flight | siirtyminen käsinohjaukseen |
| transp., polit. | safety management manual | turvallisuusjohtamisohjekirja |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | poliisiyhteistyötä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla koskeva Schengenin käsikirja |
| gen. | security manual | turvaohjekirja |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | työntekijöiden sairauskassa |
| immigr., IT | SIRENE Manual | Sirene-käsikirja |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Sirene Manual Committee | Sirene-käsikirjakomitea |
| patents. | software manuals | ohjelmistojen käyttöoppaat |
| transp., tech. | structural repair manual | rakenteiden korjausopas |
| ed. | teacher's manual | opettajan kirja |
| patents. | teaching aids and manuals | opetuksen apuvälineet ja käsikirjat |
| patents. | technical manuals | tekniset käyttöoppaat |
| ed. | test manual | testausohjeisto |
| work.fl. | thesaurus manual | tesauruksen johdanto |
| patents. | training manuals | valmennusoppaat |
| cust. | Transit Manual | passituskäsikirja |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | tietokonelaitteiden ja -ohjelmistojen käyttöohjeet ja oppaat |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | tietokoneohjelmistojen käyttöohjeet ja -oppaat |
| IT, dat.proc. | user manual | käyttäjän opas |
| IT, dat.proc. | user manual | käyttäjän käsikirja |
| patents. | user manuals | käyttöoppaat |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen käyttöoppaat |
| patents. | user manuals for computer software | tietokoneohjelmistojen käyttäjänoppaat |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | käsikäyttöinen venttiili |
| transp., tech. | weight and balance manual | painoa ja sen jakautumaa koskeva opas |
| transp., tech. | wiring diagram manual | johdostuskaavio-opas |