| Subject | English | Finnish |
| gen. | advanced robotics manipulation system | kehittynyt robottikäsittelyjärjestelmäARMS |
| IT | algebraic manipulation language | algebrallinen kannankäsittelykieli |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | laitteet ja välineet kuvien säilytykseen, käsittelyyn, muokkaukseen, tallennukseen, näyttöön, siirtoon ja vastaanottoon |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | sukupuolen valinta perimää muuttamalla |
| IT | data manipulation | tiedon käsittely |
| comp., MS | data manipulation language | kannankäsittelykieli (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| comp., MS | data manipulation language | kannankäsittelykieli (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | steriilien variaatioiden kehittäminen geenimuuntelun avulla |
| busin., fin. | financial market manipulation | markkinoiden manipulointi |
| life.sc. | genetic manipulation | geenimanipulaatio |
| life.sc. | genetic manipulation | geenimanipulointi |
| med., tech. | genetic manipulation | geenitekniikka |
| med. | genetic manipulation of the germ line | itusolulinjan geneettinen käsittely |
| nat.sc., agric. | insemination with rectal manipulation | siemennys peräsuolen kautta tapahtuvalla ohjaamisella |
| commun., IT | job transfer and manipulation | tehtävien siirto ja käsittely |
| IT | Langage de Manipulation | robotin ohjelmointikieli LM |
| comp., MS | manipulation chaining | käsittelyn ketjuttaminen (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | sairauksia aiheuttavien mikrobien käsittely |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | leikkauspolttimen käsittely |
| met. | manipulation of the cutting torch | leikkauspolttimen käsittely |
| med. | manipulation of the human embryo | ihmisalkion manipulointi |
| med. | manipulation of the human embryo | ihmisalkion käsittely |
| busin., fin. | market manipulation | markkinoiden manipulointi |
| ed. | material to stimulate manipulation | käden taitoja kehittävä materiaali |
| cust. | non-manipulation certificate | todistus siitä, että tavaroita ei ole käsitelty |
| environ. | reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" | lisääntymisen manipulointi |
| med. | spinal manipulation | vertebraaliterapia |
| med., industr. | substantial manipulation | merkittävä muokkaus |
| IT | symbol manipulation programming language | symbolien käsittelykieli |