| Subject | English | Finnish |
| work.fl., IT | abridged edition | UDK:n lyhennetty laitos |
| commun. | corrected edition | korjattu painos |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM IV |
| work.fl. | edition area | painosalue |
| comp., MS | edition detection | tuoteversion tunnistaminen (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| commun. | edition published in parts | moniniteinen julkaisu |
| commun. | edition statement | painosmerkintö |
| commun. | enlarged edition | täydennetty painos |
| commun. | exhausted edition | loppuunmyyty painos |
| commun. | facsimile edition | näköispainos |
| commun. | facsimile edition | jäljennöspainos |
| commun. | facsimile edition | faksimilepainos |
| commun. | first edition | ensipainos |
| work.fl., IT | full edition | täydellinen UDK-laitos |
| work.fl., IT | full edition | täydellinen UDK |
| commun. | illustrated edition | kuvitettu teos |
| commun. | limited edition | rajoitettu painos |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | monitiedostomuokkaus |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | monen tiedoston muokkaus yhtä aikaa |
| commun. | new edition | uusittu painos |
| patents. | new edition | uudistettu painos |
| commun. | original edition | ensipainos |
| commun. | out of print edition | loppuunmyyty painos |
| commun. | pocket-edition | taskukirja |
| patents. | publication and edition of books | kirjojen julkaiseminen ja kustantaminen |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien, erilaisille tietovälineille tallennettujen tietojen ja ohjelmistojen julkaisu ja toimittaminen |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | painotuotteiden, erityisesti esitteiden, luetteloiden, kirjojen, sanoma- ja aikakauslehtien julkaisu ja jakelu |
| commun. | revised edition | tarkistettu painos |
| comp., MS | staged edition | valmisteltu versio (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| comp., MS | Visual Basic Scripting Edition | VBScript (A scripting language that is used to create interactive or animated content for the Internet, such as games or advanced financial applications. VBScript is based on Microsoft Visual Basic syntax) |