| Subject | English | Finnish |
| law, social.sc. | abduction by person connected with child | lapsikaappaus |
| law, social.sc. | abduction by person connected with child | lapsen omavaltainen huostaanotto |
| lab.law., el. | actions connected with outage work | sähkötöiden edellyttämät kytkentätoimenpiteet |
| lab.law., el. | actions connected with work | sähkötöiden edellyttämät kytkentätoimenpiteet |
| fin. | adjustments connected with implementation | täytäntöönpanon edellytyksiin liittyvät mukautukset |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | vakuutushakemusten käsittelyyn ja vakuutusten myöntämiseen liittyvät hallinnolliset kulut |
| commun. | call connected packet | "yhteys muodostettu-paketti |
| el. | call-connected signal | puhelu yhdistetty-signaali |
| el. | call connected signal | puhelu yhdistetty-signaali |
| life.sc., environ. | coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers | harjumuodostumien metsäiset luontotyypit |
| life.sc., environ. | coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers | harjumetsät |
| commun. | CONNECT ACKNOWLEDGE | yhteydenkuittaussanoma |
| commun. | CONNECT ACKNOWLEDGE | CONNECT ACKNOWLEDGE-sanoma |
| el. | to connect an outgoing feeder to busbar | kytkeä lähtö kokoomakiskoon |
| commun. | connect fee | liittymismaksu |
| IT | connect-hour | kytkentäaika |
| commun. | connect in series | liittää sarjaan |
| commun. | connect in series | kytkeä sarjaan |
| commun. | CONNECT message | CONNECT-sanoma |
| commun., engl. | connect request | U8 |
| commun. | connect request | yhdistämispyyntö |
| el. | connect signal | kytkentäsignaali |
| commun. | connect speech path,to | yhdistää puhetie |
| commun. | connect speech path,to | kytkeä puhetie |
| commun., IT | connect-through signal | läpivalintasignaali |
| lab.law. | connect to earth | maadoittaa |
| comp., MS | Connected Accounts | Yhdistetyt tilit (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| bank., IT | connected CB | liitetty keskuspankki |
| commun. | Connected Continent | koko Euroopan yhteen liittäminen |
| comp., MS | connected data source | yhdistetty tietolähde (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| commun. | connected device | hybridipäätelaite |
| gen. | Connected Forces Initiative | Naton yhteistoimintakyvyn ylläpito- ja kehittämisaloite |
| gen. | Connected Forces Initiative | CFI -aloite |
| comp., MS | Connected Frames | sidotut kehykset (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| health. | connected in parallel | rinnankytkentä |
| commun. | connected line identification | yhdistetyn linjan tunnistus |
| commun. | connected line identification presentation | kytketyn linjan tunnistusnäyttö |
| commun. | connected line identification presentation | tavoitetun tilaajan numeron näyttö |
| commun. | connected line identification presentation | kytketyn numeron näyttö |
| commun. | connected line identification presentation | B-tilaajan tunnistusnäyttö |
| commun. | connected line identification restriction | kytketyn linjan tunnistuksen esto |
| commun. | connected line identification restriction | kytketyn numeron näytön estäminen |
| commun. | connected line identification restriction | tavoitetun tilaajan numeron tunnistuksen esto |
| commun. | connected line identification restriction | yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| commun. | connected line identification restriction | B-tilaajan tunnistuksen esto |
| mater.sc., el. | connected load | verkkoon kytketty kuorma |
| commer. | connected market | liitännäismarkkinat |
| el. | connected network | kytketty verkko |
| commun. | connected number identification presentation | B-tilaajan tunnistusnäyttö |
| commun. | connected number identification presentation | kytketyn linjan tunnistusnäyttö |
| commun. | connected number identification presentation | tavoitetun tilaajan numeron näyttö |
| commun. | connected number identification restriction | kytketyn linjan tunnistuksen esto |
| commun. | connected number identification restriction | B-tilaajan tunnistuksen esto |
| commun. | connected number identification restriction | tavoitetun tilaajan numeron tunnistuksen esto |
| comp., MS | connected object scope | yhdistetty objektialue (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS | connected object type | yhdistetty objektityyppi (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| comp., MS | connected service | liitetty palvelu (A service that a user has connected to Windows Live) |
| el. | connected signal | puhelu yhdistetty-signaali |
| commun., IT | connected speech recognition | jatkuvan puheen tunnistus |
| comp., MS | connected standby | yhdistetty valmiustila (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| comp., MS | connected system object creation flag | yhdistetyn järjestelmän objektinluontimerkintä (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS | connected system scope | yhdistetyn järjestelmän alue (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| IT, dat.proc. | connected task | liitetty tehtävä |
| commun. | Connected Telecommunications Equipment | liitettävät telelaitteet |
| commun. | Connected Telecommunications Equipment | liitettävä telelaite |
| fin. | connected undertaking | omistussuhteessa oleva yritys |
| fin. | connected undertaking | etuyhteydessä olevat yritykset |
| comp., MS | connected user | yhteydessä oleva käyttäjä (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| law | connected with | johonkin liittyvä |
| crim.law., environ. | crime connected with nuclear and radioactive substances | ydin- ja radioaktiivisiin aineisiin liittyvä rikos |
| commun. | cross-connect cabinet | ristikytkinkaappi |
| commun. | cross-connect terminal | ristikytkentäpääte |
| el. | delta-connected device | kolmiokytkentäinen laite |
| el. | digital access cross-connect system | digitaalisen liitännän ristikytkentäjärjestelmä |
| el. | digital signal cross-connect | digitaalisten signaalien ristikytkentäpiste |
| el. | diode-connected transistor | diodiksi kytketty transistori |
| mech.eng. | direct connected pump | suoraan kytketty pumppu |
| IT | fast-connect circuit switching | nopea piirikytkentä |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | litteä pistoliitos |
| econ., fin., unions. | forward exchange transactions connected with the provision of investment services | valuuttojan termiinikaupat, jotka liittyvät sijoituspalvelujen tarjoamiseen |
| fin., account. | group of connected clients | keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmä |
| fin. | group of connected clients | asiakaskokonaisuus |
| el. | main cross-connect | pääristikytkentäkeskus |
| el. | mesh-connected device | monikulmiokytkentäinen laite |
| math. | minimally connected design | minimaalisesti kytketty asetetalma |
| pow.el. | multi-connected converter | useammasta osamuuttajasta koostuva muuttaja |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | energia-alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma 1998-2002 ja siihen liittyvät toimenpiteet |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Usean yhteyden istunto (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| fin. | payments connected with lettings | vuokrasopimuksiin liittyvät tulot |
| construct. | pin-connected truss | ristikkopalkki |
| IT, el. | pin not connected | liittämätön nasta |
| IT, el. | pin not connected | kytkemätön nasta |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistus |
| crim.law., IT | Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology | Euroopan neuvoston suositus tietotekniikkaan liittyvistä rikosoikeuden menettelytapaongelmista |
| IT | remote system connect time | etäjärjestelmän kytkeytymisaika |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| commun. | restriction of the connected line identification | yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | oikeus liittyä verkkoon |
| commun. | RR connected mode | "RR liitetty-tila |
| mech.eng., construct. | scott-connected transformer | scott-kytketty muuntaja |
| mech.eng., el. | series connected starting-motor starting | sarjakytkentäinen apumoottorikäynnistys |
| comp., MS | Single Connect | Keskitetty yhteys (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| el. | star-connected device | tähtikytkentäinen laite |
| commun. | state U8 "connect request" | tila U8 "yhdistämispyyntö |
| commun., IT | subscriber connected | liitetty tilaaja |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | tähtipisteestään suoraan maadoitettu verkko |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | suoraan maadoitettu verkko |
| commun. | through-connected | läpikytketty |
| commun. | trunk circuit connected to a radio circuit | radiolinkin jatkomaalinja |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | käyttäjänimi |
| comp., MS | Windows Connect Now | Windowsin nopea yhteydenmuodostus (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard) |