| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a true friend is one who knows all your faults and loves you still | справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить |
| gen. | all because of you | все через вас (з-за вас) |
| gen. | all right then, do as you like | ну гаразд, робіть, як знаєте |
| gen. | all-right, I'll meet you at nine | гаразд, зустрінемось о дев'ятій |
| gen. | are you all by yourselves? | ви одні у вас сторонніх нема? |
| inf. | are you all right? | чи здорові ви? |
| gen. | how are you-all today? | як ви і ваша сім'я сьогодні? |
| proverb | if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all | якщо не можеш сказати про людину нічого хорошого, краще зовсім не говори про неї |
| proverb | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden | хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад |
| gen. | I'm pleased with all of you | я задоволений усіма вами |
| gen. | it is you all over | це так схоже на вас |
| proverb | see a pin, pick it up, all day you'll have a good luck | знайди шпильку, підніми її і тобі буде щастити весь день |
| gen. | so you have come after all! | отже, ви все-таки прийшли! |
| proverb | tell the truth all the time and you won't have to remember what you said | тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав |
| gen. | what do you want all that money for | куди вам стільки грошей |
| proverb | whatever you do, do with all your might, for things done by halves are never done right | ніколи не треба робити що-небудь наполовину |
| proverb | when all you have is a hammer, everything looks like a nail | коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхи |
| gen. | where have you been all this time? | де ви весь час пропадали? |
| gen. | will you be so kind as to tell me all about it | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це |
| dipl. | with all due respect to you | при всій повазі до вас |
| gen. | you are the man of all others for this work | ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи |
| gen. | you are treating him all wrong | ви погано до нього ставитеся |
| gen. | you are treating him all wrong | у вас несправедливий підхід до нього |
| gen. | you are welcome to all I have | чим багатий, тим і радий |
| proverb | you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time | можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час |
| proverb | you can't win them all | усіх перемогти неможливо |
| amer., inf. | you-all | ви (у звертанні до кількох осіб) |
| gen. | you're all wet | ви дуже помиляєтесь |