| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | carried with a margin of twelve yes parts | прийнято більшістю в дванадцять голосів |
| gen. | Christ yes! | так! (категорична згода Yuriy Sokha) |
| proverb | don't be a yes-man | не будь підспівувачем |
| gen. | he answered "yes" | він відповів позитивно |
| gen. | Is it true? — Why, yes, I think so. | Це правда? — Та як вам сказати? Мабуть, так |
| gen. | maybe yes, maybe no | може, так, а може, й ні |
| gen. | say "yes" | підтакувати (to everything) |
| gen. | say yes to everything | такати |
| gen. | saying yes | такання |
| gen. | saying "yes" | підтакування (to everything) |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосування відповідями "так" або "ні" |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосувати відповідями "так" або "ні" |
| amer., inf. | yes-girl | дівчина, що нікому не відмовляє |
| gen. | yes, indeed! | ну, звичайно ж! |
| amer. | yes-man | підспівувач |
| amer. | yes-man | підлабузник |
| gen. | yes-man | підголосок |
| gen. | yes-man | людина, що завжди підтакує |
| comp., MS | Yes/No data type | логічний тип даних (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| IT | yes-no decision | вибір типу так-ні |
| comp., MS | Yes/No field | поле "Так/Ні" (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
| IT | yes-no question | питання, яке вимагає відповіді так-ні |
| dipl. | yes part | підтвердження |
| dipl. | yes part | ствердна відповідь |
| dipl. | yes part | згода |
| dipl. | yes part | голос "за" |
| dipl. | yes parts | прихильники (пропозиції) |
| gen. | yes, quite! | цілком вірно! |
| gen. | yes, quite! | безумовно! |
| mil. | yes sir! | слухаюсь! |
| mil. | yes sir! | так точно! |
| mil. | yes sir! | єсть! |
| gen. | yes so it is | аякже |
| gen. | yes, that is so | це так |
| gen. | yes-vote | біла куля |