| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a blind man would be glad to see | казав сліпий – побачимо |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | на бідного Макара всі шишки летять |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | на похиле дерево і кози скачуть |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | щастить, як утопленому |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудити |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | без долі і по гриби не ходять |
| proverb | be what you would seem to be | будь таким, яким тобі хотілося б здаватися |
| proverb | do as you would be done by | не роби іншим того, що сам собі не бажаєш |
| gen. | do as you would be done by | поводься з іншими так, як ти хотів би, щоб поводилися з тобою |
| gen. | I myself would be very glad to do that | я б сам радий це зробити |
| gen. | I wish you would be quiet | прошу вас не шуміти |
| proverb | if fools went not to market, bad wares would not be sold | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття |
| proverb | if fools went not to market, the rubbish would not be sold | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття |
| proverb | if idiocy were pain, there would be groaning in every house | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей |
| proverb | if the pills were pleasant, they would not be gilded | тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, бо вони гіркі |
| proverb | if there were no receivers, there would be no thieves | якби не було скупників краденого, не було б і злодіїв |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | мудрий по шкоді |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | заднім числом кожний може бути розумним |
| proverb | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden | хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад |
| proverb | if you would not be cheated, ask the price at three shops | якщо не хочеш бути обдуреним, спитай ціну у трьох крамницях |
| inf. | it would be advisable | не завадить (не завадило б) |
| gen. | it would be advisable | не завадить, не завадило б |
| gen. | it would be better | було б краще |
| gen. | it would be better not to say it at all | бодай не казати |
| gen. | it would be unjust to say | гріх сказати |
| gen. | it would be well to ask permission | слід було б попросити дозволу |
| gen. | it would be well to inquire | добре було б довідатися |
| gen. | it would not be a bad thing | не зашкодить (to) |
| gen. | it would not be out of place | не зайвим буде |
| gen. | it would not be wise to do it | я не раджу вам це робити |
| mil. | No investor would like to be exposed to the risk of military intrusion | Жоден інвестор не хотів би зіткнутися з ризиком військового вторгнення |
| proverb | some people would rather be right than pleasant | деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними |
| gen. | that would be his house | це, мабуть, його дім |
| proverb | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
| gen. | what would you be at? | які ваші наміри? |
| proverb | when the devil was sick, the devil a monk would be | коли старість прийде, то й чорт у монастир піде |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б впасти в їхні обійми, не потрапляючи їм до рук |
| dipl. | Would this motion be in order? | Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури? |
| gen. | would-be | удаваний |
| law | would-be | потенційний |
| law | would-be | потенційний злочинець |
| law | would-be | майбутній |
| gen. | would-be | облудний |
| gen. | would-be | з претензією (на щось) |
| gen. | would-be | що мріє (про щось) |
| gen. | would-be | що претендує (на щось) |
| law | would-be assassin | потенційний вбивця |
| econ. | would-be buyer | потенційний набувач |
| law | would-be buyer | потенційний покупець |
| gen. | would-be candidate | претендент на виборну посаду |
| law | would-be competitor | потенційний конкурент |
| law | would-be criminal | особа, здатна скоїти злочин |
| law | would-be criminal | особа, здатна вчинити злочин |
| law | would-be customer | потенційний покупець |
| law | would-be offender | особа, здатна скоїти злочин |
| law | would-be offender | особа, здатна вчинити злочин |
| econ. | would-be purchaser | потенційний набувач |
| econ. | would-be purchaser | потенційний покупець |
| econ. | would-be user | потенційний користувач |
| law | would-be user | потенційний споживач |