| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a blind man would be glad to see | казав сліпий – побачимо |
| gen. | a would-have-been poet | особа, з якої не вийшов поет |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | на бідного Макара всі шишки летять |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | на похиле дерево і кози скачуть |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудити |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | щастить, як утопленому |
| proverb | an unfortunate man would be drowned in a teacup | без долі і по гриби не ходять |
| proverb | apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter | тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, бо вони гіркі |
| gen. | as far as it would go | до упору (максимально) |
| gen. | as I would have it | по-моєму |
| gen. | as ill luck would have | як навмисно |
| gen. | as luck would have it | на щастя (As luck would have it no one was over there when the explosion occurred. • Given the shortage of just about everything at the moment, dealers are hanging on to any new bikes they can get and not putting out many demonstrators, but as luck would have it, a friend of mine has just bought this 20222 CB 500X and very kindly allowed me to take it out. • In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet.) |
| gen. | as we would have it | по-нашому |
| gen. | as you would have it | по-твоєму |
| gen. | as you would have it | по-вашому (як вам подобається) |
| proverb | be what you would seem to be | будь таким, яким тобі хотілося б здаватися |
| proverb | do as you would be done by | не роби іншим того, що сам собі не бажаєш |
| gen. | do as you would be done by | поводься з іншими так, як ти хотів би, щоб поводилися з тобою |
| gen. | either of the two would have done it | кожний з них зробив би це |
| proverb | entertain no thoughts which you would blush at in words | не май таких думок, від яких тобі довелося б червоніти, будь вони висловлені |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любиш кататися – люби і санчата возити |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | любиш мене – люби й мого собаку |
| proverb | he that strikes my dog, would strike me if he durst | коли любиш тепло, то терпи й дим |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | гірко поробиш – солодко з'їси |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | треба нахилитися, щоб з криниці води напитися |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | їв би кіт рибу, а в воду не хоче |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | печені голуби не летять до губи |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | не побігаєш – не пообідаєш |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | не візьмешся за роботу, робота сама зробиться |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | лежачого хліба ніде нема |
| proverb | he that would eat the fruit must climb the tree | всяке діло хоче, щоб коло нього панькались |
| proverb | he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime | той, хто стає моряком заради розваги, піде в пекло, щоб весело провести час (прислів'я моряків) |
| proverb | he that would live at peace and rest must hear and see and say the best | той, хто хоче жити у мирі та злагоді, повинен чути, бачити та казати тільки позитивне |
| proverb | he that would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | he that would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | you can't make an omelet without breaking eggs |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | печені голуби не летять до губи |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | лежачого хліба ніде нема |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | хто лізе до води, той має мокрі поли |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | їв би кіт рибу, а в воду не хоче |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | ти хочеш впасти, та й не забитися! |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | де борошно, там і порошно |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | не побігаєш – не пообідаєш |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | не взявшись за сокиру, хати не зробиш |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | гірко поробиш – солодко з'їси |
| proverb | he who would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | he who would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| gen. | he would | він мав звичай |
| gen. | he would do the same again | він знову робив би те саме |
| gen. | he would fain depart | він радий був би піти |
| gen. | he would give anything to stay | він дав би що завгодно, тільки б залишитися |
| gen. | he would give the world to stay | він дав би що завгодно, тільки б залишитися |
| gen. | he would gladly come but he is busy | він би охоче прийшов, та він зайнятий |
| gen. | he would gladly come but he is engaged | він би охоче прийшов, та він зайнятий |
| gen. | he would have fallen but for me | він упав би, якби не я |
| gen. | he would often call on us | він, бувало, часто заходив до нас |
| gen. | he would rather die than comply | він швидше умре, ніж погодиться |
| gen. | he would say to her | він сказав би їй |
| gen. | he would share his last crust | він готовий ділитися останньою крихтою (with) |
| gen. | he would stand for hours watching the machine work | він, бувало, цілими годинами спостерігав за роботою машини |
| gen. | how would you put it in English? | як ви скажете це по-англійському? |
| proverb | hundreds would never have known want if they had not at first known waste | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| gen. | I myself would be very glad to do that | я б сам радий це зробити |
| gen. | I trust him as I would myself | я вірю йому, як самому собі |
| gen. | I warned you, but you would do it | я застерігав вас, але ви неодмінно стояли на своєму |
| gen. | I wish you would be quiet | прошу вас не шуміти |
| gen. | I would die before telling him | я скоріше умру, ніж скажу йому |
| gen. | I would do it with pleasure only I am too busy | я б охоче зробив це, але я надто зайнятий |
| gen. | I would find difficulty to quarrel with this statement | важко не погодитися з цим твердженням |
| gen. | I would have come all the same | я й без цього прийшов би |
| gen. | I would have gone with you but that I am so busy | я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий |
| gen. | I would have stayed there forever | я з задоволенням лишився б там назавжди |
| gen. | I would I were a child again | хотів би я знову стати дитиною |
| gen. | I would liefer die than live dishonoured | краще умерти, ніж жити в ганьбі |
| gen. | I would not have it as a gift | я цього і даром не візьму |
| gen. | I would not soil my hands | не варто поганити руки |
| gen. | I would rather go | я краще піду |
| inf. | I would rather not | ні, дякую |
| inf. | I would rather not | мабуть, не варто (формула відмови від пропозиції тощо) |
| inf. | I would rather not | мені не хочеться |
| gen. | I would so love to see you again | я був би такий радий побачити вас знову |
| proverb | if a man could have all his wishes, he would double his trouble | якщо б людина могла здійснити усі свої бажання, вона б подвоїла свої нещастя |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean city | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| proverb | if each would sweep before his own door, we should have a clean street | якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто |
| proverb | if fools went not to market, bad wares would not be sold | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття |
| proverb | if fools went not to market, the rubbish would not be sold | якщо дурень не ходив би на ринок, ніхто не купував би сміття |
| gen. | if he came he would give me this book | якби він прийшов, він дав би мені цю книгу |
| proverb | if idiocy were pain, there would be groaning in every house | якби усі дурні носили білі шапки, ми всі були б схожі на гусей |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | серце живе надією |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | поки є життя – є надія |
| proverb | if the pills were pleasant, they would not be gilded | тому і доводиться підсолоджувати пілюлі, бо вони гіркі |
| proverb | if there were no receivers, there would be no thieves | якби не було скупників краденого, не було б і злодіїв |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | мудрий по шкоді |
| proverb | if things were to be done twice all would be wise | заднім числом кожний може бути розумним |
| proverb | if we can't as we would, we must do as we can | не ходять ясла за волами, а воли за яслами |
| proverb | if we can't as we would, we must do as we can | не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори |
| proverb | if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise | якби люди почали ставитися з презирством до своїх найбільших захоплень, скидалося б на те, що людство мудрішає |
| proverb | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden | хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад |
| proverb | if you would have a faithful servant that you would like, serve yourself | якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам |
| proverb | if you would have your business done, go, if not, send | якщо хочеш, щоб твою справу було зроблено, іди й роби, якщо ні – пошли когось іншого |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | якщо муж без ума, то і жінка дурна |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | за розумним мужем і дурна жінка розумніє |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | у доброго чоловіка і жінка добра |
| proverb | if you would lose a troublesome visitor, lend him money | якщо хочеш позбутися докучливого відвідувача, позич йому гроші |
| proverb | if you would not be cheated, ask the price at three shops | якщо не хочеш бути обдуреним, спитай ціну у трьох крамницях |
| proverb | it is only an uncivilized world which would worship civilisation | тільки у нецивілізованому світі обожнюють цивілізацію |
| inf. | it would be advisable | не завадить (не завадило б) |
| gen. | it would be advisable | не завадить, не завадило б |
| gen. | it would be better | було б краще |
| gen. | it would be better not to say it at all | бодай не казати |
| gen. | it would be unjust to say | гріх сказати |
| gen. | it would be well to ask permission | слід було б попросити дозволу |
| gen. | it would be well to inquire | добре було б довідатися |
| inf. | it would do no harm | не завадить (не завадило б) |
| gen. | it would do no harm | не завадить, не завадило б |
| gen. | it would it should seem | мабуть |
| gen. | it would it should seem | очевидно |
| gen. | it would it should seem | здається |
| mil. | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over | Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися |
| gen. | it would not be a bad thing | не зашкодить (to) |
| gen. | it would not be out of place | не зайвим буде |
| gen. | it would not be wise to do it | я не раджу вам це робити |
| gen. | it would seem | немов |
| gen. | it would seem | немовби |
| gen. | it would seem | здавалося б |
| gen. | it would sink him | це звело б його в могилу |
| gen. | he looks as if butter would not melt in his mouth | тихий і смиренний |
| proverb | men must do as they may, not as they would | не ходять ясла за волами, а воли за яслами |
| proverb | men must do as they may, not as they would | не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори |
| mil. | No investor would like to be exposed to the risk of military intrusion | Жоден інвестор не хотів би зіткнутися з ризиком військового вторгнення |
| gen. | one would think | здавалося б |
| proverb | serve yourself if you would well served | якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам |
| gen. | she told us she would come at five | вона сказала нам, що прийде о п'ятій (годині) |
| gen. | she would go with follow him to the world's end | вона пішла б за ним хоч на край світу |
| gen. | she would often go to the country | вона часто, бувало, їздила на село |
| gen. | so narrow that two cars would find it difficult to pass | так вузько, що важко було б двом автомашинам роз'їхатися |
| proverb | some people would rather be right than pleasant | деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними |
| proverb | study the past if you would divine the future | вивчай минуле, якщо хочеш передбачати майбутнє |
| law | ...that one would wish others to have if.... | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру |
| gen. | that would be his house | це, мабуть, його дім |
| gen. | that would come in very handy | це буде дуже доречно |
| gen. | that would make a cat laugh | це курям на сміх |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | you can't make an omelet without breaking eggs |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | ти хочеш впасти, та й не забитися! |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | хто лізе до води, той має мокрі поли |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | їв би кіт рибу, а в воду не хоче |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | не взявшись за сокиру, хати не зробиш |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | не побігаєш – не пообідаєш |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | де борошно, там і порошно |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | печені голуби не летять до губи |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | лежачого хліба ніде нема |
| proverb | the cat would eat fish, but would not wet her feet | гірко поробиш – солодко з'їси |
| gen. | the would | воля |
| gen. | the would | бажане |
| proverb | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
| proverb | virtue would not go far if a little vanity walked not with it | доброчесність небагато б досягла, якби її не супроводжувало трохи порожнього гонору |
| gen. | what would you be at? | які ваші наміри? |
| proverb | when the devil was sick, the devil a monk would be | коли старість прийде, то й чорт у монастир піде |
| gen. | which would you like best? | який з них вам подобається більше? |
| gen. | which would you soonest do? | що б ви охочіше зробили? |
| proverb | who seeks what he should not finds what he would not | шукаючи те, що не повинен шукати, знаходиш те, що не хотів би знаходити |
| proverb | who spends more than he should, shall not have to spend when he would | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| gen. | who would have believed it? | хто міг би повірити? |
| gen. | who would have thought it! | хто б міг подумати! |
| gen. | who would think! | хто б міг подумати! |
| proverb | whom Gods would destroy, they first make mad | кого боги хочуть занапастити, тих вони спочатку позбавляють розуму |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б впасти в їхні обійми, не потрапляючи їм до рук |
| gen. | would-be | удаваний |
| gen. | would-be | облудний |
| law | would-be | майбутній |
| law | would-be | потенційний |
| law | would-be | потенційний злочинець |
| gen. | would-be | що мріє (про щось) |
| gen. | would-be | з претензією (на щось) |
| gen. | would-be | що претендує (на щось) |
| law | would-be assassin | потенційний вбивця |
| econ. | would-be buyer | потенційний набувач |
| law | would-be buyer | потенційний покупець |
| gen. | would-be candidate | претендент на виборну посаду |
| law | would-be competitor | потенційний конкурент |
| law | would-be criminal | особа, здатна скоїти злочин |
| law | would-be criminal | особа, здатна вчинити злочин |
| law | would-be customer | потенційний покупець |
| law | would-be offender | особа, здатна скоїти злочин |
| law | would-be offender | особа, здатна вчинити злочин |
| econ. | would-be purchaser | потенційний набувач |
| econ. | would-be purchaser | потенційний покупець |
| econ. | would-be user | потенційний користувач |
| law | would-be user | потенційний споживач |
| gen. | would-have-been | що не вдався |
| gen. | would-have-been | невдалий |
| dipl. | Would this motion be in order? | Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури? |
| gen. | would to God it were a mistake | о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою! |
| gen. | would you help me, please | будьте такі ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | would you kindly tell me the time? | будьте люб'язні, скажіть, котра година? |
| gen. | would you like to take my place? | чи ви не хочете сісти на моє місце? |
| gen. | would you mind...? | будь ласка при звертанні (з герундієм) |
| gen. | would you mind...? | будьте ласкаві |
| gen. | would you mind...? | будь ласка (з герундієм) |
| proverb | would you persuade, speak of interest, not of reason | якщо хочеш переконати, апелюй до інтересів, а не до здорового глузду |
| gen. | would you please...? | будьте ласкаві |
| gen. | would you please...? | будь ласка (з герундієм) |
| gen. | would you please | будьте ласкаві |
| gen. | would you please | будь ласка (при звертанні) |
| gen. | would you rather take tea or coffee? | що для вас краще — чай чи кава? |
| gen. | you would have done better to go away | вам слід би краще піти собі (геть) |
| gen. | you would not fool me | вам не удасться ошукати мене |