| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a rift within the lute | початок хвороби |
| gen. | a rift within the lute | розлад (стосунків тощо) |
| law | act within one's authority | діяти в межах повноважень |
| dipl. | act within one's commission | діяти згідно з повноваженнями |
| dipl. | act within one's commission | діяти в межах повноважень |
| law | act within one's powers | діяти в межах повноважень |
| h.rghts.act. | act within the framework of the constitution | діяти в рамках конституції |
| law | act within the framework of the constitution | діяти в межах конституції |
| dipl. | allocation of seats within | розподіл місць (a committee, в комітеті тощо) |
| dipl. | allocation of seats within committee | розподіл місць в комітеті |
| gen. | be within smb.'s competence | підлягати віданню (когось) |
| gen. | be within hearing | бути в межах чутності |
| econ. | be within limits | не перевищувати ліміт |
| econ. | be within one's power | бути у своїх повноваженнях |
| econ. | be within the discretion of | залежати від чиєїсь думки (smb.) |
| dipl. | be within the framework of | бути в рамках (smth., чогось) |
| dipl. | be within the framework of | бути в межах (smth., чогось) |
| law | be within the jurisdiction | перебувати у віданні (когось, of) |
| law | be within the jurisdiction | бути у віданні (когось, of) |
| dipl. | be within the scope of a trade-union activities | входити до компетенції профспілок |
| proverb | beauty comes from within | немає більшої краси, ніж краса душі |
| econ. | bring within the reach | зробити доступним |
| bus.styl. | cargo within loading gauge | габаритний вантаж |
| econ. | cargo within size range | габаритний вантаж |
| law | case within the jurisdiction of the Supreme Court | справа, підсудна Верховному Суду |
| ecol. | closed emission trading within the aviation sector | закритий обмін квотами в межах авіаційного сектору |
| law | come within | підпадати |
| law | come within | входити |
| dipl. | come within jurisdiction | підлягати під юрисдикцію |
| law | come within jurisdiction | підлягати юрисдикції |
| law | come within the competence | належати до компетенції (of) |
| law | come within the definition | підпадати під визначення |
| h.rghts.act. | come within the jurisdiction | підпадати під юрисдикцію |
| law | come within the jurisdiction | належати до компетенції (of) |
| law | come within the jurisdiction | підлягати юрисдикції (of) |
| law | come within the jurisdiction | підпадати під юрисдикцію (of) |
| h.rghts.act. | come within the operation of law | підпадати під дію закону |
| law | come within the purview | підпадати під дію (закону, статті) |
| law | come within the purview of a law | підпадати під дію закону |
| law | come within the purview of law | підпадати під дію закону |
| EU. | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU | Спільнотова програма зі стимулювання міжреґіональної співпраці всередині ЄС (Interreg, "Інтерреґ"; Interreg) |
| econ. | completion of work within the contract period | завершення робіт у встановлений термін |
| law | confine within the limits | утримувати в межах |
| archive. | date range established whereby archives created within it are rarely destroyed | обмежувальні дати (хронологічні межі певного історичного періоду, архівні документи якого виділяють до знищення у виключних випадках) |
| dipl. | entrenched within tradition and law | підкріпляти традиціями і законом |
| mil. | entrenched within tradition and law | підкріплений традиціями і законом |
| law | failure to keep within time limit | недотримання граничного терміну |
| gen. | fall within | підпадати під (falling within the Combined Nomenclature  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | fall within | стосуватися (чогось) |
| law | fall within | підпадати |
| law | fall within | входити (до компетенції тощо) |
| gen. | fall within | перебувати у сфері чогось (smth.) |
| gen. | fall within | перебувати у межах чогось (smth.) |
| dipl. | fall within the ambit of... | підпадати під дію... |
| law | fall within the competence | належати до компетенції (of) |
| law | fall within the competence | входити до компетенції |
| law | fall within the jurisdiction | належати до компетенції (of) |
| law | fall within the jurisdiction | стосуватися юрисдикції |
| law | fall within the jurisdiction | підпадати під юрисдикцію (of) |
| gen. | fall within the jurisdiction | підлягати юрисдикції (of) |
| law | fall within the purview of law | підпадати під дію закону |
| product. | fall within the range | лежати в діапазоні (of) |
| econ. | fall within the standards | збігатися з нормами |
| econ. | fell within the jurisdiction | підпадати під юрисдикцію |
| econ. | freight within loading gauge | габаритний вантаж |
| gen. | from within | зсередини |
| mil. | from within or without | зсередини і ззовні |
| gen. | happen to be within reach | підвертатися під руку (про предмет) |
| proverb | happiness is to be sought not outside but within | щастя треба шукати не зовні, а всередині |
| gen. | he was within a hair's breadth of being killed | його трохи було не вбило |
| gen. | he was within an ace of death | він мало не вмер |
| gen. | he will tell you your age within a year | він визначить ваш вік з точністю до року |
| gen. | hope sprang within him | у нього з'явилась надія |
| gen. | I am within earshot | мені звідси чутно |
| tech. | interphone connection within a house | домофон |
| gen. | is she within? | вона вдома? |
| gen. | it is not within my reach | я цього не подужаю (це не входить до моєї компетенції) |
| gen. | it is within walking distance | туди можна дійти пішки |
| gen. | keep one's thoughts within | приховувати в собі свої думки |
| law | keep within a law | триматися в рамках закону |
| law | keep within one's authority | діяти в межах повноважень |
| gen. | keep within one's heart | затаювати (приховувати щось) |
| adv. | keep within law | додержуватися закону |
| gen. | keep within limits | знати міру |
| gen. | keep within limits | додержувати міри |
| law | keep within one's powers | діяти в межах повноважень |
| gen. | keep within the law | не виходити з меж закону |
| econ. | keep within the law | не порушувати закон |
| dipl. | keep within the law | триматись в рамках закону |
| dipl. | keep within the law | не порушувати закону |
| econ. | keep within the law | не виходити за рамки закону |
| gen. | keep within the law | дотримуватися закону |
| econ. | keep within the terms of reference | не виходити за межі повноважень |
| rec.mngmt | keep within the time limit | дотримуватися регламенту |
| law | keep within the time-limit | дотримуватися регламенту (виступів, промов) |
| gen. | keep within the timelimit | дотримуватися регламенту |
| rec.mngmt | keep within the timetable limit | дотримуватися регламенту |
| gen. | keep your tongue within your teeth | тримай язика за зубами |
| gen. | let's settle this within ourselves | давайте уладнаємо це між собою |
| gen. | let's settle this within ourselves | давайте уладнаємо це самі |
| econ. | live within one's means | жити невідповідно до своїх достатків |
| gen. | live within one's means | жити відповідно до своїх достатків |
| IT | loop-within-loop | цикл у циклі |
| law | matters within the domestic jurisdiction of a state | справи, що входять до внутрішньої компетенції держави |
| gen. | my heart felt faint within me | у мене серце завмерло |
| gen. | my heart sank within me | серце моє завмерло |
| gen. | not within the jurisdiction | непідлеглий (of) |
| law | rape within marriage | зґвалтування дружини |
| dipl. | relation of forces within the leadership | співвідношення сил у складі керівництва |
| archive. | removed within one archives | переміщені у межах архіву |
| HR | respond within... weeks | відповісти упродовж... тижнів |
| gen. | «Rooms for rent. Inquire within» | «Здаються кімнати. Довідуватися у приміщенні» (оголошення) |
| gen. | run well within oneself | бігти без напруги |
| gen. | run well within oneself | бігти без сторонньої допомоги |
| dipl. | sow discord within | сіяти чвари (smth.) |
| dipl. | sow discord within | внести у щось розкол (smth.) |
| law | state within a state | держава в державі |
| law | state within a state | держав в державі |
| dipl. | stay within a protocol | дотримуватися протоколу |
| law | subvert from within | підірвати зсередини |
| gen. | task within one's powers | посильне завдання |
| gen. | the crime is within that article | злочин підходить під таку-то статтю закону (of law) |
| gen. | the task is within his powers | завдання йому під силу |
| gen. | the within of the box is yellow | внутрішній бік ящика жовтий |
| gen. | the within of the box is yellow | ящик усередині жовтий |
| gen. | to be within smb's competence | підлягати віданню (когось) |
| gen. | to come within the jurisdiction | підлягати юрисдикції (of) |
| gen. | to do within an hour | зробити за годину |
| gen. | to fall within the jurisdiction | підлягати юрисдикції (of) |
| gen. | to fix the sum to within a few kopecks | визначити суму з точністю до кількох копійок |
| gen. | to keep within law | додержуватися закону |
| gen. | to keep within limits | знати міру |
| gen. | to keep within limits | додержувати міри |
| gen. | to keep within the law | не виходити з меж закону |
| gen. | to keep within the timelimit | дотримуватися регламенту |
| econ. | training within industry | система навчання в промисловості |
| mil. | trajectory within a standard atmosphere | траєкторія в атмосфері (атмосфера - одиниця тиску, середній тиск на висоті рівня моря в районі Парижа) |
| mil. | trajectory within a standard atmosphere | траєкторія у фізичній атмосфері |
| law | trial within a reasonable time | судовий розгляд справи (упродовж: розумного строку) |
| law | undermine from within | підірвати зсередини |
| nautic. | waters within | прибережні води (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | wheels within wheels | складний взаємозв'язок (інтриг, інтересів) |
| bible.term. | wheels within wheels | колесо в колесі |
| gen. | wheels within wheels | складний взаємозв'язок (інтересів тощо) |
| gen. | within a given period | протягом визначеного періоду |
| gen. | within a hair of | на волосок від (Brücke) |
| gen. | within a hair of death | на волосину від смерті |
| gen. | within a hairbreadth of death | на волосинку від смерті |
| gen. | within a hair's breadth of | на волосину від чогось (smth.) |
| mil. | within a limited space | в обмеженому просторі |
| law | within a prescribed time | протягом визначеного часу |
| econ. | within a reasonable period from notification | із завчасним повідомленням |
| law | within a reasonable time | протягом розумного строку |
| law | within a reasonable time | протягом прийнятного часу |
| gen. | within a year | протягом року |
| gen. | within a year | у межах року |
| econ. | within an ace of... | на волосинку від... |
| gen. | within an ace of | на волоску від |
| gen. | within an ace of | мало не |
| gen. | within an ace of death | на волосинку від смерті |
| gen. | within an inch | дуже близько |
| gen. | within an inch of death | на волоску від смерті |
| fin. | within authorised duration guidelines | на установлені правилами терміни |
| gen. | within bounds | у межах |
| fin. | within budget | у межах кошторису |
| gen. | within call | зовсім близько |
| gen. | within call | у межах чутності |
| gen. | within call | поблизу |
| dipl. | within one's competence | в межах чиєїсь компетенції |
| law | within one's competence | у межах компетенції |
| law | within constitutional bounds | в межах конституції |
| econ. | within contractual limits | у межах контракту |
| gen. | within cry of | у межах чутності |
| gen. | within doors | вдома |
| gen. | within doors | у приміщенні |
| gen. | within doors | дома |
| gen. | within earshot | у межах чутності |
| gen. | within eyeshot | у полі зору |
| gen. | within eyesight | у полі зору |
| gen. | within fifty kilometres of Kyiv | за п'ятдесят кілометрів від Києва |
| dipl. | within fire and sword | вогнем і мечем |
| gen. | within five months | за п'ятимісячний строк (time) |
| gen. | within four walls | у чотирьох стінах |
| gen. | within four walls | в чотирьох стінах |
| fig. | within four walls | таємно |
| gen. | within four walls | конфіденційно |
| gen. | within four walls | секретно |
| gen. | within one's grasp | так близько, що можна рукою дістати |
| gen. | within one's grasp | в межах досяжності |
| math. | within-group variance | внутрьошньогрупова дисперсія |
| gen. | within gunshot | на відстані гарматного пострілу |
| gen. | within gun-shot | на відстані рушничного пострілу |
| gen. | within gunshot | на відстані пострілу (of) |
| gen. | within gun-shot | на відстані гарматного пострілу |
| mil. | within hail | в межах чутності |
| gen. | within hail | на відстані оклику |
| gen. | within hail | на відстані людського голосу |
| avia. | within hail | у межах чутності |
| gen. | within hearing | у межах чутності |
| law | within intent | у межах наміру (умислу) |
| law | within intent | в межах наміру |
| law | within intention | у межах наміру (умислу) |
| law | within jurisdiction | в межах юрисдикції |
| econ. | within limits | не перевищувати ліміт |
| dipl. | within limits | в межах можливого |
| gen. | within limits | у певних межах |
| gen. | within limits | у межах можливості |
| dipl. | within limits | певних межах |
| law | within limits | в межах |
| econ. | within limits of the contract | у рамках контрактних зобов'язань |
| gen. | within living memory | на пам'яті сучасників |
| gen. | within my province | в моєму віданні |
| gen. | within my recollection | за моєї пам'яті |
| gen. | within my recollection | на моїй пам'яті |
| gen. | within my remembrance | за моєї пам'яті |
| dipl. | within narrow bounds | у вузьких рамках |
| gen. | within oneself | в душі |
| law | within smb's personal responsibility | під чиюсь особисту відповідальність |
| law | within personal responsibility | під особисту відповідальність |
| gen. | within one's power | в межах своїх повноважень (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | within one's powers | в межах своїх повноважень |
| h.rghts.act. | within one's powers | в межах (повноважень) |
| law | within one's powers | у межах повноважень |
| mil. | within range of enemy influence | на відстані можливого впливу противника |
| mil. | within range of enemy influence | на відстані можливого впливу противника |
| gen. | within reach | доступний (of) |
| gen. | within reach | під рукою про місце і т.д. (про предмет) |
| gen. | within reach | у межах досяжності |
| gen. | within reach | в межах досяжності |
| gen. | within reach of one's hand | напохваті |
| gen. | within reach of one's hand | під рукою |
| chem. | within-run RSD | відносне стандартне відхилення результатів ряду послідовних вимірювань (оцінка збіжності) |
| microel. | within-run process variation | розкид параметрів процесу в межах однієї партії виробів |
| econ. | within Russia | на території Росії |
| fig. | within shot | у межах досяжності |
| gen. | within shot | на відстані пострілу |
| gen. | within sight | у межах видимості |
| gen. | within sound of | у межах чутності |
| dipl. | within the agreed period | в рамках домовленого строку |
| gen. | within the ambit of | у межах (чогось) |
| dipl. | within the boundaries of the territory | в межах території |
| h.rghts.act. | within the bounds | в межах (of) |
| econ. | within the bounds of | у рамках чого-небудь (smth.) |
| gen. | within the capacity | доступний (який відповідає силам, можливостям когось, of) |
| gen. | within the city | у межах міста |
| gen. | within the city precincts | у межах міста |
| gen. | within the compass of a lifetime | в межах людського життя |
| law | within the compass of prison walls | за тюремними стінами |
| econ. | within the competence of | у межах компетенції |
| gen. | within the confines of | в межах чогось (smth.) |
| gen. | within the four seas | у Великій Британії |
| avia. | within the frame of | у межах (напр. видимості) |
| econ. | within the framework | у межах чого-небудь |
| econ. | within the framework | у рамках чого-небудь |
| gen. | within the framework | в рамах (of) |
| gen. | within the framework of | у межах чогось (smth.) |
| gen. | within the framework of | у рамках чогось (smth.) |
| avia. | within the framework of | в рамках (smth., чого-н.) |
| dipl. | within the framework of negotiations | у межах переговорів |
| avia. | within the framework of smth. | в рамках (чого-н.) |
| dipl. | within the frameworks of negotiations | у рамках переговорів |
| dipl. | within the frameworks of negotiations | у межах переговорів |
| law | within the jurisdiction | у межах юрисдикції (of) |
| econ. | within the jurisdiction | підвідомчий |
| law | within the jurisdiction | підлеглий (of) |
| law | within the jurisdiction | у межах компетенції (of) |
| gen. | within the jurisdiction | підвідомчий (of) |
| econ. | within the jurisdiction of | підсудний |
| law | within the jurisdiction of the courts of general jurisdiction | підсудний судам загальної юрисдикції |
| h.rghts.act. | within the law | у рамках закону |
| law | within the law | в межах закону |
| gen. | within the law | в рамках закону |
| IT | within the limits | у межах |
| h.rghts.act. | within the limits | в межах (of) |
| gen. | within the limits | в рамах (of) |
| h.rghts.act. | within the limits of one's competence | в рамцях компетенції |
| econ. | within the limits of discretionary power | у межах наданої влади |
| dipl. | within the meaning of the Charter | у відповідності до змісту статуту |
| gen. | within the pale | у межах |
| gen. | within the party | внутрішньопартійний |
| gen. | within the precincts of the university | в стінах університету |
| law | within the prescribed time | в установлений строк |
| IT | within the province of | у межах |
| IT | within the province of | в області |
| gen. | within the radius of knowledge | у межах знань |
| IT | within the range | у межах |
| econ. | within the range | у межах чого-небудь |
| IT | within the reach | у межах досяжності |
| law | within the shortest possible time | у найкоротший строк |
| gen. | within the space of five years | протягом п'яти років |
| law | within the time allowed | у відведений час |
| law | within the time stipulated in the contract | у строк, зазначений у договорі (в контракті) |
| bible.term. | within the veil | на тому світі |
| bible.term. | within the veil | у святая святих |
| gen. | within the walls | у лоні церкви |
| gen. | within the walls | у місті |
| gen. | within the week | до кінця тижня (раніше) |
| gen. | within three months | строком до трьох місяців |
| IT | within to | з точністю до |
| gen. | within touch | близько |
| gen. | within touch | під рукою |
| gen. | within two days | за дводенний строк |
| gen. | within two days | не пізніше, як через два дні |
| gen. | within two miles of London | на відстані двох миль від Лондона |
| gen. | within two months | строком до двох місяців |
| econ. | within two weeks | протягом двох тижнів |
| mil. | within visual range | у межах видимості (неозброєним оком) |
| mil. | within visual range | у межах видимості неозброєним оком |