Terms containing with the

Subject	English	Ukrainian
gen.	a coat with the fur-side in	дублянка
gen.	a coat with the fur-side in	шуба на хутрі
gen.	a house with a view of the sea	будинок з видом на море
gen.	a house with a view on the sea	дім з видом на море
gen.	a stroke with the flat of the sword	удар шаблі плазом
gen.	accompany with the voice	приспівувати
law	accord with the purposes and principles of the United Nations Charter	відповісти цілям і принципам Статуту ООН
econ.	account with the Treasury	рахунок в міністерстві фінансів
gen.	acquaint with the facts of	вводити в курс чогось (smth.)
law	act with the authority of law	діяти на підставі закону
avia.	align the aircraft with the centre line	установлювати ПС по осі
avia.	align the aircraft with the runway	установлювати ПС по осі злітної смуги
proverb	all the passions are extinguished with old age	егоїзм не вмирає ніколи
mil.	ammunition with the weapon	боєприпаси при кожній системі зброї
proverb	an empty purse fill the face with wrinkles	зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя
proverb	an empty purse fills the face with wrinkles	зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя
econ.	an interview with the personnel director for a job	співбесіда з начальником відділу кадрів при прийомі на роботу
mil.	artillery with the army	артилерія армії (армійська артилерія і артилерія з'єднань в складі армії)
mil.	artillery with the corps	артилерія корпусу (корпусна артилерія і артилерія дивізій, що входять до складу корпусу)
gen.	as is the case with	як і у випадку
law	assault with the attempt to rape	спроба зґвалтування
law	assault with the attempt to rape	замах на зґвалтування
law	assault with the intent to rape	спроба зґвалтування
law	assault with the intent to rape	замах на зґвалтування
gen.	at the same height with	на одному рівні із чимсь
gen.	at the same height with	на одному рівні з чимсь
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	з собачим хвостом у вовчий табір
mil.	Authors are offer the analytical method of determination of equivalent inductivity of heterogeneous environment with the regular dielectric including of bullets	Запропоновано аналітичний метод визначення еквівалентної діелектричної проникності неоднорідного середовища з регулярними кульовими діелектричними включеннями
gen.	be afflicted with the gout	хворіти на подагру
gen.	be decorated with the order	одержати орден (of)
econ.	be faced with the fact	стояти перед фактом
law	be in accordance with the law	відповідати нормам права
gen.	be in the same street with	бути в однаковому становищі з кимсь (smb.)
gen.	be in the swim with	бути в одній компанії з кимсь (smb.)
gen.	be with the Saints	померти
mil.	beat the enemy with his own weapons	бити противника його ж зброєю
law	become familiar with all materials of the case	ознайомитися з матеріалами справи
law	become familiar with the report of investigative actions	ознайомитися з протоколом слідчих дій
gen.	bewitch with the evil eye	наврочити
econ.	broker with a seat on the exchange	офіційний біржовий маклер
law	brush with the law	конфлікт із законом (злочинця тощо)
law	brush with the law	конфліктувати із законом (про злочинця тощо)
gen.	burn with the desire	горіти бажанням (to)
gen.	catch up with the rest	підтягнутися
gen.	catch up with the rest	підтягуватися (поліпшувати свою роботу)
gen.	catch up with the rest	підтягтися
gen.	catch up with the rest	підтягатися
gen.	catch smb. with the goods	спіймати когось на місці злочину
gen.	charging one with the duty	з покладенням на когось обов'язку (of)
law	clash with the Constitution	суперечити Конституції
law	clash with the police	зіткнення з поліцією
law	clear a ship with the customs	робити митний огляд (судна)
law	collaborate with the enemy	співробітничати з ворогом
gen.	collate with the original	звіряти з оригіналом
gen.	come and spend the evening with us	приходьте ввечері посидіти з нами
law	come forward with the evidence	викласти докази
mil.	communication with the aid of mobile facilities	зв'язок пересувними засобами
law	compliance with the provisions of a contract	виконання договору (дотримання положень договору тощо)
law	compliance with the provisions of a treaty	виконання договору (дотримання положень договору тощо)
law	compliance with the requirements	відповідність вимогам
law	comply with the conditions	задовольняти умови (of)
law	comply with the formalities	дотримуватися формальностей
law	comply with the laws	виконувати закони
law	comply with the provisions of a contract	виконати положення договору
law	comply with the provisions of a treaty	виконати положення договору
law	comply with the purposes and principles of the United Nations Charter	відповісти цілям і принципам Статуту ООН
gen.	comply with the requirements	відповідати вимогам (gov.ua, europa.eu bojana)
law	comply with the requirements	підкоритися вимогам
law	comply with the requirements	підкорятися вимогам
gen.	comply with the requirements	дотримуватися вимог (gov.ua, gov.ua bojana)
law	comply with fulfil the requirements of the law	виконувати вимоги закону
law	comply with conform to, observe the rules	діяти за правилами (дотримуватися правил)
gen.	comply with the rules	підкорятися правилам
econ.	comply with the terms	відповідати умовам
law	comply with the terms	задовольняти умови (of)
econ.	conform with the guarantee provisions	відповідати умовам гарантії
econ.	conform with the guaranty provisions	відповідати умовам гарантії
econ.	conformance with the schedule	відповідність графікові
law	congruence with the law	відповідність закону
law	consistent with the law	відповідний закону
mil.	consistent with the situation	відповідно до обстановки, що склалася
mil.	contact with the enemy	контакт з супротивником
mil.	contact with the enemy	контакт з противником
mil.	contact with the enemy	бойове зіткнення
gen.	contact with the masses	зв'язок з масами
law	cooperate with the police	співробітничати з поліцією
law	cooperation with the police	співробітництво з поліцією
mil.	cope with the air defense threat	долати засоби ППО противника
econ.	credit with the bank	кредит у банку
gen.	crowned with the tiara	увінчаний тіарою
gen.	dabble with the text	самовільно виправляти текст
hist.	decorated with the Order of the Red Banner	червонопрапорний
law	deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe	передавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи
law	deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe	здавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи
law	dispense with the rules	ігнорувати правила
law	dispense with the rules	знехтувати правила (правилами)
law	dispense with the usual procedure	відмовлятися від звичайної процедури
law	dissatisfaction with the government	невдоволення урядом
law	dissatisfaction with the system	невдоволення системою
law	dissatisfaction with the tax structure	невдоволення системою оподаткування
proverb	do your best and leave the rest with God	роби все, що в твоїх силах, а інше залиши Богові
proverb	do your best and leave the rest with God	роби все, що в твоїх силах, а в іншому покладись на Бога
gen.	down with the door!	виламайте двері!
gen.	drift with the stream	плисти за течією
ecol.	encourage liaison with the local community	підтримувати зв'язок з місцевими організаціями
ecol.	en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector	маршрутний збір на емісію з поверненням прибутку до авіаційного сектору
law	entrust with the executive power	надавати виконавчі повноваження
law	entrust smb with the task of carrying out an inquiry	доручити комусь вести розслідування (слідство)
gen.	equipped with the latest machinery	устаткований за останнім словом техніки
gen.	escape with the skin of one's teeth	ледве урятуватися
gen.	even with the ground	урівень із землею
gen.	everyone concurred with the speaker	всі погодились з оратором
mil.	fight the enemy with his own weapons	бити противника його ж зброєю
gen.	fight with the fists	битися навкулачки
gen.	fight with the fists	битися кулаками
law	file of documents with the court	подавати до суду (заяву тощо)
gen.	fill the air with dust	напилити
gen.	fill the air with dust	порошити
gen.	fill the air with dust	курити
gen.	fill the glass level with the top	наповнити склянку по вінця
gen.	flooded with the sun	залитий сонцем
gen.	forget the time in conversation with	заговорюватися (smb.)
gen.	forget the time in conversation with	заговоритися (smb.)
mil.	gain and maintain contact with the enemy	зближатися та підтримувати контакт з противником
gen.	give smb. a lick with the rough side of one's tongue	намилити комусь шию
gen.	go round with the hat	збирати пожертвування
gen.	go with the current	пливти за течією
gen.	go with the flow	опустити руки (tha7rgk)
gen.	go with the flow	робити все, що роблять всі (tha7rgk)
gen.	go with the flow	пустити на самотік (tha7rgk)
gen.	go with the flow	дотримуватися процедури (дотримуватися правил, затвердженої послідовності дій і т.д. Дмитрий_Сим)
gen.	go with the stream	плавати за течією
gen.	go with the stream	спускатися по річці
gen.	go with the stream	пливти за течією
gen.	go with the tide	плавати за течією
gen.	go with the tide	пливти за течією
gen.	go with the times	пливти за течією
gen.	go with the times	іти в ногу з часом
gen.	grow covered with the first thin ice	шерхнути (про річку і т. ін. перед льодоставом)
mil.	harass the enemy with supporting indirect fires	виснажувати війська противника підтримуючим вогнем непрямим націлюванням/наведенням
gen.	he entered into the game with zest	він почав гру з запалом
gen.	he fell to reading the book with keen interest	він з цікавістю накинувся на книжку
gen.	he had quite a session with the policeman	у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським
gen.	he has covered all the page with marks	він перекреслив усю сторінку
gen.	he ranges with the great writers	він належить до числа великих письменників
gen.	he was left with the impression that	у нього склалося враження, що
gen.	he washed down the beef with a pint of beer	він запив м'ясо кухлем пива
proverb	hell is populated with the victims of harmless amusements	пекло населено жертвами безневинних розваг
mil., logist.	helping with rebuilding and life in the city	допомога у відновленні інфраструктури та життя міста
mil.	hold the body erect with the hips level	тримати корпус тіла прямо
mil.	hold the body erect with the hips level	ноги в колінах випрямити
gen.	hold with the hare and run with the hounds	вести подвійну гру
gen.	hold with the hare and run with the hounds	служити і нашим, і вашим
gen.	how goes the world with you?	як ваші справи?
gen.	how goes the world with you?	як поживаєте?
ecol.	human interaction with the environment	взаємодія людини і довкілля
gen.	I am exhausted with the heat	я знемагаю від спеки
gen.	I will go as far as the station with you	я проводжу вас до станції
gen.	ice hockey with the ball	хокей з м'ячем
gen.	identic with the original	що відповідає оригіналу
gen.	identical with the original	що відповідає оригіналу
proverb	if wise men play the fool, they do it with a vengeance	коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться
proverb	if wise men play the fool, they do it with a vengeance	потрібна велика мудрість, щоб удавати дурня
law	in accordance with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the constitution	згідно з конституцією
gen.	in accordance with the decision of the committee	згідно з рішенням комітету
gen.	in accordance with the established procedure	в установленому порядку (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	in accordance with the facts	відповідно до фактів
law	in accordance with the facts in a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the facts of a case	відповідно до обставин справи
law	in accordance with the law	законним шляхом (порядком)
law	in accordance with the norms of international law	відповідно до норм принципів міжнародного права
law	in accordance with the principles of international law	відповідно до норм принципів міжнародного права
econ.	in accordance with the provisions	відповідно до умов
econ.	in accordance with the regulations	відповідно до інструкцій
law	in accordance with the regulations agreed upon	відповідно до затверджених правило
gen.	in accordance with the resolution of the general meeting	за постановою загальних зборів
law	in accordance with the rules agreed upon	відповідно до затверджених правило
law	in compliance with the agreement reached	згідно з досягнутою домовленістю
law	in compliance with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the constitution	згідно з конституцією
law	in compliance with the facts in a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the facts of a case	відповідно до обставин справи
law	in compliance with the law	законним шляхом (порядком)
law	in compliance with the letter and spirit of the law	у відповідності до букви і духу закону
law	in compliance with the norms of international law	відповідно до норм принципів міжнародного права
gen.	in compliance with the principles	з додержанням принципів (gov.ua, gov.ua bojana)
law	in compliance with the principles of international law	відповідно до норм принципів міжнародного права
law	in compliance with the principles of justice and international law	у згоді з принципами справедливості і міжнародного права
law	in compliance with the regulations agreed upon	відповідно до затверджених правило
law	in compliance with the rules agreed upon	відповідно до затверджених правило
gen.	in conflict with the law	в конфлікті з законом (analysis of the justice system for minors in conflict with the law – аналіз системи правосуддя щодо неповнолітніх, які перебувають у конфлікті з законом coe.int, dduvs.in.ua bojana)
law	in conformity with the circumstances in a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the circumstances of a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the constitution	згідно з конституцією
law	in conformity with the facts in a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the facts of a case	відповідно до обставин справи
law	in conformity with the law	законним шляхом (порядком)
law	in conformity with the means and methods established by law	захиститися встановленими законом засобами і способами
law	in conformity with the norms of international law	відповідно до норм принципів міжнародного права
law	in conformity with the principles of international law	відповідно до норм принципів міжнародного права
law	in conformity with the regulations agreed upon	відповідно до затверджених правило
law	in conformity with the rules agreed upon	відповідно до затверджених правило
gen.	in harmony with the epoch	співзвучний з епохою
gen.	in harmony tune with the epoch	співзвучний з епохою
gen.	in harmony with the times	співзвучний з епохою
econ.	in line with the market	відповідно до ринкового курсу
gen.	in tune with the epoch	співзвучний з епохою
gen.	in tune with the times	співзвучний з епохою
law	incompatibility with the norms of international law	несумісність з нормами міжнародного права
law	incompatibility with the rules of international law	несумісність з нормами міжнародного права
law	incompatible with the purposes and principles of the United Nations	несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй
law	inconsistent with the purposes and principles of the United Nations	несумісний із цілями і принципами Організації Об'єднаних Націй
mil.	interacting with the local environment	взаємодія з місцевим населенням
gen.	intercede with the father for the son	заступатися за сина перед батьком
econ.	interfere with the fulfillment of a program	заважати виконанню програми
law	interference with the freedom of a suspect	порушення свободи підозрюваного
law	interference with the functioning of a court	перешкоджання діяльності суду
law	interference with the policy of a state	втручання в політику держави (країни)
econ.	it does not seem to connect with the context	це не відповідає за змістом решті тексту
proverb	it is a silly fish, that is caught twice with the same bait	дурний той, кого можна двічі піймати на один гачок
proverb	it is hard to live in Rome and strive with the Pope	безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським
proverb	it is ill sitting at Rome and striving with the Pope	безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським
gen.	it is not the same with everybody	як кому, кому як
proverb	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth	від солодких слів кислиці не солодшають
gen.	it is off to the motherland with you	отже, ви вирушаєте на батьківщину
gen.	it makes the blood curdle with fear	кров холоне від жаху
gen.	it makes the blood curdle with fear	кров стигне від жаху
gen.	it makes the blood curdle with horror	кров холоне від жаху
gen.	it makes the blood curdle with horror	кров стигне від жаху
gen.	juggle with the facts	підтасовувати факти
econ.	keep pace up with the demand	задовольняти попит у достатній кількості
econ.	keep pace with the demand	задовольняти попит у достатній кількості
gen.	keep pace with the times	не відставати від епохи
gen.	keep up with the times	іти в ногу з часом
proverb	laugh and the world laughs with you	смійся, і світ буде сміятися разом з тобою
proverb	laugh and the world laughs with you	плач, і ти будеш плакати один
mil.	level with the ground	зрівняти з землею
mil.	level with the ground	стирати з лиця землі
gen.	level with the ground	стерти з лиця землі
gen.	lodge a complaint with the magistrate against a person	скаржитися на когось через суд
gen.	lodge a complaint with the magistrate against a person	поскаржитися на когось до суду
gen.	make an appointment with the doctor	записуватися до лікаря
gen.	marry with the left hand	укласти морганатичний шлюб
gen.	may I have the next dance with you?	дозвольте запросити вас на наступний танець
gen.	may I have the next dance with you?	дозвольте запросити вас на наступний тур
gen.	mingle with the crowd	змішатися з натовпом
avia.	minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative	мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном
gen.	mop the floor with	повністю підпорядкувати собі когось (smb.)
law	non-compliance with the lawful decision of the court	невиконання законного рішення суду
law	non-compliance with the lawful ruling of the court	невиконання законного рішення суду
gen.	non-compliance with the operation of equipment	недотримання режиму експлуатації обладнання (bojana)
gen.	now what's the matter with you?	ну що це з вами?
mil.	Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT	Бюро з питань зв'язків з Європейським відділенням ООН і ГАТТ
mil.	offset the risks associated with reductions in deployed nuclear warheads	нейтралізувати ризики, пов'язані зі скороченням розгорнутих ядерних боєголовок
amer.	on the outs with	у поганих стосунках з кимсь (smb.)
gen.	on the way to London he picked up with Bush	по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем
mil.	On-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range	Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоні
gen.	one cannot go with the other	одне не може поєднуватися з іншим
gen.	one cannot go with the other	одне не може поєднатися з іншим
gen.	out of tune with the epoch	неспівзвучний епосі
mil.	overall helicopter length with the rotors operating	довжина вертольота з гвинтами
mil.	overall helicopter length with the rotors operating	довжина вертольоту з гвинтами
gen.	pick up the thread of acquaintance with	відновити знайомство з кимсь (smb.)
econ.	place shares with the public	публічно розмістити акції
econ.	place shares with the public	публічно розміщувати акції
gen.	popular with the young	популярний серед молоді
law	problems with the law	негаразди з законом
law	provide the accused with a defender	забезпечити обвинуваченому захисника
gen.	provide with the necessities of life	забезпечувати всім потрібним
mil.	reaction with the air	дія повітря на тіло в польоті
law	relations associated with the use and protection of flora and fauna	відносини щодо використання й охорони рослинного і тваринного світу (gov.ua, gov.ua bojana)
law	remain with the writer	залишатися у автора (про авторське право)
gen.	ride smb. with the snaffle	делікатно спрямовувати чиїсь дії
gen.	ring the bell with	мати успіх у когось (smb.)
gen.	rise with the lark	вставати удосвіта
gen.	rise with the light	вставати удосвіта
gen.	rise with the light	вставати на світанку
gen.	rise with the sun	вставати із сонцем
gen.	rise with the sun	рано вставати
law	run in with the law	зіткнення з законом
proverb	run with the hare and hunt with the hounds	вести подвійну гру
proverb	run with the hare and hunt with the hounds	служити і нашим, і вашим
econ.	saddle smb. with the responsibility	покладати на кого-небудь відповідальність
law	sale with the right of redemption	продаж з правом викупу
gen.	scatter the fields with seed	засівати поля
gen.	seamed with the smallpox	рябий від віспи
med.	serological screening test for infection with the viruses	серологічний скринінговий тест на вірусні інфекції (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	serve with the same sauce	відплатити тією ж монетою
law	serve with the writ	викликати повісткою (до суду)
gen.	service with the colours	дійсна військова служба
gen.	she enthused the audience with her words	її слова були з ентузіазмом сприйняті публікою
gen.	she was with him the whole day long	вона була при ньому цілий день
gen.	she would go with follow him to the world's end	вона пішла б за ним хоч на край світу
law	should be repealed, with effect from the date of the application	скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом gov.ua, europa.eu bojana)
law	sit with the court	взяти участь
law	sit with the court	брати участь у засіданні суду
gen.	something wrong with the works	механізм зіпсувався
gen.	spend the day with us	побудьте з нами день
econ.	start work in accordance with the programme	починати роботи відповідно до програми
gen.	strike with the back of one's hand	ударити навідліг
mil.	swim with the stream	приєднуватися до більшості
gen.	swim with the stream	плавати за течією
gen.	swim with the stream	плисти за течією
gen.	swim with the stream	приєднатися до більшості
gen.	swim with the tide	плавати за течією
mil.	swim with the tide	приєднуватися до більшості
gen.	swim with the tide	приєднатися до більшості
gen.	take the bad with the good	стійко переносити мінливість долі
gen.	take the rough with the smooth	стійко переносити зрадливість долі
gen.	take the sweet with the sour	спокійно терпіти мінливість долі
gen.	take the sweet with the sour	спокійно сприймати мінливість долі
econ.	take up the matter with	підняти питання перед ким-небудь (smb.)
inf.	tarred with the same brush	одного поля ягода
gen.	tarred with the same brush	одним миром мазані
gen.	tarred with the same stick	одним миром мазані
gen.	the air was thick with rain	ішов сильний дощ
gen.	the blame lies with me	вина лежить на мені
gen.	the book is packed with facts	книга насичена фактами
gen.	the book was a great hit with the public	книга користувалася у публіки великим успіхом
gen.	the boots are clogged with mud	чоботи дуже брудні
gen.	the bread was covered with flies	мухи обліпили хліб
gen.	the cellar overran with rats	погріб кишів щурами
gen.	the climate disagrees with me	цей клімат шкідливий для мене
gen.	the climate does not agree with me	для мене цей клімат не підходить
gen.	the curtains tone in with the carpet	завіси гармоніюють з килимом
gen.	the deuce with him!	а ну його!
mil.	The device can shoot high-quality videos with high resolution	Пристрій може знімати якісні відеоролики з високою роздільною здатністю
mil.	The event ended with a minute of silence and solemn pass of the honor guard company	Захід завершився хвилиною мовчання та урочистим проходженням роти почесної варти
gen.	the factory is equipped with up-to-date machinery	фабрика устаткована найновішими машинами
gen.	the fault rests with her	вина лежить на ній
gen.	the fields are swarming with locusts	на поля напала сарана
gen.	the future lies with them	майбутнє належить їм
gen.	the future lies with us	майбутнє належить нам
gen.	the garden is overgrown with weeds	сад заріс бур'яном
gen.	the hills are covered all over with snow	гори усі вкриті снігом
mil.	The interceptor is equipped with engines to manoeuvre when approaching the target	Ракету-перехоплювач обладнано двигунами для маневрування при зближенні з ціллю
gen.	the lake teems with fish	озеро кишить рибою
gen.	the mountain was topped with snow	вершина гори була вкрита снігом
gen.	the next move rests with you	наступний крок ваш
gen.	the next move rests with you	наступний хід ваш
gen.	the pond is alive with fish	ставок кишить рибою
gen.	the provision of schools with textbooks	забезпеченість шкіл підручниками
gen.	the responsibility rests with the author	відповідальність лежить на авторі
gen.	the river is alive with boats	ріка забита човнами
gen.	the river is covered with thin ice	річка зашерхла
gen.	the rivers teem with fish	у річках багато риби
gen.	the room is crowded with people	в кімнаті повнісінько народу
gen.	the room is crowded with people	кімната наповнена людьми
gen.	the room is overcrowded with people	в кімнаті повнісінько народу
gen.	the room was choked up with old furniture	кімната була захаращена старими меблями
gen.	the sea abounds with fish	море багате на рибу
gen.	the ship perished was lost with all hands	судно загинуло з усією командою
gen.	the sky dotted with stars	усіяне зірками небо
gen.	the sky sown with stars	небо, усіяне зорями
gen.	the sky studded with stars	небо, усіяне зорями
gen.	the sky was dotted with stars	небо було усіяне зірками
gen.	the streets were thronged with people	вулиці були заповнені народом
gen.	the town is placarded with huge posters	по місту вивішено величезні оголошення
gen.	the way is blocked with railway carriages	шлях забитий вагонами
gen.	the whole town was astir with the news	усе місто було схвильоване новиною
gen.	they took the books away with them	вони забрали книжки з собою
gen.	thicken the sauce with a little flour	заправляти соус
gen.	throw with the hammer	метання молота
gen.	thrust with the elbow	поштовх ліктем
gen.	thunderstruck with the news	приголомшений цією новиною
gen.	tick with the butcher	купувати у кредит у м'ясника
gen.	to acquaint with the facts of	вводити в курс (чогось, smth.)
gen.	to acquaint with the facts of	ввести в курс (чогось, smth.)
avia.	to align the aircraft with the centre line	установлювати ПС по осі
avia.	to align the aircraft with the runway	установлювати ПС по осі злітної смуги
gen.	to be decorated with the order	одержати орден (of)
gen.	to begin the day with a walk	починати день прогулянкою
gen.	to burn with the desire	горіти бажанням (to)
gen.	to correct mistakes while going on with the business	виправляти помилки на ходу (on the way)
gen.	to drift with the stream	плисти за течією
gen.	to drift with the tide	плисти за течією
gen.	to fight with the fists	битися навкулачки
gen.	to fight with the fists	битися кулаками
proverb	to get up with the lark	вставати з півнями
gen.	to go with the stream	спускатися по річці
gen.	to go with the stream	спуститися по річці
gen.	to go with the stream	плисти за течією
gen.	to go with the tide	плисти за течією
fig.	to go with the wind	піти за вітром
gen.	to juggle with the facts	підтасувати факти
gen.	to juggle with the facts	підтасовувати факти
gen.	to lodge a complaint with the magistrate against a person	скаржитися на когось через суд
gen.	to lodge a complaint with the magistrate against a person	поскаржитися на когось в суд
gen.	to make an appointment with the doctor	записуватися до лікаря
gen.	to make an appointment with the doctor	записатися до лікаря
gen.	to provide with the necessities of life	забезпечувати всім потрібним
gen.	to provide with the necessities of life	забезпечити всім потрібним
gen.	to rise with the dawn	вставати на зорі
inf.	to run with the hare and hunt with the hounds	служити і вашим і нашим
proverb	to run with the hare and hunt with the hounds	догодити і вашим і нашим
proverb	to run with the hare and hunt with the hounds	служити і нашим і вашим
proverb	to run with the hare and hunt with the hounds	догоджати і вашим і нашим
inf.	to run with the hare and hunt with the hounds	вести подвійну гру
gen.	to strike with the back of one's hand	ударити навідліг
gen.	to stuff all the bookcases with books	забити всі шафи книжками
gen.	to stuff all the bookcases with books	забивати всі шафи книжками
gen.	to swim with the stream	плисти за течією
gen.	to swim with the tide	плисти за течією
gen.	to take the chestnuts out of the fire with a cat's paw	чужими руками жар вигортати
gen.	to the deuce with him!	а ну його!
gen.	to thicken the sauce with a little flour	заправляти соус
gen.	to thicken the sauce with a little flour	заправити соус
gen.	touch with the lips	пригублювати
gen.	touch with the lips	пригубити
gen.	touch with the tips of one's fingers	злегка доторкнутися
gen.	trapping with the inside of the foot	зупинка м'яча внутрішнім боком стопи (футбол)
gen.	trapping with the outside of the foot	зупинка м'яча зовнішнім боком стопи (футбол)
law	trouble with the law	конфлікт із законом (про злочинця)
law	troubles with the law	негаразди з законом
gen.	unfamiliar with the habits of the country	незнайомий із звичаями країни
gen.	we took the books away with us	ми забрали книжки з собою
gen.	what is the matter with you?	що з тобою
gen.	what is the matter with you?	що з вами?
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	з вовками жити – по-вовчому вити
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	до кого пристанеш, і сам таким станеш
gen.	who keeps company with the wolves, will learn to howl	до кого пристаєш, таким сам стаєш
gen.	will you do me the honour of dining with me?	дозвольте мені запросити вас на обід
gen.	winter coat with the fur outside	доха
gen.	with a scratch of the pen	одним розчерком пера
gen.	with a stroke of the pen	одним розчерком пера
gen.	with a wag of the tail	махнувши хвостом
gen.	with a wide sweep of the arm	широким жестом
gen.	with all the pleasure in life	з величезним задоволенням
avia.	with decrease in the altitude	зі зниженням висоти
econ.	with delivery at the border	з поставкою на кордоні
gen.	with his death the work came to an end	після його смерті робота припинилася
avia.	with increase in the altitude	з набиранням висоти
gen.	with kind regards from the author	з щирою повагою від автора (напис на книзі)
law	with leave of the court	з дозволу суду
gen.	with one stroke of the pen	одним розчерком пера
law	with powers beyond the year and day limited by law	що має повноваження законну силу після обмеженого законом терміну (строку)
gen.	with regard to findings of the study	за результатами дослідження (bojana)
law	with strict respect for the sovereign equality of each state	при суворому дотриманні рівності кожної держави
law	with the advice and consent	за порадою і за згодою
law	with the aim	з метою (of + -ing)
gen.	with the aim of ensuring	з метою забезпечення (gov.ua, europa.eu bojana)
law	with the approval of the parties	за схваленням сторін
gen.	with the ardour of youth	з властивим юності запалом
law	with the authority	на підставі (of)
gen.	with the back of the hand	навідліг
gen.	with the best intentions	від чистого серця
law	with the connivance	при потуранні (of)
law	with the consent of the parties concerned	за згодою зацікавлених сторін
gen.	with the deduction	за вирахуванням (чого-небудь, of)
econ.	with the exception	за винятком
law	with the exception	за винятком (of)
gen.	with the exception of	за винятком
gen.	with the exception of	окрім
gen.	with the exception of	за винятком когось (smb.)
gen.	with the exception of	крім
law	with the goal	з метою (of + -ing)
gen.	with the greatest possible speed	в ударному порядку
gen.	with the inclusion	з включенням (of)
econ.	with the indication	із вказівкою
econ.	with the knowledge	з відома
econ.	with the lapse of	згодом
law	with the lapse of time	з часом
gen.	with the lapse of time	з бігом часу
gen.	with the lapse of time	згодом
law	with the leave of a judge	з дозволу судді
law	with the participation	за участю (of)
econ.	with the participation of...	за участю...
law	with the participation of jurors	за участю присяжних засідателів
law	with the powers of enforcement	з повноваженнями примусу
econ.	with the proviso	із застереженням
law	with the purpose	з метою (of + -ing)
law	with the purpose of educational supervision	з метою виховного нагляду
law	with the right of recourse	з правом обороту (регресу)
law	with the right of regress	з правом обороту (регресу)
law	with the right of relief	з правом обороту (регресу)
law	with the right to vote	з правом вирішального голосу
gen.	with the same result	з таким же успіхом
law	with the sanction of a public prosecutor	за санкцією прокурора
law	with the sanction of a public prosecutor	з санкції прокурора
gen.	with the sun	за сонцем
gen.	with the sun	за годинниковою стрілкою
gen.	with the support from	за підтримки (PalomitaYuliia)
gen.	with the unaided eye	неозброєним оком (Yanamahan)
gen.	with the utmost pleasure	з величезним задоволенням
law	with the utmost promptitude	у терміновому порядку
gen.	with the view of	з метою (to)
econ.	with the view of	з метою
gen.	with the view of	з наміром (to)
gen.	with the wind	за вітром
gen.	with the wind	з попутним вітром