Terms containing wise

Subject	English	Ukrainian
proverb	a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon	зміна фортуни впливає на мудру людину не більше, ніж зміна місячних фаз
proverb	a closed mouth makes a wise head	у короткого розуму язик довгий
proverb	a closed mouth makes a wise head	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a closed mouth makes a wise head	говори менше, розумніше будеш
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	як напише дурень, то не розбере й розумний
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
proverb	a fool may ask more questions than a wise man can answer	цікавість до добра не доводить
proverb	a fool may ask more questions than a wise man can answer	дурна голова не полисіє
proverb	a fool may ask more questions than a wise man can answer	більше будеш знати, менше будеш спати
proverb	a fool may ask more questions than a wise man can answer	багато знатимеш – швидко постарієш
proverb	a fool may ask more questions than a wise man can answer	багато знатимеш – голова облізе
proverb	a fool may ask more questions than a wise man can answer	розумна голова багато волосся не держить
proverb	a fool may give a wise man counsel	інколи дурень може й розумному пораду дати
proverb	a fool may give a wise man counsel	при добрій годині і дурень човном правитиме
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише дурень, то не розбере й розумний
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере
proverb	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
proverb	a still mouth makes a wise head	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
proverb	a still mouth makes a wise head	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a still mouth makes a wise head	у короткого розуму язик довгий
proverb	a still mouth makes a wise head	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
proverb	a still mouth makes a wise head	говори менше, розумніше будеш
proverb	a still tongue makes a wise head	умій сказати, умій і змовчати
proverb	a still tongue makes a wise head	тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав
proverb	a still tongue makes a wise head	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
proverb	a still tongue makes a wise head	мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить
proverb	a still tongue makes a wise head	мовчене, де схочеш, то поставиш
proverb	a still tongue makes a wise head	говори менше, розумніше будеш
proverb	a still tongue makes a wise head	в закритий рот муха не залетить
proverb	a still tongue makes a wise head	у короткого розуму язик довгий
proverb	a still tongue makes a wise head	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a still tongue makes a wise head	хто мовчить, той більше знає
proverb	a still tongue makes a wise head	мовчання – золото
proverb	a still tongue makes a wise head	млин меле – мука буде, язик меле – біда буде
proverb	a still tongue makes a wise head	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
gen.	a still tongue makes a wise head	розумний зайвого не скаже
proverb	a wise enemy is better than a foolish friend	мудрий ворог краще дурного друга
gen.	a wise head	розумна людина
gen.	a wise head	розумна голова
proverb	a wise man changes his mind, a fool never does	мудра людина змінює свою думку, дурень – ніколи
proverb	a wise man changes his mind, a fool never will	п'яниця проспиться, дурень – ніколи
proverb	a wise man changes his mind, a fool never will	мудрий змінить свою гадку, дурний – ніколи
proverb	a wise man is strong	мудра людина сильна
proverb	a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences	мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід
proverb	a wise man will make more opportunities than he finds	мудрий створює більше можливостей, ніж знаходить
proverb	a wise man without work is a bee without honey	мудра людина без роботи – як бджола без меду
proverb	a wise man's day is worth a fool's life	один день розумного чоловіка вартий життя дурня
proverb	a wise man's day is worth a fool's life	день розумного чоловіка вартий життя дурня
proverb	a wise woman never outsmarts her husband	мудра жінка ніколи не буває розумнішою за свого чоловіка
proverb	a word is enough to the wise	розумному тільки кивни – він і здогадається
proverb	a word is enough to the wise	стріляного горобця на полові не обдуриш
proverb	a word is enough to the wise	не клади старому пальця в рот
proverb	a word is enough to the wise	старого лиса не виманиш з ліса
proverb	a word is enough to the wise	старого горобця на полову не зловиш
proverb	a word is enough to the wise	старого горобця м'якушкою не піймаєш
proverb	a word is enough to the wise	розумному натяк, дурневі – кийок
proverb	a word is enough to the wise	розумному досить
proverb	a word is enough to the wise	розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди
proverb	a word is enough to the wise	мудрому досить два слова
proverb	a word is enough to the wise	старий ворон даром не кряче
proverb	a word is enough to the wise	старий звір ніколи не дрімає
proverb	a word is enough to the wise	старий віл борозни не скривить
proverb	a word is enough to the wise	старий ворон пусто не кряче
proverb	a word is enough to the wise	старий ворон не кряче мимо
proverb	a word is enough to the wise	стара лисиця від собак захиститься
proverb	a word is enough to the wise	за битого двох не битих дають (та й то не беруть)
proverb	a word is enough to the wise	давні пригоди боронять від шкоди
proverb	a word to the wise is enough	розумному достатньо одного слова
proverb	a word to the wise is sufficient	розумному достатньо одного слова
proverb	adversity makes a man wise	нещастя роблять нас мудрішими
proverb	adversity makes a man wise, but not rich	злигодні роблять людину мудрою, але небагатою
proverb	adversity makes us wise until next time	злигодні роблять людину мудрою, але небагатою
proverb	adversity makes us wise until next time	злигодні роблять людину мудрою до наступного разу
proverb	advice is something the wise don't need and the fools won't take	порада мудрим не потрібна, а дурні нею не скористуються
gen.	angle-wise	під кутом
proverb	any wise man can be fooled by a foolish woman	будь-якого розумного чоловіка може обманути дурна жінка
proverb	be merry and wise	будь веселим та мудрим
IT	bit-wise	порозрядний
IT	bit-wise operation	побітова операція
IT	bit-wise operation	порозрядна операція
IT	bit-wise operator	знак побітової операції
IT	bit-wise operator	знак порозрядної операції
gen.	book-wise	освічений
gen.	book-wise	учений
gen.	chequer-wise	у шаховому порядку
aerodyn.	chord-wise aerodynamic force	дотична аеродинамічна сила
gen.	circle-wise	кругоподібно
gen.	circle-wise	по колу
mil.	combat-wise	з бойовим досвідом
mil.	combat-wise	тактично грамотний
econ.	competitive price-wise	конкурентоздатний за ціною
gen.	component-wise	покомпонентний
gen.	coordinate-wise	покоординатно
gen.	deem it wise to do	вважати доцільним зробити щось (smth.)
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рання година золота варта
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранній пізньому не кланяється
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранній пізньому не кланяється
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранок – панок
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	хто пізно лягає, той щастя не має
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранок – панок
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	рання година золота варта
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise	рання година держить золото в роті
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рання година держить золото в роті
gen.	edge-wise scale	профільна шкала
dipl.	equal percentage-wise cuts	рівно-відсоткове скорочення озброєнь
dipl.	equal percentage-wise reduction	скорочення озброєнь на рівновідсотковій основі
dipl.	equal percentage-wise reductions	скорочення на рівнопроцентній основі
gen.	eye-wise	поверховий (про людину)
gen.	eye-wise	який здається розумним
proverb	folly is wise in her own eyes	дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем
proverb	fools build houses and wise men live in them	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються
proverb	fools build houses and wise men live in them	дурний дає, розумний бере
proverb	fools build houses and wise men live in them	дурний впустить, розумний підніме
proverb	fools make feasts and wise men eat them	дурний дає, розумний бере
proverb	fools make feasts and wise men eat them	дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються
proverb	fools make feasts and wise men eat them	у дурня гроші довго не тримаються
proverb	fools make feasts and wise men eat them	дурний впустить, розумний підніме
gen.	get wise	поводитися нахабно
gen.	get wise	порозумнішати
gen.	get wise	набратися життєвого досвіду
gen.	go side-wise	підходити боком
proverb	go where he will, a wise man is always at home	розумний чоловік завжди вдома, хоч би куди він пішов
proverb	go where he will, a wise man is always at home	розумний чоловік завжди вдома, куди б він не пішов
proverb	great men are not always wise	великі люди не завжди мудрі
gen.	grow wise	набратися життєвого досвіду
gen.	grow wise	набиратися розуму
gen.	grow wise	порозумнішати
gen.	grown wise	умудрений
gen.	grown wise with experience	умудрений досвідом
gen.	grown wise with experience	навчений досвідом
gen.	grown wise with experience	умудрений навчений досвідом
mil.	gun-wise	добре злагоджений (про розрахунок)
mil.	gun-wise	майстерний у стрільбі
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися
ironic.	he looked very wise	він набрав глибокодумного вигляду
proverb	honest men marry soon, wise men not at all	чесні люди швидко одружуються, мудрі люди не одружуються зовсім
gen.	I am wise to you!	я розкусив вас!
proverb	if things were to be done twice all would be wise	якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім
proverb	if things were to be done twice all would be wise	мудрий по шкоді
proverb	if things were to be done twice all would be wise	заднім числом кожний може бути розумним
proverb	if what men most admire they would despise, it would look like mankind were growing wise	якби люди почали ставитися з презирством до своїх найбільших захоплень, скидалося б на те, що людство мудрішає
proverb	if wise men play the fool, they do it with a vengeance	коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться
proverb	if wise men play the fool, they do it with a vengeance	потрібна велика мудрість, щоб удавати дурня
proverb	ignorance is bliss, 'tis folly to be wise	там, де незнання – благо, нерозумно бути мудрим
gen.	in like wise	подібним чином
gen.	in like wise	таким же способом
gen.	in no wise	ніяким чином
gen.	in no wise	аніяк
gen.	in no wise	ні в якому разі
proverb	it is better to lose with a wise man than to win with a fool	краще з розумним два рази загубити, як з дурним раз знайти
proverb	it is better to lose with a wise man than to win with a fool	краще з розумним загубити, як з дурнем знайти
proverb	it is better to lose with a wise man than to win with a fool	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі
proverb	it is better to lose with a wise man than to win with a fool	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем
proverb	it is better to lose with a wise man than to win with a fool	краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі
proverb	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі
proverb	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще з розумним два рази загубити, як з дурним раз знайти
proverb	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще з розумним загубити, як з дурнем знайти
proverb	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем
proverb	it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі
proverb	it is easy to be wise after the event	заднім числом кожний може бути розумним
proverb	it is easy to be wise after the event	мудрий по шкоді
proverb	it is easy to be wise after the event	після бійки кулаками не махають
proverb	it is easy to be wise after the event	якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім
proverb	it is easy to be wise after the event	повів коня кувати, як кузня згоріла
proverb	it is easy to be wise after the event	дорога ложка до обіду
gen.	it would not be wise to do it	я не раджу вам це робити
proverb	it's better to be happy than wise	краще бути щасливим, ніж розумним
mil.	jungle-wise	підготовлений до дій в джунглях
mil.	jungle-wise	який знає як діяти в джунглях
gen.	looking very wise	глибокодумно
proverb	many receive advice, but only the wise profit from it	багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються
proverb	misfortunes make us wise	нещастя роблять нас мудрішими
proverb	nine-tenths of wisdom consists in being wise in time	дев'ять десятих мудрості полягає у тому, щоб бути мудрим вчасно
proverb	no man can be always wise	ніхто не може бути завжди розумним
proverb	no man is born wise or learned	мудрим та вченим не народжуються
proverb	no man is born wise or learned	не святі горшки ліплять
proverb	no man is wise at all times	кінь на чотирьох ногах та й то спотикається
proverb	no man is wise at all times	од великого розуму і роги поростуть
proverb	no man is wise at all times	і на сонці бувають плями
proverb	no man is wise at all times	помилка в провину не ставиться
proverb	no man is wise at all times	немає людини без вади
gen.	nose-wise	самозакоханий
gen.	nose-wise	самовпевнений
proverb	not handsome at twenty, not strong at thirty, not rich at forty, not wise at fifty – never will be	не вродливий у двадцять, не сильний у тридцять, не багатий у сорок, не розумний у п'ятдесят – ніколи вже ніким не буде
gen.	old wise man	мудрий старець
gen.	on this wise	у такий спосіб
gen.	on this wise	таким чином
gen.	Order of Yaroslav the Wise	орден Ярослава Мудрого
econ.	other wise	у іншому випадку
econ.	other wise	інакше
gen.	over-wise	мудрований
gen.	over-wise	велемудрий
gen.	over-wise	дуже мудрий
gen.	pair-wise	двоточковий
comp., MS	pair wise consistency check	перевірка узгодженості пар параметрів (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair)
tech.	pair-wise interaction	попарна взаємодія
gen.	penny-wise	дріб'язковий
proverb	penny wise and pound foolish	той, хто економить на дрібницях, може бути марнотратним у великому
gen.	penny-wise and pound-foolish	що заощаджує на дрібницях, а втрачає на великому
gen.	penny-wise and pound-foolish	ощадливий на дрібницях і марнотратний на великому
econ.	percentage wise	у процентному відношенні
proverb	pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple	приємні слова та погані вчинки обдурюють як розумних, так і простаків
gen.	put smb. wise about	напоумити когось щодо чогось (smth.)
gen.	put smb. wise about	поінформувати когось про щось (smth.)
gen.	put smb. wise concerning	напоумити когось щодо чогось (smth.)
gen.	put smb. wise concerning	поінформувати когось про щось (smth.)
gen.	put smb. wise of	напоумити когось щодо чогось (smth.)
gen.	put smb. wise of	поінформувати когось про щось (smth.)
gen.	put smb. wise to	напоумити когось щодо чогось (smth.)
gen.	put smb. wise to	поінформувати когось про щось (smth.)
proverb	reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you	якщо доречеш нахабі, він буде ненавидіти тебе, доречеш мудрому – він буде любити тебе
proverb	riches serve a wise man but command a fool	багатство є слугою мудрого і хазяїном дурня
gen.	scarf-wise	у вигляді перев'язу
gen.	self-wise	зарозумілий
gen.	she wises not	їй невідомо
comp.	step-wise refinement	покрокове уточнення
math.	step-wise signal	стрибкоподібний сигнал
proverb	the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем
proverb	the fool wonders, the wise man asks	розумний все допитається, а дурний – ніколи
proverb	the fool wonders, the wise man asks	розумний батько сина спитати не соромиться
gen.	the wise	мудреці
proverb	the wise is only once betrayed	мудрих зраджують тільки один раз
proverb	the wise seek wisdom, the fool has found it	мудрий шукає мудрість, дурень вже знайшов її
proverb	to be happy is better than to be wise	краще бути щасливим, ніж розумним
gen.	to grow wise	набратися розуму
gen.	to grow wise	набиратися розуму
mil.	unsteady span wise lift distribution	розподіл піднімальної сили з розмаху при нестаціонарному
proverb	water is the only drink for a wise man	добра вода, бо не мутить ума
proverb	water is the only drink for a wise man	вода – це єдиний трунок для розумної людини
amer., inf., fig.	way-wise	що знає всі входи і виходи
amer., inf.	way-wise	що знає дорогу (про коня)
fig.	weather-wise	що вловлює зміни в громадській думці
fig.	weather-wise	що відчуває, куди вітер віє
gen.	weather-wise	що вміє передбачати погоду
gen.	weather-wise	що знає прикмети погоди
proverb	where ignorance is bliss 'tis folly to be wise	чого не знаєш, за те не відповідаєш
proverb	where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise	там, де незнання – благо, нерозумно бути мудрим
proverb	where ignorance is bliss 'tis folly to be wise	там, де незнання – благо, безглуздо бути мудрим
proverb	wisdom is the wealth of the wise	мудрість – багатство розумної людини
proverb	wise after event	якби той розум, що опісля
proverb	as wise as an owl	мудрий як Соломон
proverb	as wise as an owl	мудрий як лис
proverb	as wise as Solomon	мудрий як Соломон
proverb	as wise as Solomon	мудрий як лис
gen.	wise counsel	мудра порада
proverb	wise distrust is the parent of security	розумна недовіра – запорука безпеки
gen.	wise enough to know	досить розумний для того, щоб знати
gen.	wise guy	нахаба
gen.	wise guy	розумний хлопець
ecol.	wise land-use	раціональне землекористування
gen.	wise look	задумливий вигляд
gen.	wise look	заклопотаний вигляд
gen.	wise man	мудрець
gen.	wise man	знахар
gen.	wise man	чаклун
proverb	wise men care not for what they cannot have	мудрі не турбуються про те, чого вони не можуть мати
proverb	wise men learn by other men's mistakes, fools insist on learning by their own	мудрі навчаються на помилках інших, дурні вперто вчаться на власних помилках
proverb	wise men make more opportunities than they find	мудрий створює більше можливостей, ніж знаходить
dipl.	wise policy	мудра політика
gen.	wise saw	приказка
gen.	wise saw	сентенція
gen.	wise up	збагнути
gen.	wise up	зрозуміти
gen.	wise up	напоумити
gen.	wise up	поінформувати
gen.	wise woman	чаклунка
gen.	wise woman	знахарка
gen.	wise woman	ворожка
gen.	wise woman	баба-повитуха
gen.	with a wise air	глибокодумно
proverb	words are the wise man's counters and the fool's money	дурний носить серце на язиці, а мудрий язик у серці
proverb	words are the wise man's counters and the fool's money	не тямить голова, що язик лепече
proverb	words are the wise man's counters and the fool's money	розумний зважує слова, дурень говорить, що заманеться
proverb	words are the wise man's counters and the fool's money	який розум, така й бесіда
proverb	words are the wise man's counters and the fool's money	бесіди багато, а розуму мало
gen.	world-wise	навчений життєвим досвідом
gen.	world-wise	умудрений життєвим досвідом
gen.	worldly-wise	наділений життєвою мудрістю
gen.	worldly-wise	стріляний
gen.	worldly-wise	тертий
gen.	worldly-wise	досвідчений (в чомусь)
gen.	worldly-wise	навчений
gen.	worldly-wise	умудрений
gen.	you were wise not to go	ви розумно зробили, що не поїхали
proverb	zeal is only for wise men but is mostly found in fools	недоречна старанність шкідлива
proverb	zeal is only for wise men but is mostly found in fools	недоречна ретельність шкідлива