Terms containing whose

Subject	English	Ukrainian
gen.	a building whose construction seems interminable	довгобуд
gen.	a person who spends the winter in the far north	зимівник
proverb	ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it	здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити
gen.	and who is that?	а це хто?
gen.	and yet it's he who is in fault	він таки винний
gen.	as who should say...	якщо можна так сказати...
gen.	ask him who found this book	запитайте його, хто знайшов цю книжку
proverb	beware of him who has nothing to lose	стережись того, кому нічого втрачати
proverb	blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed	благословенний той, хто нічого не очікує, бо він ніколи не буде розчарованим
proverb	blessed is the man who, having nothing to say, says nothing	не соромно мовчати, як нічого сказати
proverb	blessed is the man who, having nothing to say, says nothing	блаженний той, хто не маючи що сказати, нічого не каже
gen.	but who comes here?	але хто це йде сюди?
proverb	call not him the happiest who is the richest	багатому не спиться
proverb	call not him the happiest who is the richest	хто не має, той не губить
proverb	call not him the happiest who is the richest	як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити
proverb	call not him the happiest who is the richest	із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно
proverb	call not him the happiest who is the richest	не називай найщасливішим найбагатшого
proverb	call not him the happiest who is the richest	не заздри багатому, бо такий не має ні приязні, ні любові – він все те наймає
proverb	call not him the happiest who is the richest	менше в господі, легше голові
proverb	call not him the happiest who is the richest	багач рідко в гаразді живе
law	detention of a person who committed a crime	затримання особи, яка вчинила скоїла злочин
gen.	did he know who I was?	чи він знав, хто я?
law, inf.	dissenter who has served his term	відсидент
law, inf.	dissenter who is about to be arrested	досидент
law, inf.	dissident who has served his term	відсидент
law, inf.	dissident who is about to be arrested	досидент
proverb	don't marry a girl who wants strawberries in January	не одружуйся з дівчиною, що бажає полуниці в січні
proverb	every thing comes to a man who does not need it	усі речі приходять до того, хто не має в них потреби
proverb	everything comes to him who knows how to wait	хто чекати вміє – свого дочекається
proverb	everything comes to him who knows how to wait	терпи, козак, – отаманом будеш
proverb	everything comes to him who knows how to wait	терпеливий перемагає сильного
proverb	everything comes to him who knows how to wait	терпеливість приносить троянди
proverb	everything comes to him who knows how to wait	наполегливість все здолає
proverb	expect nothing from him who promises a great deal	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	expect nothing from him who promises a great deal	нічого не чекай від того, хто багато обіцяє
proverb	fall sick and you will know who is your friend and who is not	довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів
proverb	falling hurts least those who fly low	при падінні менш за всіх потерпають ті, хто низько літає
proverb	God helps those who help themselves	Богу молись, а до берега гребись
proverb	God helps those who help themselves	Богу молись, а сам стережись
proverb	God helps those who help themselves	дожидай долі, то не матимеш льолі
proverb	God helps those who help themselves	всякий свого щастя коваль
proverb	God helps those who help themselves	боже поможи, а сам не лежи!
proverb	God helps those who help themselves	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
proverb	God helps those who help themselves	тоді Бог дасть, як сам заробиш
proverb	God helps those who help themselves	роби, небоже, то й Бог поможе
proverb	God helps those who help themselves	на Бога покладайся, а розуму тримайся
proverb	God helps those who help themselves	кожен за себе, а Бог за всіх
proverb	God helps those who help themselves	доля допомагає тим, хто допомагає сам собі
proverb	God helps those who help themselves	якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам
proverb	God helps those who help themselves	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
gen.	God goodness knows who	казна-хто
proverb	God protect us from him who has read but one book	будь обережним у суперечках зі спеціалістом
gen.	God protects him who protects himself	береженого Бог береже
mil.	Halt! Who goes there?	Стій! Хто іде?
proverb	happiness is for those who make it and not for those who search for it	щастя для тих, хто його створює, а не для тих, хто його шукає
gen.	happy is he who…	щасливий той, хто…
gen.	happy is he who...	щасливий той, хто...
proverb	happy is the man who finds wisdom and gets understanding	щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння
proverb	he bears misery best who hides it most	нещастя краще за всіх зносить той, хто вміє його приховувати
proverb	he conquers twice who conquers himself	той отримує подвійну перемогу, хто перемагає себе
proverb	he gives twice who gives quickly	доки сонце зійде – роса очі виїсть
proverb	he gives twice who gives quickly	хто зразу дав, той два рази дав
proverb	he gives twice who gives quickly	хто в біді дав, два рази дав
proverb	he gives twice who gives quickly	доки баба спече книші, то в діда не буде душі
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається
proverb	he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not	дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися
proverb	he is a good preacher who follows his own preaching	проповіднику, живи як навчаєш
proverb	he jests at scars who never felt a wound	той сміється зі шрамів, хто ніколи не був пораненим
proverb	he knows little who will tell his wife all he knows	тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині
proverb	he knows little who will tell his wife all he knows	ніколи жінці правди не кажи
proverb	he knows little who will tell his wife all he knows	лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай
proverb	he knows little who will tell his wife all he knows	жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся
proverb	he knows most who speaks least	більше всіх знає той, хто менше всіх говорить
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	слово - срібло, мовчання - золото
proverb	he knows much who knows how to hold his tongue	хто мовчить, той трьох навчить
gen.	he knows who is who	він знає становище кожного
gen.	he knows who is who	він знає всіх
proverb	he laughs best who laughs last	не смійся над людьми нині, бо завтра люди над тобою будуть сміятися
proverb	he laughs best who laughs last	добре сміється той, хто сміється останнім
proverb	he laughs best who laughs last	сміється той, хто сміється останній
proverb	he lives long who lives well	той живе довго, хто живе правильно
proverb	he lives twice who lives well	той живе довго, хто живе правильно
proverb	he must have iron nails who scratches a bear	на круте дерево крутого треба клина
proverb	he must have iron nails who scratches a bear	той, хто чухає ведмедя, повинен мати залізні нігті
proverb	he must have iron nails who scratches a bear	злигався з чортом – ремствуй на себе
proverb	he threatens who is afraid	погрожує той, хто переляканий
proverb	he travels fastest, who travels alone	найшвидше мандрує той, хто мандрує сам
proverb	he who begs timidly, courts refusal	той, хто просить сором'язливо, ризикує отримати відмову
proverb	he who calls the tune must pay the piper	той, хто танцює, повинен платити скрипалю
proverb	he who can does	хто не вміє – вчить
proverb	he who can does	хто вміє – робить
proverb	he who cannot, teaches	хто не вміє – вчить
proverb	he who cannot, teaches	хто вміє – робить
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	хто зван, той і пан
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	куди не просять, хай тя чорти туди не носять
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	незваному гостю місце за дверима
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	прийшли непрохані, то й підем некохані
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	незваному гостю стіл за порогом
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	прийшов непрошений – підеш не дякуваний
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	прийшов без запрошення – не чекай частування
proverb	he who comes uncalled, sits unserved	в церкву ходять по дзвону, а в гості – на заклик
proverb	he who conquers himself conquers an enemy	той отримує подвійну перемогу, хто перемагає себе
proverb	he who conquers himself conquers the world	той отримує подвійну перемогу, хто перемагає себе
proverb	he who dances must pay the fiddler	той, хто танцює, повинен платити скрипалю
proverb	he who denies his guilt doubles his guilt	той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним
proverb	he who denies his guilt doubles his guilt	той, хто заперечує свою провину, подвоює її
proverb	he who does not work, neither shall he eat	хто не працює, той не їсть
proverb	he who excuses, accuses himself	той, хто вибачається, сам себе звинувачує
proverb	he who follows is always behind	той, хто наслідує, завжди позаду
proverb	he who forgives ends the quarrel	той, хто пробачає, кладе край суперечці
proverb	he who goes with crabs learns to walk backwards	з ким поведешся, від того й наберешся
proverb	he who goes with crabs learns to walk backwards	біля чого потрешся, того і сам наберешся
proverb	he who goes with crabs learns to walk backwards	з собакою ляжеш, з блохами встанеш
proverb	he who goes with crabs learns to walk backwards	коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш
proverb	he who goes with crabs learns to walk backwards	скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти
proverb	he who grabs at the shadow may lose the substance	дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	красна жінка – для людей, погана – для чоловіка
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	красна жінка для людей, погана – для чоловіка
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	за гарного піди, гарне лихо буде
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	красне личко серцю неспокій
proverb	he who has a fair wife needs more than two eyes	гарна жінка і великі гроші – готова смерть
proverb	he who has sinned has already punished himself	Бог гріхом карає
proverb	he who has sinned has already punished himself	люди покарані своїми гріхами, а не за свої гріхи
proverb	he who holds the ladder is as bad as the thief	той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія
proverb	he who holds the ladder is as bad as the thief	спільник не кращий за злодія
proverb	he who holds the ladder is as bad as the thief	злодієві потурати – самому красти
proverb	he who is absent is always in the wrong	на того вина, кого дома нема
proverb	he who is absent is always in the wrong	відсутні завжди неправі
proverb	he who is born a fool is never cured	дурного учить – як мертвого лікувати
proverb	he who is born a fool is never cured	дурне вродилось, дурне й згине
proverb	he who is born a fool is never cured	не купити ума, як нема
proverb	he who is born a fool is never cured	нема ума – вважай – каліка
proverb	he who is born a fool is never cured	у кого нема розуму вродженого, не буде й навороженого
proverb	he who is born a fool is never cured	як нема розуму, то в сусіда не позичиш
proverb	he who is born a fool is never cured	як нема розуму від роду, то не буде й до гробу
proverb	he who is born a fool is never cured	як нема в голові, то на базарі не купиш
proverb	he who is born a fool is never cured	хто дурнем уродивсь, тому дурнем і вмерти
proverb	he who is born a fool is never cured	того, хто народився дурнем, не вилікуєш
proverb	he who is born a fool is never cured	скоріш дурень обдурить розумного, ніж розумний дурня на розум наведе
proverb	he who is born a fool is never cured	п'яниця проспиться, дурень – ніколи
proverb	he who is born a fool is never cured	коли замолоду немає розуму, то на старість не жди
proverb	he who is born a fool is never cured	дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш
proverb	he who is born a fool is never cured	дурному і світ розум не дасть
proverb	he who is born a fool is never cured	горбатого могила виправить
proverb	he who is ignorant of foreign languages knows not his own	той, хто не знає іноземних мов, не знає власної мови
proverb	he who is near the church is often far from God	чим ближче до церкви, тим далі від Бога
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	не бачить сова, яка сама
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	подивився дурний на дурного та й похитав головою
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	як у лісі гукнеш, так і одгукнеться
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	як гукають, так і одгукаються
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	який "добрий день", такий і " будь здоров"
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння
proverb	he who laughs at crooked men should need walk very straight	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду
proverb	he who laughs last, laughs longest	добре сміється той, хто сміється останнім
proverb	he who laughs last, laughs longest	не смійся над людьми нині, бо завтра люди над тобою будуть сміятися
gen.	he who likes borrowing dislikes paying	той, хто любить у борг брати, той не любить віддавати
proverb	he who lives by the sword dies by the sword	яким мечем воював, таким і поліг
gen.	he who lives here	той, що живе тут
proverb	he who lives in hope dances to an ill tune	той, хто живе надією, танцює не під ту дудку
proverb	he who looks behind will never get ahead	не можна йти у майбутнє задкуючи
proverb	he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all	той, хто втрачає свої статки, втрачає багато, той, хто втрачає навіть одного друга, втрачає ще більше
proverb	he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all	але той, хто втрачає мужність, втрачає все
proverb	he who loves well will never forget	той, хто насправді любить, ніколи не забуває
proverb	he who makes no mistakes, makes nothing	хто не працює, той не помиляється
proverb	he who makes no mistakes, makes nothing	тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається
proverb	he who marries for wealth sells his liberty	той, хто одружується заради грошей, продає свою свободу
proverb	he who never learns anything never forgets anything	хто ніколи нічого не вчить, той нічого не забуває
proverb	he who pays the piper, calls the tune	скачи, враже, як пан каже
proverb	he who pays the piper, calls the tune	за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш
proverb	he who pays the piper, calls the tune	чий хліб їси, того й пісню співай
proverb	he who pays the piper, calls the tune	хто платить волинщику, той замовляє музику
proverb	he who pays the piper, calls the tune	писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже
proverb	he who pays the piper, calls the tune	на чиєму току молотять, тому й хліб возять
proverb	he who pays the piper, calls the tune	панська воля – наша доля
proverb	he who pleased everybody died before he has born	ще той не родився, щоб всім догодив
proverb	he who pleased everybody died before he has born	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	he who pleased everybody died before he was born	ще той не вродився, щоб усім догодив
proverb	he who pleased everybody died before he was born	один чоловік усьому світові не вгодить
proverb	he who pleased everybody died before he was born	чоловік – не сонце, всіх не обігріє
proverb	he who pleased everybody died before he was born	на всякий чмих не наздоровкаєшся
proverb	he who pleased everybody died before he was born	не можна догодити усьому світові
proverb	he who pleased everybody died before he was born	всім не догодиш
proverb	he who quells an angry thought is greater than a king	той, хто гасить гнівну думку, величніший за короля
proverb	he who questions nothing learns nothing	хто питає, той розумом зростає
proverb	he who questions nothing learns nothing	хто питає, той не блукає
proverb	he who questions nothing learns nothing	хто людей питає, той розум має
proverb	he who questions nothing learns nothing	той, хто нічого не питає, нічого не знає
proverb	he who questions nothing learns nothing	запитати у мудрої людини – початок мудрості
proverb	he who rides a tiger can never dismount	той, хто їздить на тигрі, боїться спішитися
proverb	he who rides a tiger is afraid to dismount	той, хто їздить на тигрі, боїться спішитися
proverb	he who says little may be a fool or a genius	той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм
proverb	he who says what he likes shall hear what he does not like	той, хто говорить, що заманеться, почує те, що йому не сподобається
proverb	he who scatters thorns should not go barefooted	той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння
proverb	he who scatters thorns should not go barefooted	подивився дурний на дурного та й похитав головою
proverb	he who scatters thorns should not go barefooted	не бачить сова, яка сама
proverb	he who scatters thorns should not go barefooted	не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний
proverb	he who scatters thorns should not go barefooted	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду
proverb	he who sings drives away his cares	той, хто співає, відганяє від себе турботи
proverb	he who sleeps catches no fish	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
proverb	he who sleeps catches no fish	хто пізно лягає, той щастя не має
proverb	he who sleeps catches no fish	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	he who sleeps catches no fish	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
proverb	he who sleeps late has short days	хто багато спить, той недовго живе
proverb	he who sows the wind reaps the whirlwind	посієш вітер – пожнеш бурю
proverb	he who travels fast, travels alone	найшвидше мандрує той, хто мандрує сам
gen.	he who wills success is half-way to it	сильне бажання є запорукою успіху
proverb	he who wishes the end must wish the means	любиш кататися, люби і саночки возити
proverb	he who wishes to be forgiven must forgive	той, хто хоче бути прощеним, повинен пробачати сам
proverb	he who wishes to be forgiven must forgive	чим більше людина прощає, тим більше прощення вона отримає
proverb	he who would search for pearls must dive below	лежачого хліба ніде нема
proverb	he who would search for pearls must dive below	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	he who would search for pearls must dive below	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	he who would search for pearls must dive below	де борошно, там і порошно
proverb	he who would search for pearls must dive below	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	he who would search for pearls must dive below	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	he who would search for pearls must dive below	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	he who would search for pearls must dive below	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	he who would search for pearls must dive below	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	he who would search for pearls must dive below	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	he who would search for pearls must dive below	печені голуби не летять до губи
proverb	he who would search for pearls must dive below	гірко поробиш – солодко з'їси
proverb	he who would the daughter win with the mother must begin	улещуй матір, щоб домогтися дочки
proverb	he who would the daughter win with the mother must begin	улещуй матір, щоб домогтись дочки
proverb	he whose belly is full believes not him that is fasting	ситий голодного не розуміє
proverb	he works best who knows his trade	коли не коваль, то й кліщів не погань
proverb	he works best who knows his trade	знай, шевче, своє шевство, а в кравецтво не мішайся
proverb	he works best who knows his trade	не берися не за своє діло
proverb	he works best who knows his trade	знає майстер, що робить
proverb	heaven helps those who help themselves	всякий свого щастя коваль
gen.	I should like to know who said it	я бажав би хотів би знати, хто сказав це
gen.	I wonder who it was	цікаво знати, хто це міг бути
gen.	I wonder whose car that is	цікаво, чий це автомобіль
proverb	it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit	можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава
proverb	life is a comedy to those who think and a tragedy to those who feel	життя – це комедія для тих, хто думає, і трагедія для тих, хто відчуває
gen.	men who live by vicarious labour	люди, що живуть чужою працею
proverb	money often unmake the men who make it	від роботи не будеш багатий, а будеш горбатий
proverb	money often unmake the men who make it	совісті менше – грошей більше
proverb	money often unmake the men who make it	тіло в злоті, а душа в мерзоті
proverb	money often unmake the men who make it	цнота й покора не має місця у панського двора
proverb	money often unmake the men who make it	якби не був би свинуватий, то не був би багатий
proverb	money often unmake the men who make it	якби не був свинуватий, то не був би багатий
proverb	money often unmake the men who make it	шилом моря не нагрієш, від тяжкої роботи не розбагатієш
proverb	money often unmake the men who make it	від трудів праведних не наживеш палат камінних
proverb	money often unmake the men who make it	з ткача не буде багача, а з швачки – багачки
proverb	money often unmake the men who make it	де гроші люблять, там совість гублять
proverb	money often unmake the men who make it	заробив у пана плату: з чотирьох дощок хату
proverb	money often unmakes the men who make it	на злоті родився, на шнурі згиб
proverb	money often unmakes the men who make it	срібло – чортове ребро
proverb	money often unmakes the men who make it	від грошей усе лихе на світі
proverb	money often unmakes the men who make it	золото за плечима, а чорт перед очима
proverb	money often unmakes the men who make it	срібло-золото тягне чоловіка у болото
proverb	money often unmakes the men who make it	багач рідко вгаразді живе
gen.	Mr. who did you say?	як, ви сказали, його прізвище?
proverb	neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant	ніколи не проси у того, хто був жебраком, і не прислуговуй тому, хто сам був прислужником
proverb	never mind who was your grandfather – what are you?	неважливо, ким був ваш дід, – ким є ви?
proverb	never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину
proverb	never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилину
proverb	never trust a man who speaks well of everybody	ніколи не довіряй людині, що говорить про всіх однаково добре
proverb	never trust people who pretend to be different from what they really are	ніколи не довіряй людям, що прикидаються іншими, ніж вони є насправді
proverb	no greater promises than those who have nothing to give	ніхто не обіцяє більше тих, хто не має що дати
proverb	no man is free who cannot command himself	тільки той є вільним, хто вміє володіти собою
law, inf.	non-conformist who has served his term	відсидент
law, inf.	non-conformist who is about to be arrested	досидент
proverb	none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them	ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати
proverb	none can be free who is a slave to his passions	не може бути вільним той, хто є рабом своїх пристрастей
proverb	none is so blind as they who will not see	найбільш сліпий той, хто не хоче бачити
proverb	none is so deaf as those who won't hear	найбільш сліпий той, хто не хоче бачити
proverb	one is never so badly off but that he can find another who is worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
proverb	one plows, another sows – who will reap, no one knows	один оре, інший сіє, а кому врожай збирати – не знає ніхто
gen.	one who brings up	підношувач
gen.	one who can read and write	грамотій
proverb	one who cannot respect himself cannot respect another	той, хто не поважає себе, не може поважати іншого
gen.	one who does not like to sit long in one place	непосидющий
gen.	one who does not like to sit long in one place	непосидливий
gen.	one who does not like to sit long in one place	непосидючий
gen.	one who drinks much	питущий
gen.	one who haggles	торгаш (bargains)
gen.	one who has a day off	вихідний (як ім.)
gen.	one who has good eyes	видющий
gen.	one who has good eyesight	видющий (як ім.)
gen.	one who has good sight	видющий (як ім.)
proverb	one who has learned unlearns with difficulty	важко навчитися, але ще важче розучитися
gen.	one who is present	присутній
gen.	one who keeps to the letter of the law	законник
gen.	one who likes to show off	позер
gen.	one who lisps	шепелявий
gen.	one who lives in these parts	тутешній житель
gen.	one who lost interest in politics	деполітизований (як ім.)
gen.	one who loves life	життєлюбець
gen.	one who loves life	життєлюб
econ.	one who makes a surety	аваліст
gen.	one who plans	плановик
gen.	one who produces or sells goods without license	пірат (той, хто займається незаконним виробництвом і розповсюдженням аудіо-, відеопродукції тощо)
gen.	one who pushes himself forward	пролаза
gen.	one who sees	зрячий
gen.	one who sings in tune with	підспівувач
gen.	one who wishes	бажаючий (як ім.)
gen.	one who wishes ill	недоброзичливець
gen.	one who works at a local branch of an organization	низовий працівник
gen.	one who wriggles in	пролаза
gen.	one whose name day it is	іменинник (or is celebrated)
proverb	only he who wears the shoe knows where it pinches	де черевик тисне, знає тільки той, хто його носить
proverb	only he who wears the shoe knows where it pinches	кожний своє лихо краще знає
proverb	only he who wears the shoe knows where it pinches	за чужою щокою зуб не болить
proverb	only those are fit to live who are not afraid to die	тільки той гідний життя, хто не боїться вмирати
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	як у лісі гукнеш, так і одгукнеться
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	який "добрий день", такий і " будь здоров"
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	як гукають, так і одгукаються
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	подивився дурний на дурного та й похитав головою
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	не бачить сова, яка сама
proverb	people who live in glass houses should not throw stones	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду
nautic.	person who is assigned duty as officer	особа, за якою закріплено обов'язки особи командного складу (persons who are assigned duty as officer in charge of a watch – особи, за якими закріплено обов’язки осіб командного складу, відповідальних за вахту gov.ua, europa.eu bojana)
law	person who is not the owner	особа, яка не є власником (земельної ділянки, of a land parcel / plot / strip)
gen.	person who stacks cards for foul play	підтасовувач
law	person whose capacity is limited	особа, дієздатність якої обмежена (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	person whose jubilee is being celebrated	ювіляр
mil.	prisoner who will talk	язик (will provide information when interrogated)
gen.	pupil who always gets excellent marks	п'ятірочник
gen.	say who one is	називати себе
law	sexual relations with a person who has not attained sexual puberty	статеві відносини з особою, яка не досягла статевої зрілості
proverb	she who is a beauty is half-married	личко дівку віддає
proverb	she who is a beauty is half-married	вродлива дівчина є вже напіводруженою
proverb	she who is born beautiful is half-married	личко дівку віддає
proverb	she who is born beautiful is half-married	вродлива дівчина є вже напіводруженою
proverb	she who loves the looking glass hates the saucepan	та, що полюбляє дзеркало, ненавидить каструлю
gen.	someone who has strangled hanged himself	удавлений
gen.	such only who have lived in that country	тільки ті, хто жив у цій країні
gen.	the devil knows who	чортзна-хто
gen.	the first one who comes along	перший-ліпший
proverb	the gods send nuts to those who have no teeth	боги посилають горіхи тим, у кого немає зубів
proverb	the great man is he who does not lose his child's heart	великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця
proverb	the Iamb who bites a wolf never bites again	ягня, що вкусило вовка, вже більше ніколи не буде кусатися
proverb	the Iamb who bites a wolf never bites again	баране, не мути воду вовкові!
proverb	the Lord who gave can take away	господь дає, Господь і відбирає
proverb	the man who can govern a woman can govern a nation	чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати нацією
proverb	the man who is born in a stable is not a horse	якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	чий хліб їси, того й пісню співай
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	скачи, враже, як пан каже
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	на чиєму току молотять, тому й хліб возять
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	хто платить волинщику, той замовляє музику
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже
proverb	the man who pays the piper, calls the tune	панська воля – наша доля
proverb	the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong	людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця
gen.	the one who	той, хто
law	the person who appeared before me	особа, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії (Ker-online)
gen.	the person who told me this	людина, яка мені це сказала
proverb	the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton	кобила з вовком мирилась, та додому не вернулась
proverb	the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton	вівця, що веде мирні перемовини з вовком, скоро стає бараниною
proverb	the wife who loves the looking glass hates the saucepan	та, що полюбляє дзеркало, ненавидить каструлю
proverb	the woman who obeys her husband rules him	жінка, яка підкоряється чоловікові, керує ним
proverb	the woman who obeys her husband rules him	жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним
gen.	there are many who think differently	багато хто вважає інакше
proverb	there is no trader who does not meet with losses	різдво буває тільки один раз на рік
proverb	there is no trader who does not meet with losses	не завжди коту масляна
proverb	there is no trader who does not meet with losses	минулась котові масниця
proverb	they all know what to do with a bad wife but he who's got one	кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має
proverb	they complain most who suffer least	то не горе, що горює, а то горе, що сміється
proverb	they complain most who suffer least	не то біда, що плаче, а то біда, що скаче
proverb	they complain most who suffer least	велика біда мовчить, а мала кричить
proverb	they conquer who believe they can	перемагає той, хто вірить, що може перемогти
proverb	they walk with speed who walk alone	той швидко йде, хто йде один
gen.	they who believe	ті, які вірять
proverb	they who play bowls must expect to meet with rubbers	не дуж — не берися за гуж
proverb	they who play bowls must expect to meet with rubbers	обізвався грибом, то лізь у борщ
proverb	they who play bowls must expect to meet with rubbers	коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж
gen.	this is the person for whose sake he did it	ось людина, заради якої він зробив це
gen.	this is the pupil whose work I showed you	це той учень, твір якого я вам показував
proverb	those who are right need not talk loudly	тим, хто має рацію, не треба голосно розмовляти
proverb	those who bring gossip will carry it	той, хто розповідає плітки тобі, буде розпускати їх і про тебе
proverb	those who can't, criticize	той, хто не може, критикує
proverb	those who forgive most will be most forgiven	чим більше людина прощає, тим більше прощення вона отримає
proverb	those who forgive most will be most forgiven	той, хто хоче бути прощеним, повинен пробачати сам
proverb	those who have money have trouble about it	маєш гроші – маєш клопіт
proverb	those who hide can find	той, хто ховав, може знайти
proverb	those, who know all about heaven seldom get there	той, хто знає все про небеса, рідко туди потрапляє
proverb	those who live in glass houses should not throw stones	як у лісі гукнеш, так і одгукнеться
proverb	those who live in glass houses should not throw stones	хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає
proverb	those who live in glass houses should not throw stones	як гукають, так і одгукаються
proverb	those who pay at bowls must expect to meet with rubbers	обізвався грибом, то лізь у борщ
proverb	those who think they can't are generally right	ті, хто вважає, що вони не в змозі щось зробити, як правило, не помиляються
proverb	to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more	щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше
proverb	to him who has shall be given	гроші до грошей
proverb	to him who has shall be given	кому щастя, тому й півень несеться
proverb	to him who has shall be given	щасливому світ годить
proverb	to him who has shall be given	чорт у багатого живе і в дудку його грає
proverb	to him who has shall be given	у багача багато дров, та й горять, а в мене одно поліно, та й то не хоче
proverb	to him who has shall be given	з ким щастя, з тим і люди
proverb	to him who has shall be given	щасливому – щастя
proverb	to him who has shall be given	гроші роблять гроші
proverb	to him who has shall be given	багатому й під гору вода тече, а бідному і в долині треба криницю копати
proverb	to him who has shall be given	багатому й когут несеться
gen.	to play at the who loses wins	грати в піддавки
gen.	to say who one is	називати себе
gen.	to say who one is	назвати себе
proverb	wealth is not his that has it, but his who enjoys it	багатство належить не тому, хто його має, а тому, хто отримує від нього задоволення
gen.	who are these people?	хто такі ці люди?
gen.	who are these people?	хто ці люди?
gen.	who bears smb. a grudge	недоброзичливець
gen.	who bears the responsibility?	з кого треба питати?
proverb	who chatters to you, will chatter of you	у плетуна таємниця не довго тримається
proverb	who chatters to you, will chatter of you	той, хто розповідає плітки тобі, буде розпускати їх і про тебе
gen.	who comes next?	хто наступний?
proverb	who dances to the tune, must pay the piper	той, хто танцює, повинен платити скрипалю
inf.	who do you want?	кого вам треба?
proverb	who eats with heart is a worker smart	хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою
proverb	who eats with heart is a worker smart	хто добре їсть, той добре робить
gen.	who else?	хто ще?
proverb	who goes a-borrowing, goes a-sorrowing	як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити
proverb	who goes a-borrowing, goes a-sorrowing	позичка босоніж ходить
proverb	who goes a-borrowing, goes a-sorrowing	радісно береться та смутно віддається
proverb	who goes a-borrowing, goes a-sorrowing	хто позичає, той у лихо потрапляє
proverb	who goes a-borrowing, goes a-sorrowing	був чоловік, та позички з'їли
gen.	who has never tasted what is bitter does not know what is sweet	не спробувавши гіркого, не будеш знати солодкого
gen.	who has the say in the matter?	за ким вирішальне слово у цьому питанні?
gen.	who is afraid?	кому страшно?
gen.	who is afraid?	хто боїться?
gen.	who is answerable for this?	з кого треба питати?
gen.	who is at home?	хто є вдома?
gen.	who is for going home?	хто за те, шоб іти додому?
gen.	who is he?	хто він такий?
gen.	who is he after?	кого він шукає?
inf.	who is in charge here?	хто тут головний?
gen.	who is in charge here?	хто тут старший?
gen.	who is in fault?	хто винуватий?
gen.	who is in the chair?	хто головує?
proverb	who is not ashamed to beg, soon is not ashamed to steal	сьогодні жебрак, завтра злодій
gen.	who is not blind	зрячий
gen.	who is on the phone?	хто біля телефону?
gen.	who is that?	хто це?
gen.	who is there?	хто там?
gen.	who is this?	хто це?
gen.	who is this?	що це за фрукт?
gen.	who is this man person?	хто ця людина?
gen.	who is to blame?	хто винен?
gen.	Who is Who	«Хто є хто» (назва біографічного довідника)
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	з вовками жити – по-вовчому вити
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш
proverb	who keeps company with the wolf will learn to howl	до кого пристанеш, і сам таким станеш
gen.	who keeps company with the wolves, will learn to howl	до кого пристаєш, таким сам стаєш
gen.	who knows!	Господь його знає!
gen.	who knows	як знати
gen.	who knows?	бозна
gen.	who knows what	хтозна-що
gen.	who knows can tell what may happen	мало що може трапитися
gen.	who knows when	хтозна-коли
gen.	who knows you never know where	хтозна-де
gen.	who leads?	чий хід? (у картах)
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	хто везе, того й поганяють
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	хто робить, на того ще більше роботи звалюють
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	коли б свині крила, вона б і небо зрила
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	коли мед, то й ложкою
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	пусти пса під стіл, а він дереться на стіл
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	пусти чорта в хату, то він і на піч залізе
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	укажи палець, а він руку просить
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця
proverb	who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head	дай йому палець – він і руку відкусить
gen.	who may you be?	хто ви такий?
gen.	who on earth is it?	і хто б це міг бути?
amer.	who's ballot	виборчий бюлетень з короткими біографічними відомостями про кандидатів
proverb	who seeks a faultless friend stays friendless	той, хто шукає друга без недоліків, залишається без друга
proverb	who seeks what he should not finds what he would not	шукаючи те, що не повинен шукати, знаходиш те, що не хотів би знаходити
gen.	who sent you?	хто вас послав?
gen.	who sent you?	хто тебе послав?
proverb	who spends before he thinks, will beg before he dies	той, хто витрачає до того, як подумає, буде жебракувати до того, як помре
proverb	who spends more than he should, shall not have to spend when he would	не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні
proverb	who spits against the wind spits in his own face	плювати проти вітру – це плювати у власне обличчя
gen.	who the blankety-blank are you?	та хто ж ви, сякий-такий?
gen.	who will do it but me?	хто, крім мене, зробить це?
proverb	who will not keep a penny never shall have any	що зберіг – як придбав
proverb	who will not keep a penny never shall have any	не витратив долар – значить заробив
proverb	who will not keep a penny never shall have any	збережений долар – це зароблений долар
gen.	who would have believed it?	хто міг би повірити?
gen.	who would have thought it!	хто б міг подумати!
gen.	who would think!	хто б міг подумати!
gen.	whose book is this?	чий це книжка?
gen.	whose dog is dead?	що трапилось?
gen.	whose fault is it?	хто в цьому винний?
gen.	whose fault is it?	чия це вина?
gen.	whose knife is this?	чий це ніж?
gen.	whose lead is it?	чий хід? (у картах)
gen.	whose move is it?	чий хід? (у шахах)
gen.	whose order is this?	чий це наказ?
gen.	whose play is it?	чий хід? (у картах)
gen.	whose serve is it?	чия подача?
gen.	whose son are you?	чий ви син?
gen.	whose turn is it?	чий хід? (у картах)
gen.	woe betide him who...	горе тому, хто...